en to ja translation catalogue (2566 entries)

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
ja: 空のグループ オブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ja: 空のグループ オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
ja: 水平線

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ja: 垂直線

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
ja: 対角線

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ja: 線

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ja: 長方形

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ja: 正方形

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ja: 平行四辺形

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ja: 角が丸い長方形

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ja: 角が丸い長方形

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ja: 角を丸くした正方形

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ja: 角を丸くした正方形

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ja: 角を丸くした平行四辺形

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ja: 角を丸くした平行四辺形

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ja: 円

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ja: 円

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ja: 円の扇形

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ja: 円の扇形

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
ja: 円弧

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ja: 円弧

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
ja: 円の切片

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ja: 円の切片

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ja: 楕円形

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ja: 楕円形の扇形

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ja: 楕円形の扇形

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ja: 楕円形の円弧

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ja: 楕円形の円弧

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ja: 楕円形の切片

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ja: 楕円形の切片

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon %2 corners
ja: %2 つの制御点をもつ多角形

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ja: 多角形

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ja: 多折線

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 corners
ja: %2 点付きの多折線

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ja: 多折線

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
ja: ベジェ曲線

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
ja: ベジェ曲線

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
ja: ベジェ曲線

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
ja: ベジェ曲線

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ja: フリーハンドの線

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
ja: フリーハンドの線

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ja: フリーハンドの線

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
ja: フリーハンドの線

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
ja: 自然なスプライン線

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
ja: 自然なスプライン線

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
ja: 周期スプライン線

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
ja: 周期スプライン線

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ja: 連結されたテキスト枠

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ja: 連結されたテキスト枠

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ja: タイトル テキスト

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ja: タイトル

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ja: 見出し

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ja: 見出し

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ja: イメージ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
en: Linked image
ja: リンクされていないイメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
ja: イメージをリンクする

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
en: Blank image object
ja: ブランクイメージオブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
en: Blank image objects
ja: ブランクイメージオブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
en: Blank linked image
ja: ブランクのリンクされたイメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
en: Blank linked images
ja: ブランクのリンクされたイメージ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ja: メタファイル

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ja: メタファイル

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ja: リンクされたメタファイル

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ja: リンクされたメタファイル

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
ja: 画像

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
en: Image with transparency
ja: 透過性のあるイメージ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
en: Linked Image
ja: リンクされたイメージ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked image with transparency
ja: リンクした透過性のあるイメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ja: イメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
en: Images with transparency
ja: 透過性のあるイメージ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
en: Linked images
ja: イメージをリンクする

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked images with transparency
ja: リンクした透過性のあるイメージ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
en: SVGs
ja: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
en: WMFs
ja: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
en: EMFs
ja: EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ja: 埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ja: 埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ja: フレーム

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
ja: オブジェクト コネクター

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
ja: オブジェクト コネクター

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ja: 吹き出し

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ja: プレビュー オブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ja: プレビュー オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ja: 寸法記入するオブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ja: 寸法記入するオブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
ja: 描画オブジェクトなし

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
en: Draw object(s)
ja: 描画オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ja: 3D 立方体

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ja: 3D 立方体

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ja: 浮き出しオブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ja: 浮き出しオブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
en: Rotation object
ja: オブジェクトの回転

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
en: Rotation objects
ja: オブジェクトの回転

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ja: 立体オブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ja: 立体オブジェクト

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ja: 3D シーン

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ja: 3D シーン

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
en: Spheres
ja: 球

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ja: コピー付き

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
ja: %1 の位置とサイズを設定

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
ja: %1 を削除

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
ja: %1 を前面へ移動

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
ja: %1 を背面へ移動

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
ja: %1 を最前面へ移動

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
ja: %1 を最背面へ移動

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
ja: %1 の順序を逆にする

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
ja: %1 を回転

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ja: %1 を左右に反転

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ja: %1 を上下に反転

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ja: %1 を斜めに反転

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ja: %1 を自由に反転

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
ja: %1 を歪める(傾斜させる)

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
ja: %1 を円形に配列

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ja: %1 を丸くカーブさせる

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
ja: %1 を歪める

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
ja: %1 を元に戻す

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
ja: %1 のベジェ曲線の属性を変更

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
ja: %1 のベジェ曲線の属性を変更

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
ja: %1 の出す方向を設定

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
ja: %1 の相対属性を設定

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
ja: %1 に参照点を設定

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
ja: %1 をグループ化する

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
ja: %1 の解除

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
ja: %1 に属性を適用

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
ja: %1 にスタイルを適用

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
ja: %1 のスタイルを削除

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
ja: %1 を多角形に変換

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
ja: %1 を多角形に変換

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
ja: %1 を曲線に変換

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
ja: %1 を曲線に変換

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
ja: %1 を輪郭に変換

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
ja: %1 を輪郭に変換

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
ja: %1 の配置

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
ja: %1 を上揃え

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
ja: %1 を下揃え

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
ja: %1 を水平に中央

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
ja: %1 を左揃え

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
ja: %1 を右揃え

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
ja: %1 を垂直に中央

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
ja: %1 を中央揃え

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
ja: %1 を変える

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
ja: %1 を結合

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
ja: %1 を合わせて 1 つにする

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
ja: %1 を 1 つにして引く

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
ja: %1 の一部を切り取る

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ja: 選択したオブジェクトの分布

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
en: Equalize Width %1
ja: %1 に幅を合わせる

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
en: Equalize Height %1
ja: %1 に高さを合わせる

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
ja: %1 を結合

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
ja: %1 に点を挿入

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert glue point to %1
ja: %1 に接着点を挿入

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ja: 参照点の移動

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
ja: %1 の形・座標を変更

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
ja: %1 を回転

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ja: %1 を左右に反転

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ja: %1 を上下に反転

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ja: %1 を斜めに反転

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ja: %1 を自由に反転

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
ja: %1 の対話型操作グラデーション

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
ja: %1 の対話型操作透過性

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
ja: %1 を歪める(傾斜させる)

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
ja: %1 を円形に配列

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ja: %1 を丸くカーブさせる

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
ja: %1 を歪める

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
ja: %1 をトリミングする

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
ja: %1 の角の半径を変更

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
ja: %1 を変更

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
ja: %1 の終点を移動

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
ja: %1 の角度を変更

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
ja: %1 を変更

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ja: テキスト編集: 段落 %1、行 %2、列 %3

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
ja: 選択した %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
ja: %1 の点

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
ja: %1 の点 %2

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Glue point from %1
ja: %1 の接着点

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 glue points from %1
ja: %1 の接着点 %2

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ja: オブジェクトを選択します

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ja: ほかのオブジェクトも選択

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ja: 制御点を選択します

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ja: ほかの制御点も選択

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
ja: 接着点を選択します

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
ja: ほかの接着点も選択

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
ja: %1 を作成

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
ja: %1 を挿入

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
ja: %1 をコピー

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
ja: %1 のオブジェクト順序を変更

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
ja: %1 のテキストを編集

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ja: ページの挿入

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ja: ページの削除

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ja: ページのコピー

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ja: ページの順序を変更

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ja: マスターページ割り当ての削除

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ja: マスターページ割り当ての変更

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ja: ドキュメントの挿入

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
ja: レイヤーの順序を変更

[ctx: STR_UndoObjName]
note: Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ja: %1 のオブジェクト名を変更

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
ja: %1 のオブジェクトタイトルを変更

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
ja: %1 のオブジェクトの説明を変更

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ja: オン

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ja: オフ

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ja: はい

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ja: タイプ1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ja: タイプ2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ja: タイプ3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ja: タイプ4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ja: オフ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ja: 均整

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ja: サイズに合わせる (全行個別)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ja: 手動で属性を使用

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ja: 上

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ja: 中央

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ja: 高さいっぱい使用

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
ja: いっぱいに伸ばす

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ja: 左

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ja: 中央

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ja: 右

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ja: 幅いっぱい使用

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
ja: いっぱいに伸ばす

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ja: オフ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ja: 点滅

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ja: 通過

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ja: 交互

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ja: 滑り込ませるのみ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ja: 左へ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ja: 上へ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ja: 右へ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ja: 下へ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ja: 標準コネクター

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ja: 線コネクター

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ja: 直線コネクター

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ja: 曲線コネクター

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
ja: 外側の左

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
ja: 内側(中央)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
ja: 外側の右

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ja: 線の上に

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ja: 中断された線

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ja: 線の下に

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ja: 線に中央揃え

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ja: 円

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ja: 円の扇形

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
ja: 円の切片

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
ja: 円弧

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ja: 不明な属性

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
ja: 線スタイル

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ja: 線のパターン

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ja: 線の太さ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ja: 線の始点

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ja: 線の終点

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ja: 線の始点の太さ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ja: 線の終点の太さ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ja: 線の始点を中央揃え

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ja: 線の終点を中央揃え

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ja: 線の透過性

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ja: 線の継ぎ目

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ja: 線の属性

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ja: 塗りつぶしスタイル

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ja: 塗りつぶしの色

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ja: 塗りつぶしビットマップ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透明化

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ja: グラデーションの段階数

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ja: タイルの塗りつぶし

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ja: 塗りつぶしビットマップの位置

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ja: 塗りつぶしビットマップの幅

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ja: 塗りつぶしビットマップの高さ

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ja: 透過性のあるグラデーション

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ja: 2 に予約された塗りつぶし

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ja: % に不適合なタイルサイズ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ja: % でのタイル オフセット X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ja: % でのタイル オフセット Y

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ja: ビットマップを引っ張って伸ばす

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ja: % でのタイルの位置X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ja: % でのタイルの位置Y

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ja: 背景を塗りつぶす

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ja: 表面の属性

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ja: フォントワーク スタイル

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ja: フォントワークの間隔

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ja: フォントワークのフォント開始

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ja: フォントワークのひだり文字

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ja: フォントワーク 中抜き

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ja: フォントワーク 影付き

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ja: フォントワーク 影の色

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ja: フォントワーク 影のオフセット X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ja: フォントワーク 影のオフセット Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ja: フォントワーク 中抜きを非表示

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ja: フォントワークの影の透明性

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ja: 影の色

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ja: 影の間隔 X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ja: 影の間隔 Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
ja: 影の透明性

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
ja: 立体の影

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
ja: 遠近をつけた影

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ja: 凡例の種類

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ja: 凡例の隅を固定

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ja: 凡例の隅

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ja: 凡例の線間隔

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ja: 凡例を出す方向

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
ja: 相対的に凡例を出す

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
ja: 相対的に凡例を出す

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ja: 絶対的に凡例を出す

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ja: 凡例の線の長さ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ja: 凡例の線の長さ自動調整

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
en: Corner radius
ja: 角の半径

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ja: 最低の枠の高さ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ja: 自動的に高さ調整

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
ja: テキストを枠に合わす

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ja: テキスト枠の左余白

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ja: テキスト枠の右余白

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ja: テキスト枠の上余白

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ja: テキスト枠の下余白

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
ja: 垂直にテキストのアンカー

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ja: 最高の枠の高さ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ja: 最低の枠幅

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ja: 最高の枠幅

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ja: 自動的に幅調整

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
ja: 横位置にテキストのアンカー

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ja: テキストアニメーション

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ja: テキストアニメーションの方向

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ja: 枠内でテキストアニメーションをスタート

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ja: 枠内でテキストアニメーションをストップ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ja: テキストアニメーションのループ数

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ja: テキストアニメーションの進行リズム

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ja: テキストアニメーションのステップ間隔

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ja: 輪郭にそったテキストの流れ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ja: ユーザー定義の属性

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ja: フォントに依存しない行間隔を使用

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ja: 形に合った折り返し

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
en: Next link in text chain
ja: テキストチェーンの次のリンク

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ja: コネクターの種類

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ja: 水平な間隔 オブジェクト 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ja: 垂直な間隔 オブジェクト 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ja: 左右の間隔 オブジェクト2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ja: 上下の間隔 オブジェクト2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ja: 接着間隔 オブジェクト1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ja: 接着間隔 オブジェクト2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ja: 移動できる線の数

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ja: オフセット線1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ja: オフセット線2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ja: オフセット線3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ja: 寸法の種類

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ja: 寸法 左右の位置

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ja: 寸法 上下の位置

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ja: 寸法線の間隔

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ja: 寸法補助線の突き出し

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ja: 寸法補助線の間隔

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ja: 寸法補助線の突き出し1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ja: 寸法補助線の突き出し2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ja: 下の角の寸法記入

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ja: 寸法を寸法線に対し斜め

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ja: 寸法を 180°回転

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ja: 寸法線の突き出し

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
ja: 単位

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ja: 寸法の追加要素

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
ja: 単位を表示

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ja: 寸法の書式

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ja: 寸法の角度を自動調整

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ja: 寸法の角度を自動調整するための角度

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ja: 寸法の角度を定める

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ja: 寸法の角度

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ja: 小数点以下の桁数

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ja: 円の種類

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
ja: 開始角度

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ja: 終える角度

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ja: 保護されたオブジェクトの位置

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ja: オブジェクトのサイズを保護

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ja: オブジェクトの印刷可能

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
ja: オブジェクト、表示

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ja: レイヤーの認識

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
ja: オブジェクト名

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ja: X位置 全体

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ja: Y位置 全体

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ja: 幅 全体

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ja: 高さ 全体

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ja: X位置 別々

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ja: Y位置 別々

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ja: 幅 別々

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ja: 高さ 別々

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ja: 必然的な幅

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ja: 必然的な高さ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ja: 別々の回転角度

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ja: 切り取る角度 別々

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ja: 左右に移動

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ja: 上下に移動

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ja: リサイズX 別々

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ja: リサイズY 別々

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ja: 回転 別々

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ja: 左右に切り取る 別々

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ja: 上下に切り取る 別々

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ja: リサイズX 全体

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ja: リサイズY 全体

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ja: 回転 全体

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ja: 左右に切り取る 全体

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ja: 上下に切り取る 全体

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ja: 参照点1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ja: 参照点1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ja: 参照点2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ja: 参照点2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ja: 箇条書き装飾記号を表示

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ja: アウトラインのインデント

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ja: アウトラインのレベル

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ja: 段落の間隔

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ja: 段落の配置

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ja: タブ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ja: 文字列

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ja: フォントのサイズ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ja: フォントの幅

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ja: フォントの太さ

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ja: 中抜き

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ja: 影付き

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ja: 上付き/下付き

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ja: 手動でカーニング

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ja: 空白は下線なし

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ja: タブ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ja: 任意改行

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ja: 変換不可能な文字

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透明化

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
en: Image mode
ja: イメージモード

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ja: メディアオブジェクト

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ja: メディアオブジェクト

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: drawing layer table strings
en: Insert column
ja: 列の挿入

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ja: 行の挿入

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ja: 列の削除

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
ja: セルの分割

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
ja: セルの結合

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ja: セルの書式設定

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
ja: 行の均等分割

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
ja: 列の均等分割

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
en: Delete cell contents
ja: セルの内容の削除

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
ja: テーブルスタイル

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
ja: テーブルスタイルの設定

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
ja: 表

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
en: Font work
ja: フォントワーク

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ja: 実線

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
en: Untitled Pattern
ja: タイトルなしのパターン

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
ja: 線種

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ja: 色

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ja: 線の終点

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ja: 円

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ja: 中央揃えでない

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ja: 標準

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ja: 白黒

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: Elements of the standard color palette
en: Black
ja: 黒

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ja: 白

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
en: Gold
ja: ゴールド

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
ja: 橙色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
en: Brick
ja: レンガ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
ja: 赤

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
ja: 紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
en: Indigo
ja: 藍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ja: 青

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
en: Teal
ja: 青緑色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ja: 緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
en: Lime
ja: ライム

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ja: 明るい灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
en: Light Yellow
ja: 明るい黄

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
en: Light Gold
ja: 明るい金

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
en: Light Orange
ja: 明るいオレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
en: Light Brick
ja: 明るいレンガ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ja: 明るい赤

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ja: 明るいマゼンタ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
en: Light Purple
ja: 明るい紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
en: Light Indigo
ja: 明るい藍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ja: 明るい青

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
en: Light Teal
ja: 明るい青緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ja: 明るい緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
en: Light Lime
ja: 明るいライム

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
ja: 暗い灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
en: Dark Yellow
ja: 暗い黄

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
en: Dark Gold
ja: 暗い金

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
en: Dark Orange
ja: 暗いオレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
en: Dark Brick
ja: 暗いレンガ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
en: Dark Red
ja: ダークレッド

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
en: Dark Magenta
ja: 暗いマゼンタ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
en: Dark Purple
ja: 暗い紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
en: Dark Indigo
ja: 暗い藍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
en: Dark Blue
ja: 暗い青

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
en: Dark Teal
ja: 暗い青緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
en: Dark Green
ja: 暗い緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
en: Dark Lime
ja: 暗いライム

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ja: 紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ja: シアン

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ja: ブルークラシック

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
ja: 青灰色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
en: Bordeaux
ja: えんじ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
ja: 淡黄色

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
ja: 淡緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
ja: 濃紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
ja: サーモンピンク

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
ja: 海の青

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
ja: スカイブルー

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
ja: 黄緑

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
ja: ピンク

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
ja: 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ja: 黒 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ja: 黒 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ja: 青

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ja: 茶色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ja: 通貨 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ja: 通貨 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ja: 通貨 ラベンダー

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ja: 通貨 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ja: 緑

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ja: ラベンダー

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
ja: 赤

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
ja: 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
ja: 研究機関

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
en: Elegant
ja: エレガント

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
en: Financial
ja: 財務

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ja: 線の継ぎ目 均分

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ja: 線の継ぎ目 斜角

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ja: 線の継ぎ目 交差

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ja: 線の継ぎ目 丸く

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: the familiar name for it
en: Line cap flat
ja: 線の先端 平ら

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
ja: 線端の形状 丸

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
ja: 線端の形状 四角

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ja: 線状 青/白

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ja: 線状 紫/緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ja: 線状 黄色/茶色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ja: 放射状 緑/黒

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ja: 放射状 赤/黄色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ja: 長方形 赤/白

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ja: 正方形 黄色/白

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ja: 楕円体 青灰色/明るい青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ja: 軸状 明るい赤/白

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ja: 斜め線 1左

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ja: 斜め 1右

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ja: 斜め 2左

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ja: 斜め 2右

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ja: 斜め 3左

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ja: 斜め 3右

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ja: 斜め 4左

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ja: 斜め 4右

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
ja: 斜め 青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
ja: 斜め 緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
ja: 斜め オレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
ja: 斜め 赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
ja: 斜め 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
ja: 斜め すみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
ja: 角から

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
ja: 角から青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
ja: 角から緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
ja: 角からオレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
ja: 角から赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
ja: 角から青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
ja: 角からすみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
ja: 中心から

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
ja: 中心から青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
ja: 中心から緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
ja: 中心からオレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
ja: 中心から赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
ja: 中心から青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
ja: 中心からすみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
ja: 水平 青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
ja: 水平 緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
ja: 水平 オレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
ja: 水平 赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
ja: 水平 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
ja: 水平 すみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
ja: 放射状 青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
ja: 放射状 緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
ja: 放射状 オレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
ja: 放射状 赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
ja: 放射状 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
ja: 放射状 すみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
ja: 垂直 青

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
ja: 垂直 緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
ja: 垂直 オレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
ja: 垂直 赤

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
ja: 垂直 青緑

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
ja: 垂直 すみれ色

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ja: グレーグラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
ja: 黄グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
ja: オレンジグラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
ja: 赤グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
ja: ピンクグラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ja: 空

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
ja: グレーグラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
ja: 青グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
ja: 紫グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
ja: 夜

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
ja: 緑グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: /gradients
en: Black 45 Degrees Wide
ja: 黒 45度 幅広

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
en: Black 45 Degrees
ja: 黒 45度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
en: Black -45 Degrees
ja: 黒 -45度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
en: Black 90 Degrees
ja: 黒 90度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
en: Red Crossed 45 Degrees
ja: 赤 縞 45度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
en: Red Crossed 0 Degrees
ja: 赤 縞 0度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
en: Blue Crossed 45 Degrees
ja: 青 縞 45度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
en: Blue Crossed 0 Degrees
ja: 青 縞 0度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
en: Blue Triple 90 Degrees
ja: 青 3本縞 90度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
en: Black 0 Degrees
ja: 黒 0度

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
ja: 空

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
en: 5 Percent
ja: 5パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
en: 10 Percent
ja: 10パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
en: 20 Percent
ja: 20パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
en: 25 Percent
ja: 25パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
en: 30 Percent
ja: 30パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
en: 40 Percent
ja: 40パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
en: 50 Percent
ja: 50パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
en: 60 Percent
ja: 60パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
en: 70 Percent
ja: 70パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
en: 75 Percent
ja: 75パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
en: 80 Percent
ja: 80パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
en: 90 Percent
ja: 90パーセント

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
en: Light Horizontal
ja: 薄い水平線

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
en: Dark Horizontal
ja: 濃い水平線

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
en: Zig Zag
ja: ジグザグ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
ja: 波

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
en: Horizontal Brick
ja: 水平のレンガ模様

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
en: Weave
ja: 織り目

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
en: Plaid
ja: 格子縞

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
en: Shingle
ja: 瓦

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ja: 縦線

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ja: 横線

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ja: 十字

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
en: Ultrafine Dashed
ja: 極細の破線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
en: Fine Dashed
ja: 細かい破線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
en: 2 Dots 3 Dashes
ja: 二点三破線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
en: Fine Dotted
ja: 細かい点線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
en: Line with Fine Dots
ja: 細かい点の集まった線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
en: Fine Dashed
ja: 細かい破線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
en: 3 Dashes 3 Dots
ja: 三破線三点鎖線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
en: Ultrafine Dotted
ja: 極細の破線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
en: Line Style 9
ja: 線スタイル 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
en: 2 Dots 1 Dash
ja: 二点鎖線

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
ja: 破線状

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
ja: 破線状

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Line Style
ja: 線種

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
en: All formats
ja: すべての形式

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
ja: 中くぼみの矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ja: 真四角 45度傾斜

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
ja: 長細い矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
ja: 寸法線の終点

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ja: 二重矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
ja: 先の丸い短かめの矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
ja: バランスのとれた矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
ja: 線状の矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
ja: 先の丸い長めの矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ja: 円

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
en: Short line arrow
ja: 短い矢印

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
ja: 塗りつぶされていない三角形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
ja: 塗りつぶされていないダイヤモンド

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
ja: 塗りつぶされていない円

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
ja: 塗りつぶされていない傾斜正方形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
ja: 塗りつぶされていない正方形

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
en: Half circle unfilled
ja: 塗りつぶされていない半円

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
en: Arrowhead
ja: 矢印の先端

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ja: 緑 1 (%PRODUCTNAME メインカラー)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
ja: 緑 強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
ja: 青 強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
ja: オレンジ 強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
ja: 紫

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
ja: 紫 強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
ja: 黄 強調

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ja: Tango: バター

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ja: Tango: オレンジ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ja: Tango: チョコレート

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ja: Tango: カメレオン

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ja: Tango: スカイブルー

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ja: Tango: プラム

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ja: Tango: スカーレットレッド

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ja: Tango: アルミニウム

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ja: ギャラリーテーマ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
en: Theme Items
ja: テーマ項目

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ja: 回復処理が正常に完了しました

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ja: 本来のドキュメントが回復しました

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ja: 回復処理は失敗しました

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ja: 回復処理が進行しています

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ja: まだ回復していません

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION はドキュメントの復元を開始します。 ドキュメントのサイズによっては、復元に少し時間がかかる場合があります。

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ja: ドキュメントの回復が完了しました。ドキュメントを表示するには、「完了」をクリックしてください。

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
ja: 画像のエクスポート

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
en: Save as Image
ja: イメージとして保存

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ja: 立体オブジェクトの回転

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ja: 浮き出しオブジェクトの作成

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ja: 回転オブジェクトの作成

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ja: 3D 体オブジェクトを切り離す

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ja: [すべて]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ja: 画像フィルター

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ja: 新しいテーマ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
ja: 新しいテーマ...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
ja: アイコン表示

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
ja: 詳細表示

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ja: 3D 効果

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ja: アニメーション

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ja: 箇条書きシンボル

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ja: 国旗

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ja: フローチャート

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ja: エモーティコン

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ja: イメージ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ja: 背景

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ja: 人物

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ja: 表面

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ja: コンピューター

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
ja: ダイアグラム

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
ja: 財務

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
en: Transport
ja: 輸送

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
ja: テキストシェイプ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ja: サウンド

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ja: 独自のテーマ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ja: 吹き出し

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ja: 時間

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ja: ファイナンス

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ja: コンピューター

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ja: 気候

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ja: 教育機関

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ja: トラブル解決

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ja: スクリーンビーンズ

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
ja: 左揃え(~L)

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
ja: 右揃え(~R)

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
ja: 両端揃え(~W)

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
ja: 均等割り付け(~T)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
ja: 最小(~V)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
ja: 狭い(~T)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
ja: 広い(~L)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
ja: 最大(~L)

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
ja: カスタム(~C)...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
ja: 文字間をカーニング(~K)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ja: 選択した部分の印刷

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ja: 印刷は選択した部分にしますか、ドキュメント全体しますか？

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
ja: 遠近(~P)

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
ja: 平行(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ja: 北西に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ja: 北に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ja: 北東に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ja: 西に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ja: 後方に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ja: 東に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ja: 南西に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ja: 南に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ja: 南東に浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
ja: 明るい(~B)

[ctx: RID_SVXSTR_NORMAL]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
ja: 薄暗い(~D)

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
ja: ワイヤーフレーム(~W)

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
ja: つや消し(~M)

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
ja: プラスティック(~P)

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
ja: メタル(~T)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ja: 0 インチ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ja: 0.~5 インチ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ja: ~1 インチ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ja: ~2 インチ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ja: ~4 インチ

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
ja: カスタム(~C)...

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
ja: 無限(~I)

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
en: No Fill
ja: 塗りつぶしなし

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
en: Transparent
ja: 透過性

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ja: 標準

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ja: 外枠スタイル

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
en: More Numbering...
ja: 他の番号付け...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
en: More Bullets...
ja: 他の箇条書き...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
en: By author
ja: 作成者別

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ja: 書式設定の解除

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
en: More Styles...
ja: 他のスタイル...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
en: More Options...
ja: 詳細オプション...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ja: フォント名

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ja: フォント名。現在のフォントは存在しないので置き換えられます。

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
en: custom
ja: カスタム

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
en: Document colors
ja: ドキュメント内の色

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
en: Document Color
ja: ドキュメント内の色

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ja: 浮き出し

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ja: 浮き出しのオン/オフ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ja: 下に傾ける

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ja: 上に傾ける

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ja: 左に傾ける

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ja: 右に傾ける

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ja: 浮き出しの深さの変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ja: 向きの変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ja: 投影の種類の変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ja: 照明の変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ja: 明度の変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ja: 浮き出しの表面の変更

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ja: 浮き出しの色の変更

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプの適用

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ja: フォントワークで文字の高さを揃える

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークで文字の間隔を調整する

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
ja: 3D マテリアルカラー

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
ja: ぎっしりと詰まった

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
ja: ハッチング

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ja: 対象

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ja: および

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
ja: コーナーコントロール

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ja: 隅を選択。

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ja: 左上方

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ja: 中央上

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ja: 右上方

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ja: 左中央

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ja: 右中央

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ja: 左下方

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ja: 中央下

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ja: 右下方

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ja: 輪郭コントロール

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ja: ここで輪郭の編集ができます。

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ja: 記号と特殊文字の選択

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ja: この範囲で記号と特殊文字を選択します。

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
ja: 文字コード

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ja: '#' フィールドには入力が必要です。数値を入力してください。

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ja: コントロール要素の選択なし、あるいは混合選択

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ja: 属性

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ja: フォームの属性

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
ja: フォームナビゲーター

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ja: コントロール要素

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ja: レコード

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ja: 候補

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ja: フィールドの追加:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ja: データベースにデータを書き込む際のエラー

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ja: クエリー言語分析中でのエラー

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ja: レコード1つを削除しようとしています。

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ja: # レコードを削除します。

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ja: はいを選択すると、操作を元に戻すことが出来ません。
    それでも続行しますか？

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ja: 列

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ja: プロパティ '#' の設定

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ja: コンテナーに挿入

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ja: #削除

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ja: #オブジェクトを削除

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ja: コンテナー要素の置換

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ja: コントロールフィールドの置換

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ja: プッシュボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ja: ラジオボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ja: イメージボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ja: パターンボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ja: テーブルコントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ja: スクロールバー

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ja: 現在の形式に有効な表フィールドに関連するコントロールはありません!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ja:  (日付)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ja:  (時刻)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ja: フィルター ナビゲーター

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ja: 抽出条件

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ja: または

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ja: 表ビューに使用できる、結合の有効なコントロールは現在のフォームの中にありません。

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
ja: <オートフィールド>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ja: SQL ステートメントのシンタックスエラー

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ja: #1 の値は LIKE と一緒に使用できません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ja: LIKE はこのフィールドで使用できません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ja: 入力した値は有効な日付ではありません。有効な形式 (MM/DD/YY など) で日付を入力してください。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ja: このフィールドは整数で比較できません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
ja: データベースには、"#" という名前のテーブルがありません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ja: データベースには、"#" という名前のテーブルまたはクエリーがありません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ja: データベースにはすでに、"#" という名前のテーブルまたはビューがあります。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
ja: データベースにはすでに、"#" という名前のクエリーがあります。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ja: 列 "#1" は、"#2" のテーブルでは不明です。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ja: このフィールドは浮動小数で比較できません。

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ja: 入力した検索条件はこのフィールドで比較できません。

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ja: データナビゲーター

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ja: ファイルはすでにあります。上書きしますか？

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
ja: #object# ラベル

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ja: モデル '$MODELNAME' を削除すると、現在このモデルにバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこのモデルを削除しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ja: インスタンス '$INSTANCENAME' を削除すると、現在このインスタンスにバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこのインスタンスを削除しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ja: 要素 '$ELEMENTNAME' を削除すると、現在この要素にバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこの要素を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ja: 本当に属性 '$ATTRIBUTENAME' を削除しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ja: サブミッション '$SUBMISSIONNAME' を削除すると、このサブミッションに現在関連付けられているすべてのコントロールに影響します。
    
    このサブミッションを本当に削除しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ja: バインディング '$BINDINGNAME' を削除すると、この提出物に現在関連付けられているすべてのコントロールに影響します。
    
    このバインディングを本当に削除しますか？

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ja: 名前 '%1' は XML では無効です。別の名前を入力してください。

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ja: プレフィックス '%1' は XML では無効です。別のプレフィックスを入力してください。

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ja: 名前 '%1' はすでに存在しています。別の新しい名前を入力してください。

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ja: サブミッションには名前が必要です。

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ja: バインディング:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ja: 参照:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ja: アクション:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ja: メソッド:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ja: 置換:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ja: 要素の編集

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ja: 要素の削除

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ja: 属性の追加

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ja: 属性の編集

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ja: 属性の削除

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ja: バインディングの追加

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ja: バインディングの編集

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ja: バインディングの削除

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
ja: サブミッションの追加

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ja: サブミッションの編集

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ja: サブミッションの削除

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
en: Element
ja: 要素

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
ja: 属性

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ja: 結合表現

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ja: %PRODUCTNAME ドキュメントの復元データを破棄しますか？

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ja: 小数点揃え

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ja: 挿入モード。クリックすると上書きモードに変更できます。

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ja: 上書きモード。クリックすると挿入モードに変更できます。

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ja: 上書き

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名は OK です。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名は OK ですが、証明書を検証できませんでした。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名はドキュメントの内容と一致しません。このドキュメントを信用しないことを強くお勧めします。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ja: デジタル署名: ドキュメントは署名されていません。

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ja: 電子署名: ドキュメントの署名と証明書は正しいですが、ドキュメントのすべてのパートは署名されていません。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
en: The document has been modified. Click to save the document.
ja: ドキュメントは変更されています。ダブルクリックするとドキュメントを保存します。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
ja: ドキュメントは最後に保存したときから変更されていません。

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
ja: ドキュメントを読み込んでいます...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
ja: スライドを現在のウィンドウのサイズに合わせます。

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
en: Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
ja: すべてのスマートアートをロードすることができませんでした。Microsoft Office 2010またはそれ以降のバージョンでセーブすることでこの問題を解決できます。

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
ja: ズームレベル。右クリックでズームレベルを変更でき、クリックでズームダイアログを開きます。

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ja: ページ全体

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ja: ページ幅

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
en: Optimal View
ja: 最適表示

[ctx: RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ja: 選択領域に対して現在行なっている作業のプロパティで、表示できるものはありません

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ja: スタイルを含む

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
en: Paragraph St~yles
ja: 段落スタイル(~Y)

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
en: Cell St~yles
ja: セルのスタイル(~Y)

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
ja: ドキュメントの終わりに達しました

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
ja: 文書の末尾に達したので、先頭から再開しました

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
ja: シートの終わりまで達しました

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ja: 検索文字が見つかりません

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
en: Navigation Element not found
ja: ナビゲーション要素が見つかりませんでした

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
en: Reached the beginning of the document
ja: ドキュメントの先頭に到達しました

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
ja: 文書の先頭に達したので、末尾から再開しました

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
ja: 無効なパスワード

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
en: Solid small circular bullets
ja: 小さな黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
en: Solid large circular bullets
ja: 大きな黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
en: Solid diamond bullets
ja: 黒いひし形

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
en: Solid large square bullets
ja: 大きい黒四角

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ja: 塗りつぶし右向き矢印

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
en: Right pointing arrow bullets
ja: 右向き矢印

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
ja: 数字 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
ja: 数字 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
ja: 数字 (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ja: 大文字ローマ数字 I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
ja: 大文字 A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
ja: 小文字 a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ja: 小文字 (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ja: 小文字ローマ数字 i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、数字、小文字、小さい黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、小文字、小さい黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、小文字、小文字ローマ数字、大文字、小さい黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
ja: 数字

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 大文字ローマ数字、大文字、小文字ローマ数字、小文字、小さな黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ja: 大文字、大文字ローマ数字、小文字、小文字ローマ数字、小さい黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
ja: すべてのサブレベルで数字

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ja: 右矢印、右矢印、黒いひし形、小さい黒丸

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
en: The zip file could not be created.
ja: ZIPファイルは作成できませんでした。

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
ja: 表デザインスタイル

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ja: 元に戻すアクション: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ja: 元に戻すアクション: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ja: やり直すアクション: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ja: やり直すアクション: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ja: 検索

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
en: Formatted Display
ja: 書式設定した表記

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ja: $(WIDTH) x $(HEIGHT) の $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
en: Gif image
ja: GIF 画像

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
en: Jpeg image
ja: JPEG 画像

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
en: PNG image
ja: PNG 画像

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
en: TIFF image
ja: TIFF 画像

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
en: WMF image
ja: WMF 画像

[ctx: STR_IMAGE_MET]
en: MET image
ja: MET 画像

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
en: PCT image
ja: PCT 画像

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
en: SVG image
ja: SVG 画像

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
en: BMP image
ja: BMP 画像

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
ja: 不明な形式の画像

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
ja: スイッチ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
ja: 画像モード

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ja: 記入方向 標準

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ja: 上から下へ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ja: 下から上へ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ja: スタック

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ja: 左余白:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ja: 上余白:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ja: 右余白:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ja: 下余白:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ja: ページ番号付け:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ja: 大文字

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ja: ローマ数字(大)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ja: ローマ数字(小)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ja: アラビア数字

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ja: 横書き

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ja: 縦書き

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ja: すべて

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
ja: 文字の背景

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
ja: この画像は変更されています。デフォルトでは元のイメージが保存されます。
    代わりに変更されたバージョンを保存しますか？

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1
ja: ラテン文字 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン拡張文字 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン拡張文字 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ja: IPA 拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ja: スペース調整文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ja: 結合分音記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Greek
ja: 基本ギリシャ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Symbols And Coptic
ja: ギリシャ記号、コプティック

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ja: アルメニア

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ja: 基本ヘブライ語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ja: 拡張ヘブライ語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ja: 基本アラビア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ja: アラビア拡張文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ja: ベンガル

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ja: グジャラーティ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Odia
ja: オディア語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ja: タミル

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ja: テルグ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ja: カンナダ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ja: タイ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ja: ラオ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ja: 基本 グルジア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ja: グルジア拡張文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additionals
ja: ラテン拡張文字追補

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ja: ギリシャ拡張文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ja: 普通の句読点

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付きと下付き

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ja: 結合分音記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ja: 数字記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ja: 数学演算子

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他技術用記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ja: キーボード記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ja: OCR

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ja: 罫線素片

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ja: 絵文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ja: CJK用の記号と句読点

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
ja: ひらがな

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
ja: カタカナ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ja: その他CJK文字記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ja: 囲みCJK用文字・月

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ja: CJK互換形

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK統合漢字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK 統合漢字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ja: プライベートエリア

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK互換漢字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ja: 結合半角記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK互換文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ja: 小字形

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ja: 半角・全角

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ja: 特殊文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
ja: イ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Deseret
ja: デザレット文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK 統合漢字拡張 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK 統合漢字拡張 C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK 統合漢字拡張 D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK 互換漢字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリル文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
ja: リンブ語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Le
ja: タイ ロ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ja: その他の記号及び矢印

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
ja: 線文字 B 音節文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
ja: 線文字 B 表意文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllables
ja: カナダ先住民文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ja: 点字図形

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ja: CJK 部首補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
ja: 康熙部首

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ja: 表意文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
ja: タガログ語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ja: 片仮名拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Strokes
ja: CJK の筆画

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄経記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
ja: コプト語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ ロ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nko
ja: ンコ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張 C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張 D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phags-Pa
ja: パスパ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform
ja: くさび形文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ja: くさび形文字の数字及び句読点

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ol Chiki
ja: オルチキ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rejang
ja: ルジャン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤の文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lycian
ja: リキア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lydian
ja: リディア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張 B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Imperial Aramaic
ja: アラム文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
ja: 古典南アラビア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Avestan
ja: アヴェスター文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
ja: 古テュルク文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数字記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kaithi
ja: カイティ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: ヒエログリフ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
ja: トランプ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ja: その他の記号と絵文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ja: エモーティコン

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
ja: 交通と地図の記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ記念碑文体

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miao
ja: ポラード文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sharada
ja: シャラダ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Takri
ja: タクリ文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ja: ダイアクリティカル・マーク(合成可能)拡張

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Elbasan
ja: エルバサン

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-E
ja: ラテン文字拡張A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear A
ja: 線文字A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-B
ja: ミャンマー文字拡張B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old North Arabian
ja: 古典北アラビア文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pahawh Hmong
ja: パハウ・フモン文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-C
ja: 補助矢印C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Anatolian Hieroglyphs
ja: アナトリア象形文字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ja: CJK統合漢字拡張E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-C
ja: キリール文字拡張 C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ja: CJK 統合漢字拡張 F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-A
ja: かな文字拡張 A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac Supplement
ja: シリア文字補助

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mayan Numerals
ja: マヤ数字

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Medefaidrin
ja: メデファイドリン語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Sogdian
ja: 古代ソグド語

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sogdian
ja: ソグド語

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
en: Left-to-right (LTR)
ja: 左から右(LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
en: Right-to-left (RTL)
ja: 右から左(RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ja: 上位レベルのオブジェクト設定を使用

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: page direction
en: Left-to-right (horizontal)
ja: 左から右へ (横書き)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
en: Right-to-left (horizontal)
ja: 右から左へ(横書き)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
en: Right-to-left (vertical)
ja: 右から左へ(縦書き)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
en: Left-to-right (vertical)
ja: 左から右へ(縦書き)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ja: ズーム

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ja: ブラシ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ja: タブストップ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ja: 文字

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ja: フォントのスタイル

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ja: フォントの太さ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ja: 影付き

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ja: 単語ごとにする

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ja: 中抜き

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ja: フォントのサイズ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ja: 文字種

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ja: 言語

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ja: 位置

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character blinking
ja: 文字の点滅

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ja: 文字列の色

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ja: 改ページ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ja: 段落を分割しない

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ja: 段落前で改ページ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ja: 改ページ時に残す行数

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ja: 段落の間隔

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph indent
ja: 段落の配置

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ja: ページ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ja: 点滅する

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
ja: 印刷見当を合わせる

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
ja: 文字の背景

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ja: 日本語用フォント

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ja: 日本語用フォントのサイズ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
ja: 日本語用フォントの言語

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
ja: 日本語用フォントのスタイル

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ja: 日本語用フォントの太さ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: CTL
ja: 複合文字言語 (CTL)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントのサイズ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ja: 複合文字言語

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントのスタイル

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントの太さ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ja: 2行使い

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ja: 強調に用いる記号

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ja: 文字間隔

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ja: 句読点のぶら下げ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ja: 禁則文字

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character scaling
ja: 文字間隔の調整

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ja: 浮き彫り

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ja: 縦書き

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ja: 文字

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
ja: 行

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
ja: AVG

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
ja: COUNT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
ja: MAX

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
ja: MIN

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ja: SUM

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Every
ja: EVERY

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Any
ja: ANY

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Some
ja: SOME

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Collect
ja: COLLECT

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Fusion
ja: FUSION

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Intersection
ja: INTERSECTION

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
ja: 外枠の設定

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ja: 外枠左側の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ja: 外枠右側の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ja: 外枠上方の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
ja: 外枠下方の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
ja: 外枠横の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
ja: 外枠縦の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ja: 左上から右下への斜めの境界線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ja: 左下から右上への斜めの境界線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
ja: 外枠の設定

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ja: 外枠左側の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ja: 外枠右側の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ja: 外枠上方の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
ja: 外枠下方の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
ja: 外枠横の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
ja: 外枠縦の線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ja: 左上から右下への斜めの境界線

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ja: 左下から右上への斜めの境界線

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: Bullet
ja: 箇条書きシンボル

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Graphics
ja: 図形

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_BITMAP
en: Linked graphics
ja: リンクされた図形

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
en: I, II, III, ...
ja: i, ii, iii, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
en: Native Numbering
ja: A, .., AA, .., AAA, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: NATIVE_NUMBERING
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ロシア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ロシア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ロシア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ロシア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (セルビア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (セルビア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (セルビア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (セルビア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ja: Α, Β, Γ, ... (ギリシャ文字の大文字)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ja: α, β, γ, ... (ギリシャ文字の小文字)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_HEBREW
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
ja: ١, ٢, ٣, ٤, ... (アラビア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
ja: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (ペルシア語)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: All Pages
ja: すべてのページ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
ja: 最初のページ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: Left and Right Pages
ja: 左右ページ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First, Left and Right Pages
ja: 最初および左右ページ

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ja: $(ERR) 類義語辞典使用の際に発生。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ja: スペルチェック実行中に $(ERR) が発生。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ja: $(ERR) ハイフネーション実行中に発生。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ja: $(ERR)辞書作成の際に発生。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ja: $(ERR) 背景属性を設定する際に発生。

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ja: 図の読み込み中に $(ERR) 発生。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
ja: $(ARG1)のスペルチェックは支援されていません。あるいは現在アクティブではありません。
    インストールされているプログラムをチェックして、必要に応じてスペルチェックに必要な言語をインストールするか、
    メニュー ツール → オプション → 言語設定 → 文章作成支援 で必要な言語モジュールをオンにします。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ja: スペルチェックは使用できません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ja: ユーザー辞書$(ARG1)が作成できません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ja: 図 $(ARG1) は見つかりませんでした。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ja: リンクされていない図は読み込みできません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ja: 選択したものに該当する言語がありません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ja: Basic Code ドキュメントのすべての変更は失われました。オリジナルの VBAマクロコードがその代りに保存されます。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ja: ドキュメントに含まれているオリジナルの VBA Basic Code は保存されません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントを開けません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ja: このドキュメントに使用されている暗号化方式はサポートされていません。Microsoft Office 97/2000 と互換性のあるパスワード暗号化のみがサポートされています。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ja: パスワード暗号化された Microsoft PowerPoint プレゼンテーションの読み込みはサポートされていません。

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ja: ドキュメントが Microsoft Office 形式で保存されている場合、パスワード保護はサポートされません。
    パスワード保護なしでドキュメントを保存しますか？

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ja: 左から

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ja: 内側から

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
ja: 段落範囲

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
ja: 段落のテキスト範囲

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
ja: 左のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
ja: 右のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
ja: 左の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
ja: 右の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ja: 内側のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ja: 外側のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ja: 内側の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ja: 外側の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ja: ページ全体

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ja: ページのテキスト範囲

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ja: 英字下揃え

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ja: 文字

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ja: 行

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
ja: 左の枠の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
ja: 右の枠の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ja: 枠全体

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ja: 枠付け範囲

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ja: 内側の枠の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ja: 外側の枠の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ja: 上

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ja: 最上部から

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ja: 最下部から

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ja: 下

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ja: 右から

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ja: 最上部のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ja: 最下部のページの外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ja: 最上部の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ja: 最下部の段落の外枠

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ja: テキストの行

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ja: 表

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ja: 西欧 (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ja: 西欧 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ja: 西欧 (DOS/OS2-850/万国)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ja: 西欧 (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ja: 西欧 (DOS/OS2-860/ポルトガル語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ja: 西欧 (DOS/OS2-861/アイスランド語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ja: 西欧 (DOS/OS2-863/フランス語 (カナダ))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ja: 西欧 (DOS/OS2-865/北欧ゲルマン言語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ja: 西欧 (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ja: 東欧 (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ja: Latin-3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ja: 西欧 (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ja: 西欧 (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ja: ギリシャ語 (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ja: バルト語 (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ja: 東欧 (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ja: キリル文字 (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ja: トルコ語 (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ja: ヘブライ語 (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ja: アラビア語 (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ja: キリル文字 (DOS/OS2-866/ロシア語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ja: ギリシャ語 (DOS/OS2-869/現代)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ja: 東欧 (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシャ語 (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Vietnamese (Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ja: 東欧 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ja: 東欧 (Apple Macintosh/クロアチア語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ja: キリル文字 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ja: ギリシャ語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ja: 西欧 (Apple Macintosh/アイスランド語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ja: 東欧 (Apple Macintosh/ルーマニア語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ja: トルコ語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ja: キリル文字 (Apple Macintosh/ウクライナ語)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ja: 簡体字中国語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ja: 繁体字中国語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ja: 日本語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ja: 朝鮮語 (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ja: 日本語 (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ja: 朝鮮語 (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ja: 繁体字中国語 (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ja: 日本語 (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ja: 簡体字中国語 (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ja: 簡体字中国語 (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ja: 繁体字中国語 (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ja: 簡体字中国語 (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ja: 繁体字中国語 (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ja: 簡体字中国語 (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ja: 東欧 (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ja: 東欧 (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ja: 朝鮮語 (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ja: 朝鮮語 (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ja: 朝鮮語 (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ja: タイ語 (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ja: キリル文字 (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ja: キリル文字 (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
ja: レター

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
ja: #6¾ 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ja: #7¾ (モナーク) 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
ja: #10 号の封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
ja: レター

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
ja: Dia スライド

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 4:3
ja: 画面 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:9
ja: 画面 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:10
ja: 画面 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
en: Manage Changes
ja: 変更の管理

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
ja: 適用(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
ja: 非適用(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
ja: すべて適用(_C)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
ja: すべて非適用(_E)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
en: Edit Comment...
ja: コメントの編集...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
en: Sorting
ja: 並べ替え

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ja: 位置

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ja: 日付

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
ja: 概要

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
en: Edit Comment...
ja: コメントの編集...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
en: Sort By
ja: 並べ替え基準

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ja: 日付

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
en: Document Position
ja: 登場順

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
en: Add Condition
ja: 条件の追加

[ctx: addconditiondialog|label1]
en: _Condition:
ja: 条件(_C):

[ctx: addconditiondialog|label2]
en: _Result:
ja: 結果(_R):

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
ja: 名前空間の編集(_E)...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
en: _Default value:
ja: 既定値(_D):

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
ja: 項目

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
en: _Data type:
ja: データ型(_D):

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
ja: 必須(_R)

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
en: R_elevant
ja: 関連(_E)

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
ja: 制約(_C)

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
ja: 読み取り専用(_O)

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
ja: 計算(_U)

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
ja: インスタンスの追加

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
ja: インスタンスの編集

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
ja: 検索(_B)...

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
ja: インスタンスのリンク(_L)

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
ja: モデルの追加

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
ja: モデルデータ更新時にドキュメントの変更ステータスを変更

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
ja: モデルの編集

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
ja: 名前空間の追加

[ctx: addnamespacedialog|label1]
en: _Prefix:
ja: プレフィックス(_P):

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
ja: 名前空間の編集

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
ja: サブミッションの追加

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
en: Binding e_xpression:
ja: バインディング式(_X):

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
en: _Action:
ja: アクション(_A):

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
en: _Method:
ja: メソッド(_M):

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
en: _Binding:
ja: バインド(_B):

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
en: _Replace:
ja: 置換(_R):

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
ja: ルビ

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
en: Base text
ja: 対象文字列

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
ja: ルビ文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
en: Base text
ja: 対象文字列

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
ja: ルビ文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
en: Base text
ja: 対象文字列

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
ja: ルビ文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
ja: ルビ文字

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
en: Base text
ja: 対象文字列

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
en: Alignment:
ja: 配置:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
en: Character style for ruby text:
ja: ルビ用文字スタイル:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
ja: 左

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
ja: 中央

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
ja: 右

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ja: 上

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Right
ja: 右

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
en: Preview:
ja: プレビュー:

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
en: Insert into document
ja: ドキュメントに挿入

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
ja: 中国語変換

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ja: 繁体字中国語から簡体字中国語へ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
en: Conversion Direction
ja: 変換の方向

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
ja: 共通の用語を翻訳(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
ja: 用語の編集(_E)...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
en: Common Terms
ja: 共通の用語

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
ja: 辞書の編集

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ja: 繁体字中国語から簡体字中国語へ(_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ(_S)

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
ja: マッピングの入れ替え

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
ja: 用語

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
ja: マッピング

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ja: 属性

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
ja: その他

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
ja: 外来

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ja: 名

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
ja: 状態

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
ja: 役職名

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ja: 業務内容

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
ja: 形容詞

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Idiom
ja: 慣用句

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
ja: 省略形

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
ja: 数詞

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
ja: 名詞

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Verb
ja: 動詞

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
ja: ブランド名

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Classification:
ja: 機密レベル:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
en: Marking:
ja: 余白:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Recently Used:
ja: 最近使用されたもの:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ja: 内容

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: classificationdialog|signButton]
en: Sign Paragraph
ja: 段落にサインする

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part Number:
ja: パート番号:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ja: 追加

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: License:
ja: ライセンス:

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
en: Intellectual Property
ja: 知的財産

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ja: なし

[ctx: colorwindow|label1]
en: Recent
ja: 最近使用した色

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
ja: 色の指定...

[ctx: colsmenu|insert]
en: Insert _Column
ja: 列の挿入(_C)

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
ja: パターンフィールド

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
en: Date and Time Field
ja: 日付と時間のフィールド

[ctx: colsmenu|change]
en: _Replace with
ja: 置換後の文字列(_R)

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
ja: パターンフィールド

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
en: Date and Time Field
ja: 日付と時間のフィールド

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ja: 列の削除

[ctx: colsmenu|hide]
en: _Hide Column
ja: 列の非表示(_H)

[ctx: colsmenu|show]
en: _Show Columns
ja: 列の表示(_S)

[ctx: colsmenu|more]
en: _More...
ja: 詳細(_M)...

[ctx: colsmenu|all]
en: _All
ja: すべて(_A)

[ctx: colsmenu|column]
en: Column...
ja: 列...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
en: Compress Image
ja: 画像の圧縮

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
en: JPEG Quality
ja: JPEG画質

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
en: Lossy compression
ja: 非可逆圧縮

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
en: PNG Compression
ja: PNG 圧縮

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
en: Lossless compression
ja: ロスレス圧縮

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
en: Reduce image resolution
ja: 画像の解像度を下げる

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
ja: 解像度:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
ja: 補間方法:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ja: なし

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
ja: バイリニア

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bicubic
ja: バイキュービック

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
en: Actual dimensions:
ja: 実際の大きさ:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
en: Apparent dimensions:
ja: 表示上の大きさ:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
en: Image size:
ja: 画像のサイズ:

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
en: Calculate New Size:
ja: 新しいサイズを計算:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
ja: 画像の情報

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
en: _Text Box
ja: テキストボックス(_T)

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
en: _Button
ja: ボタン(_B)

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
en: La_bel field
ja: ラベルフィールド(_B)

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
en: G_roup Box
ja: グループボックス(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
en: L_ist Box
ja: リストボックス(_I)

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
en: _Check Box
ja: チェックボックス(_C)

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
en: _Radio Button
ja: ラジオボタン(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
en: Combo Bo_x
ja: コンボボックス(_X)

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
en: I_mage Button
ja: イメージボタン(_M)

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
en: _File Selection
ja: ファイルの選択(_F)

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
en: _Date Field
ja: 日付フィールド(_D)

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
en: Tim_e Field
ja: 時刻フィールド(_E)

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
en: _Numerical Field
ja: 番号フィールド(_N)

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
en: C_urrency Field
ja: 通貨フィールド(_U)

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
en: _Pattern Field
ja: パターンフィールド(_P)

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
en: Ima_ge Control
ja: イメージコントロール(_G)

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
en: Fo_rmatted Field
ja: 書式設定されたフィールド(_R)

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
en: Scroll bar
ja: スクロールバー

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
en: Crash Report
ja: クラッシュレポート

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
en: _Send Crash Report
ja: クラッシュレポートを送信する(_S)

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
en: _Don’t Send
ja: 送信しない(_D)

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ja: 残念ですが %PRODUCTNAME は最後に実行されたときにクラッシュしたようです。
    
    匿名のクラッシュレポートを %PRODUCTNAME のクラッシュレポートサーバーに送信することで、この問題を修正する手助けをすることができます。

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
ja: クラッシュレポートは正常にアップロードされました。
    レポートは以下から参照できます:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ja: レポートを確認して、もしそのクラッシュレポートにバグが結び付けられていなかったら、bugs.documentfoundation.org にて新たなバグレポートを作成してください。
    そこに、どうやってクラッシュを再現するかの手順を付け加え、クラッシュレポート欄に表示されているクラッシュIDを記載してください。
    %PRODUCTNAME の品質向上にご協力いただき、ありがとうございます。

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
ja: セーフモードに入るため %PRODUCTNAME を再起動

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
en: _Models
ja: モデル(_M)

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: datanavigator|submissions]
en: Submissions
ja: サブミッション

[ctx: datanavigator|bindings]
en: Bindings
ja: バインディング

[ctx: datanavigator|instances]
en: _Instances
ja: インスタンス(_I)

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
en: _Remove...
ja: 削除(_R)...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
en: _Show Details
ja: 詳細の表示(_S)

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: defaultshapespanel|label1]
en: Lines & Arrows
ja: 線と矢印

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curve
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
ja: 端子

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: defaultshapespanel|label9]
en: Stars
ja: 星

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
ja: 立体オブジェクト

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
ja: フッターを削除しますか？

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
ja: フッターを削除してもよろしいですか？

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ja: フッターのすべての内容は削除されて元に戻せなくなります。

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
ja: ヘッダーを削除しますか？

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
ja: ヘッダーを削除してもよろしいですか？

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ja: ヘッダーのすべての内容は削除されて元に戻せなくなります。

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
ja: 3D 効果

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
en: R_ounded edges
ja: 角を丸くする(_O)

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
en: _Scaled depth
ja: 奥行きの深さ(_S)

[ctx: docking3deffects|angleft]
en: _Rotation angle
ja: 回転角度(_R)

[ctx: docking3deffects|depthft]
en: _Depth
ja: 深さ(_D)

[ctx: docking3deffects|label1]
en: Geometry
ja: ジオメトリ

[ctx: docking3deffects|label6]
en: _Horizontal
ja: 水平(_H)

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
ja: 垂直(_V)

[ctx: docking3deffects|label10]
en: Segments
ja: セグメント

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ja: 平ら

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
en: Spherical
ja: 球状

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
en: Invert Normals
ja: 法線を逆転させる

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
en: Double-Sided Illumination
ja: 両面照明

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
en: Double-Sided
ja: 両面

[ctx: docking3deffects|label11]
en: Normals
ja: 法線

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
en: Convert to 3D
ja: 3Dに変換

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
en: Convert to Rotation Object
ja: 回転体に変換

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
en: Perspective On/Off
ja: 遠近法 オン/オフ

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
en: 3D Preview
ja: 3Dプレビュー

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
en: Color Light Preview
ja: カラー光プレビュー

[ctx: docking3deffects|label8]
en: _Mode
ja: モード(_M)

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ja: 平ら

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Phong
ja: フォン(Phong)

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Gouraud
ja: グロー(Gouraud)

[ctx: docking3deffects|label12]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: docking3deffects|slantft]
en: S_urface angle
ja: 投影面の傾き(_U)

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
en: 3D Shadowing On/Off
ja: 3Dの影　オン/オフ

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: docking3deffects|label15]
en: _Focal length
ja: カメラの焦点距離(_F)

[ctx: docking3deffects|label14]
en: _Distance
ja: 間隔(_D)

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
ja: 光源(_L)

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
ja: 周辺光(_A)

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
ja: 光源 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
en: Light Source 2
ja: 光源 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
en: Light Source 3
ja: 光源 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
en: Light Source 4
ja: 光源 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
en: Light Source 5
ja: 光源 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
en: Light Source 6
ja: 光源 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
en: Light Source 7
ja: 光源 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
en: Light Source 8
ja: 光源 8

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: docking3deffects|label22]
en: _Mode
ja: モード(_M)

[ctx: docking3deffects|label23]
en: _Projection X
ja: プロジェクション X (_P)

[ctx: docking3deffects|label24]
en: P_rojection Y
ja: プロジェクション Y (_R)

[ctx: docking3deffects|label25]
en: _Filtering
ja: フィルタリング(_F)

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
en: Black & White
ja: 白黒

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ja: 色

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
en: Only Texture
ja: テクスチャーのみ

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
en: Texture and Shading
ja: テクスチャーとシェーディング

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
en: Parallel
ja: 平行

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
en: Circular
ja: 円形状

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
en: Parallel
ja: 平行

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
en: Circular
ja: 円形状

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
en: Filtering On/Off
ja: フィルター オン/オフ

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
en: Texture, Shadow and Color
ja: テクスチャーと影と色

[ctx: docking3deffects|label21]
en: Textures
ja: テクスチャー

[ctx: docking3deffects|label26]
en: _Favorites
ja: お気に入り(_F)

[ctx: docking3deffects|label27]
en: _Object color
ja: オブジェクトの色(_O)

[ctx: docking3deffects|label29]
en: _Illumination color
ja: 照明色(_I)

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
ja: ユーザー定義

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ja: メタル

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Gold
ja: ゴールド

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Chrome
ja: クロム

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Plastic
ja: プラスティック

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Wood
ja: 木材

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: docking3deffects|label28]
en: Material
ja: 素材

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: docking3deffects|label31]
en: I_ntensity
ja: 輝度(_N)

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: docking3deffects|label32]
en: Specular
ja: 反射

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
ja: 割り当て

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
en: Material
ja: 素材

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
en: Textures
ja: テクスチャー

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
en: Geometry
ja: ジオメトリ

[ctx: dockingcolorreplace|DockingColorReplace]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
en: Source color
ja: 元の色

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
en: Tolerance
ja: 許容範囲

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
en: Replace with...
ja: 置換候補...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
ja: 元の色2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
ja: 元の色3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
ja: 元の色4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
ja: 元の色1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
en: Tr_ansparency
ja: 透過性(_A)

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
en: Tolerance 1
ja: 許容範囲１

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
en: Tolerance 2
ja: 許容範囲2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
en: Tolerance 3
ja: 許容範囲3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
en: Tolerance 4
ja: 許容範囲4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
en: Replace with 1
ja: 置換候補1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
en: Replace with 2
ja: 置換候補2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
en: Replace with 3
ja: 置換候補3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
en: Replace with 4
ja: 置換候補4

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
en: Colors
ja: 色

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
en: Pipette
ja: スポイト

[ctx: dockingfontwork|DockingFontwork]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
en: Upright
ja: 直立

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
en: Slant Horizontal
ja: 横に傾斜

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
en: Slant Vertical
ja: 縦に傾斜

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
en: AutoSize Text
ja: 自動テキストサイズ

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
en: Distance
ja: 間隔

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
en: Contour
ja: 中抜き

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
en: Text Contour
ja: 文字の輪郭

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
ja: 影をつけない

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
en: Slant
ja: 傾斜

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
en: Distance X
ja: 間隔 X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
en: Distance Y
ja: 間隔 Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
en: Shadow Color
ja: 影の色

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ja: %PRODUCTNAME ドキュメントの回復

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ja: 自動回復プロセスは中断されました。
    
    次に示すドキュメントは、「保存する」をクリックすると表示されるフォルダーに保存されます。「キャンセル」をクリックすると、ドキュメントを保存することなくウィザードを終了します。

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
en: Documents:
ja: ドキュメント:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
en: _Save to:
ja: 保存先（_S）:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
en: Chan_ge...
ja: 変更(_G)...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
en: Documents Are Being Saved
ja: ドキュメントを保存しています

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
en: Progress of saving:
ja: 保存の進捗状態:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ドキュメントの回復

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
en: _Discard
ja: 破棄(_D)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
ja: %PRODUCTNAME はクラッシュ前の作業内容を回復するよう試みます。「開始」をクリックすると先へ進み、「破棄」をクリックすると回復をキャンセルします。

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
en: Status of recovered documents:
ja: 回復したドキュメントのステータス:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
en: Document Name
ja: ドキュメント名

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
ja: 状態

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ドキュメントの回復

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ja: 予期しないエラーが発生し、%PRODUCTNAME がクラッシュしました。 作業中のファイルはすべて保存されます。 これらのファイルは、%PRODUCTNAME の次の起動時に自動的に回復します。

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
en: The following files will be recovered:
ja: 次のファイルが回復処理の対象となります:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
ja: 浮きだし深さ

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
ja: 値(_V)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ja: 深さ

[ctx: filtermenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: filtermenu|isnull]
en: _Is Null
ja: Null (_I)

[ctx: filtermenu|isnotnull]
en: I_s not Null
ja: Null でない(_S)

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
en: Find & Replace
ja: 検索と置換

[ctx: findreplacedialog|label4]
en: _Find:
ja: 検索(_F):

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ja: 大文字と小文字を区別する(_T)

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
en: For_matted display
ja: 書式設定した表記(_M)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ja: 完全一致のみ(_D)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
ja: セル全体(_E)

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
en: All _sheets
ja: すべてのシート(_S)

[ctx: findreplacedialog|label1]
en: _Search For
ja: 検索する文字列(_S)

[ctx: findreplacedialog|label5]
en: Re_place:
ja: 置換(_P):

[ctx: findreplacedialog|label2]
en: Re_place With
ja: 置換後の文字列(_P)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
ja: すべて検索(_A)

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
en: Find Pre_vious
ja: 前を検索(_V)

[ctx: findreplacedialog|search]
en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
ja: すべて置換(_L)

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
ja: 現在の選択範囲のみ(_U)

[ctx: findreplacedialog|regexp]
en: Re_gular expressions
ja: 正規表現(_G)

[ctx: findreplacedialog|attributes]
en: Attribut_es...
ja: 属性(_E)...

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
ja: 書式(_M)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
ja: 書式なし(_N)

[ctx: findreplacedialog|layout]
en: Search for st_yles
ja: スタイルの検索(_Y)

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
en: Match character _width
ja: 全角と半角を区別する(_W)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
ja: 類似スペルの検索(_I)

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
en: Similarities...
ja: 類似度...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
ja: あいまい検索(日本語)(_J)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
en: Sounds...
ja: あいまい度...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
en: Wil_dcards
ja: ワイルドカード(_D)

[ctx: findreplacedialog|notes]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
en: Replace _backwards
ja: 逆に置換(_B)

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
en: Search i_n:
ja: 検索場所(_N):

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
ja: 数式

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
ja: 値

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
ja: コメント

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
ja: 方向:

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
ja: 行(_W)

[ctx: findreplacedialog|cols]
en: Colum_ns
ja: 列(_N)

[ctx: findreplacedialog|label3]
en: Other _options
ja: 他のオプション(_O)

[ctx: floatingareastyle|label1]
en: _Angle:
ja: 回転角度(_A):

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ja: 透過スタイルの回転角度を指定します。

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ja: 45度ずつ半時計回りに回転します。

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ja: 45度ずつ時計回りに回転します。

[ctx: floatingareastyle|label4]
en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

[ctx: floatingareastyle|label5]
en: _End value:
ja: 終了値(_E):

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: グラデーションの開始値の透過度を入力します。0%は不透明で100%は透明です。

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: グラデーションの終了値の透過度を入力します。0%は不透明で100%は透明です。

[ctx: floatingareastyle|label6]
en: _Border:
ja: 枠線(_B):

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
en: Specify the border value of gradient transparency.
ja: グラデーションの透過度の詳細を指定します。

[ctx: floatingareastyle|label2]
en: Center _X:
ja: _Xの中心:

[ctx: floatingareastyle|label3]
en: Center _Y:
ja: _Yの中心:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ja: 透過スタイルの中心の水平位置をパーセントによるオフセット値で指定します。50% が左右の中央です。

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ja: 透過スタイルの中心の垂直位置をパーセントによるオフセット値で指定します。50% が上下の中央です。

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
en: Contour Editor
ja: 輪郭エディター

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
en: Workspace
ja: 編集範囲

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
ja: 選択

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
en: AutoContour
ja: オート輪郭

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
en: Pipette
ja: スポイト

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
ja: 色の許容

[ctx: floatinglineproperty|label1]
en: Custom Line Width:
ja: 線幅のユーザー定義:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
ja: フォントワークギャラリー

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
en: Select a Fontwork style:
ja: フォントワークスタイルを選択:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークで文字の間隔を調整する

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
en: _Value:
ja: 値(_V):

[ctx: formdatamenu|additem]
en: Add Item
ja: 項目の追加

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
ja: 属性を追加

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: This instance is linked with the form.
ja: このインスタンスはフォームにリンクされています。

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ja: フォームの再読み込み時に、このインスタンスへの変更は失われます。
    
    どのように続行しますか？

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: formnavimenu|form]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
ja: 以下に置換

[ctx: formnavimenu|cut]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: formnavimenu|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: formnavimenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: formnavimenu|taborder]
en: Tab Order...
ja: タブの順序...

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: formnavimenu|props]
en: Propert_ies
ja: 属性(_I)

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ja: デザインモードで開く

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ja: オートコントロールフォーカス

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ja: 平均

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ja: COUNTA

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ja: 総数

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
ja: 最大値

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ja: 最小値

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
ja: 選択範囲のセル数

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ja: なし

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
ja: 更新

[ctx: gallerymenu1|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: gallerymenu1|assign]
en: Assign _ID
ja: _IDの割り当て

[ctx: gallerymenu1|properties]
en: Propert_ies...
ja: 属性(_I)...

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: gallerymenu2|background]
en: Insert as Bac_kground
ja: 背景として挿入(_K)

[ctx: gallerymenu2|preview]
en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

[ctx: gallerymenu2|title]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: gallerymenu2|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: gallerymenu2|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
ja: ヘッダーを付ける(_D)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
ja: フッターを付ける(_F)

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
en: Same _content on left and right pages
ja: 左右のページで同じ内容(_C)

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
en: Same content on first page
ja: 最初のページと同じ内容

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
ja: 左余白(_L):

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
ja: 右余白(_I):

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
ja: 間隔自動調整(_Y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
ja: 高さ自動調整(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: imapdialog|ImapDialog]
en: ImageMap Editor
ja: イメージマップエディター

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
en: Open...
ja: 開く...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
en: Save...
ja: 保存...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
ja: 選択

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
en: Freeform Polygon
ja: フリーハンドの多角形

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
en: Macro...
ja: マクロ...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: imapdialog|urlft]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: imapdialog|targetft]
en: Frame:
ja: フレーム:

[ctx: imapdialog|textft]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
ja: マクロ(_M)...

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: imapmenu|arrange]
en: _Arrange
ja: 整列(_A)

[ctx: imapmenu|front]
en: Bring to Front
ja: 最前面へ移動

[ctx: imapmenu|forward]
en: Bring _Forward
ja: 前面へ移動(_F)

[ctx: imapmenu|backward]
en: Send Back_ward
ja: 背面へ移動(_W)

[ctx: imapmenu|back]
en: _Send to Back
ja: 最背面へ移動(_S)

[ctx: imapmenu|selectall]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: imapmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
ja: リンクされる画像についての確認

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ja: ファイル %FILENAME はドキュメントと共に保存することができず、リンクとして参照することになります。

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ja: このため、ファイルを移動させたりファイル名を変更したりする危険性が考えられます。代わりにグラフィックを内蔵させますか？

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
ja: リンクを維持 (_K)

[ctx: linkwarndialog|cancel]
en: _Embed Graphic
ja: 内蔵グラフィック (_E)

[ctx: linkwarndialog|ask]
en: _Ask when linking a graphic
ja: グラフィックをリンクする際に確認する (_A)

[ctx: mediaplayback|label1]
en: Playback:
ja: 再生:

[ctx: mediaplayback|label2]
en: Seek:
ja: シーク:

[ctx: mediaplayback|label3]
en: Volume:
ja: ボリューム:

[ctx: mediaplayback|zoombox|tooltip_text]
en: View
ja: 表示

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
en: Namespaces for Forms
ja: フォームの名前空間

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
ja: プレフィックス

[ctx: namespacedialog|label1]
en: Namespaces
ja: 名前空間

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
ja: グリッド線で位置合わせ(_S)

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
ja: グリッド線の表示(_V)

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: optgridpage|flddrawx]
en: H_orizontal:
ja: 横に(_O):

[ctx: optgridpage|flddrawy]
en: _Vertical:
ja: 縦に(_V):

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
ja: 軸を同期させる(_X)

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
ja: スペース

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
ja: スペース

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
ja: 横に(_A):

[ctx: optgridpage|divisiony]
en: V_ertical:
ja: 縦に(_E):

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
ja: サブ目盛

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
ja: スナップ線に

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
ja: ページ余白に(_P)

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
ja: オブジェクト枠に(_F)

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
ja: オブジェクト制御点に(_C)

[ctx: optgridpage|label7]
en: _Snap range:
ja: 位置合わせ(_S):

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
ja: 合わせる

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
ja: オブジェクトの作成時または移動時(_W)

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
ja: 辺を延長する(_E)

[ctx: optgridpage|rotate]
en: When ro_tating:
ja: 回転時(_T):

[ctx: optgridpage|label9]
en: Point reducti_on:
ja: 点を減らす(_O):

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
ja: 行間: 1行

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
en: Spacing: 1.15
ja: 行間: 1.15行

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
en: Spacing: 1.5
ja: 行間: 1.5行

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
ja: 行間: 2行

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
en: Line Spacing:
ja: 行間:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
ja: 1行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.15 Lines
ja: 1.15 行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.5 Lines
ja: 1.5 行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ja: ２行

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ja: 均整

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: At least
ja: 最小

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Leading
ja: 行間余白

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ja: 変更不可能

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
en: Value:
ja: 値:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ja: ユーザー定義値

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ja: テキスト前のインデント

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ja: テキスト後のインデント

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ja: 最初の行のインデント

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ja: 段落上部の間隔

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ja: 段落下部の間隔

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
ja: パスワードの変更

[ctx: passwd|oldpassL]
en: _Password:
ja: パスワード(_P):

[ctx: passwd|oldpass]
en: Old Password
ja: 旧パスワード

[ctx: passwd|label4]
en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

[ctx: passwd|label5]
en: Confi_rm:
ja: 確認用パスワード(_R):

[ctx: passwd|label2]
en: New Password
ja: 新しいパスワード

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
en: Profile exported
ja: プロファイルのエクスポート完了

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
en: Open Containing _Folder
ja: このファイルのあるフォルダを開く(_F)

[ctx: profileexporteddialog|label]
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
ja: あなたのユーザープロファイルは「libreoffice-profile.zip」としてエクスポートされました。

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Delete the contour?
ja: 輪郭線を削除しますか？

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ja: 新しい編集範囲を設定すると
    輪郭線が削除されます。

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
ja: 続行しますか？

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
ja: このオブジェクトを削除しますか？

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
ja: 本当にこのオブジェクトを削除しますか？

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
ja: このテーマを削除しますか？

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか？

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ja: イメージマップの変更を保存しますか？

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ja: イメージマップが変更されています。

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
ja: 新しい輪郭線の作成？

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
ja: 新しい輪郭線を作成しますか？

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
ja: 輪郭線の変更を保存しますか？

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
ja: 輪郭線が変更されています。

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ja: イメージマップの変更を保存しますか？

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ja: イメージマップが変更されています。

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
ja: 図のリンクを解除しますか？

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
ja: この図はドキュメントにリンクしています。

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ja: 図を編集するためにリンクを解除しますか？

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ja: リスト

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: redlinefilterpage|date]
en: _Date:
ja: 日付(_D):

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
ja: 作成者(_A):

[ctx: redlinefilterpage|comment]
en: C_omment:
ja: コメント(_O):

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: redlinefilterpage|range]
en: _Range:
ja: 範囲(_R):

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
ja: アクション

[ctx: redlinefilterpage|action]
en: A_ction:
ja: アクション(_C):

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
ja: 参照範囲

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
en: Set reference
ja: 参照の設定

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
ja: 次の日時まで

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
ja: 次の日時から

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
ja: 次の日付

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
ja: 次の日付以外

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
ja: 次の日時の間

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
ja: 最終保存以降

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
ja: 日付の条件

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
ja: と(_N)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
ja: 開始日

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
ja: 開始時刻

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ja: 現在の時刻と日付に設定

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
ja: 終了日

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
ja: 終了時刻

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ja: 現在の時刻と日付に設定

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
ja: アクション

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: redlineviewpage|changes-atkobject]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
ja: 行の削除

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ja: レコードの保存

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ja: 元に戻す: データ入力

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ja: 文字

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
ja: 行

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
en: Safe Mode
ja: セーフモード

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
en: _Continue in Safe Mode
ja: セーフモードを続ける(_C)

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
en: _Restart in Normal Mode
ja: 通常モードで再起動(_R)

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
en: _Apply Changes and Restart
ja: 変更を反映して再起動(_A)

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
en: Restore from backup
ja: バックアップから復元

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
en: Restore user configuration to the last known working state
ja: 最後に動作していたことがわかっているユーザー設定に復元

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
ja: インストールされたユーザー拡張機能の状態を最後に動作したことがわかっている状態に復元

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
en: Disable all user extensions
ja: すべてのユーザー拡張機能を無効にする

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)
ja: ハードウェアアクセラレーションを無効にする (OpenGL, OpenCL)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
ja: 拡張機能

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
en: Uninstall all user extensions
ja: すべてのユーザー拡張機能をアンインストールする

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
en: Reset state of shared extensions
ja: 共有拡張機能の状態をリセットする

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
en: Reset state of bundled extensions
ja: 同梱されている拡張機能の状態をリセットする

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
en: Reset to factory settings
ja: 初期設定にリセットする

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
en: Reset settings and user interface modifications
ja: 設定とユーザーインタフェースの変更をリセットする

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
en: Reset entire user profile
ja: すべてのユーザープロファイルをリセットする

[ctx: safemodedialog|label3]
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
ja: セーフモードを利用しても問題が解決できなかった場合は、以下のリンクをクリックして助けを得るか不具合を報告してください。

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
en: Get Help
ja: 助言を得る

[ctx: safemodedialog|label4]
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
ja: ユーザープロファイルの関係する部分をバグレポートに含めることもできます（個人情報が含まれる可能性があることに注意してください）。

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
en: Archive User Profile
ja: ユーザープロフィールをアーカイブする

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
en: Show User Profile
ja: ユーザープロファイルを表示する

[ctx: safemodedialog|label2]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The content of the current form has been modified.
ja: 現在の形式の内容が変更されています。

[ctx: selectionmenu|standard]
en: Standard selection
ja: 標準選択

[ctx: selectionmenu|extending]
en: Extending selection
ja: 拡張選択

[ctx: selectionmenu|adding]
en: Adding selection
ja: 追加選択

[ctx: selectionmenu|block]
en: Block selection
ja: ブロック選択

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
ja: 塗りつぶし:

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
ja: 塗りつぶし(_F):

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
ja: 適用する色を選択します。

[ctx: sidebararea|fillattr|tooltip_text]
en: Select the effect to apply.
ja: 適用する効果を選択します。

[ctx: sidebararea|fillattr-atkobject]
en: Hatching/Bitmap
ja: ハッチング/ビットマップ

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
en: Fill gradient from.
ja: グラデーションの始まり。

[ctx: sidebararea|fillstyle|tooltip_text]
en: Select the fill type to apply.
ja: 適用する塗りつぶしの方法を選択します。

[ctx: sidebararea|fillstyle-atkobject]
en: Fill Type
ja: 塗りつぶしの方法

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
en: Fill gradient to.
ja: グラデーションの終わり。

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
en: Select the gradient style.
ja: グラデーションスタイルを選択します。

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
ja: 軸

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
ja: 楕円

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Quadratic
ja: 放物線

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
en: Gradient Type
ja: グラデーションの種類

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
ja: インポート(_I)

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
en: Select the gradient angle.
ja: グラデーションの角度を選択します。

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
en: Gradient angle
ja: グラデーション角度

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
ja: 透過性(_T):

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
ja: 透過スタイルを選択します。

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ja: なし

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ja: グラデーションなし (均一)

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
ja: 軸

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
ja: 楕円

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Quadratic
ja: 放物線

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
en: Transparency Type
ja: 透明モード

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ja: グラデーションの透過度の詳細を指定します。

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ja: 0%不透明から100%透明までを指定します。

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ja: 0%不透明から100%透明までを指定します。

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
ja: 明るさ(_B):

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
ja: 図の明るさを指定します。

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
ja: 明るさ

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
en: _Contrast:
ja: コントラスト(_C):

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ja: 図の最も明るいところと最も暗いところの差の度数を指定します。

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
ja: カラーモード(_M):

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
en: Color mode
ja: カラーモード

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
ja: 透過性(_T):

[ctx: sidebargraphic|settransparency|tooltip_text]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: 透過度をパーセントで指定します。0%は完全に不透明で、100%は完全に透明です。

[ctx: sidebargraphic|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sidebargraphic|setred|tooltip_text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: sidebargraphic|setred-atkobject]
en: Red
ja: 赤

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
ja: 緑

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
ja: 緑

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
ja: 青

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
ja: 青

[ctx: sidebargraphic|setgamma|tooltip_text]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ja: 明るさに影響する中間色のガンマ値を指定します。

[ctx: sidebargraphic|setgamma-atkobject]
en: Gamma value
ja: ガンマ値

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ja: 矢印の先頭の形状を選択します。

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle-atkobject]
en: Beginning Style
ja: 始点のスタイル

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
ja: 線の形状を選択します。

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: sidebarline|endarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ja: 矢印の後尾の形状を選択します。

[ctx: sidebarline|endarrowstyle-atkobject]
en: Ending Style
ja: 終端のスタイル

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
ja: 線の幅を選択します。

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
ja: 色(_C):

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ja: 線の色を選択します。

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ja: 線の色を選択します。

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
ja: 透過性(_T):

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
ja: 線の透過度を指定します。

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
en: _Corner style:
ja: 角の形状(_C):

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the edge connections.
ja: 角の形状を選択します。

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Rounded
ja: 丸

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Mitered
ja: 角

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Beveled
ja: 面取り

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
en: Corner Style
ja: 角の形状

[ctx: sidebarline|caplabel]
en: Ca_p style:
ja: 頂点の形状(_P):

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line caps.
ja: 頂点の形状を選択します。

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
ja: 平ら

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Round
ja: 丸

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
ja: 四角

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
en: Cap Style
ja: 頂点のスタイル

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
ja: 水平位置

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
ja: 垂直位置

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ja: 段落上部の間隔

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
ja: 段落上部の間隔

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ja: 段落下部の間隔

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
ja: 段落下部の間隔

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
ja: 行間

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
ja: インデント(_I):

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
ja: マイナスインデントに切り替え

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ja: テキスト前のインデント

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
ja: テキスト前のインデント

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ja: テキスト後のインデント

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
ja: テキスト後のインデント

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ja: 最初の行のインデント

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
ja: 最初の行のインデント

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
ja: 段落の背景色

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
en: Position _X:
ja: _X位置:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
ja: 水平位置の場所の値を入力します。

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
en: Position _Y:
ja: _Y位置:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
ja: 垂直位置の場所の値を入力します。

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
ja: 選択したオブジェクトの幅を入力してください。

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
ja: 幅

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
ja: 高さ(_E):

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
ja: 選択したオブジェクトの高さを入力してください。

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: sidebarpossize|ratio]
en: _Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(_K)

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ja: 選択したオブジェクトのサイズを変更しても縦横の比率を保持します。

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
ja: 回転(_R):

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
ja: 回転する角度を選択します。

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
ja: 反転(_F):

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
ja: 選択したオブジェクトを垂直方向に反転します。

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
ja: 選択したオブジェクトを水平方向に反転します。

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: sidebarshadow|angle]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: sidebarshadow|distance]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
en: Transparency:
ja: 透過性:

[ctx: sidebarshadow|color]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: stylemenu|update]
en: Update to Match Selection
ja: 選択範囲と一致するように更新

[ctx: stylemenu|edit]
en: Edit Style...
ja: スタイルの編集...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
en: Very Tight
ja: 最小

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
en: Tight
ja: 狭い

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
en: Loose
ja: 広い

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
en: Very Loose
ja: 最大

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: textcharacterspacingcontrol|kerning]
en: 0,0
ja: 0.0

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ja: ユーザー定義値

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語文の体裁

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
ja: 一重

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ja: 二重

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
ja: 太い点線

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
ja: 破線

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
ja: 長い破線

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
ja: 一点鎖線

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
ja: 二点鎖線

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
ja: 波

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
en: _More Options...
ja: 詳細オプション...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
en: Add Item
ja: 項目の追加

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ja: 属性を追加

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
en: Digital Signatures...
ja: デジタル署名...

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ja: ページ全体

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ja: ページ幅

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
ja: 最適表示
