en to ja translation catalogue (224 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ja: レター

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ja: Dia スライド

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ja: 実行

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ja: #8 (モナーク) 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ja: #6 3/4 (個人) 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ja: ページ数

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ja: 詳細

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ja: 現在の選択範囲のみ印刷

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ja: <何も選択できません>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ja: サービス

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME を隠す

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ja: ほかを隠す

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME の終了

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ja: 最大化

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ja: やり直し

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ja: 開ける

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ja: 閉じる

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ja: スクリーンショットを撮り注釈を付ける

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ja: 表示

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ja: ドキュメントを閉じる

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ja: いいえ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ja: やり直し(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ja: 詳細(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ja: 無視する(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ja: 中止(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ja: 詳細を閉じる(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ja: 元に戻す(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ja: 適用(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ja: 元に戻す(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ja: 次へ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
ja: 戻す(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
ja: 下に(~W)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
ja: 消去(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ja: 中止(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ja: 接続(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ja: スクリーンショット(~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ja: コンポーネント(%s)は読み込みできませんでした。
    セットアップを開始して修復を実行してください。

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME について

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ja: 設定...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ja: すべて

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ja: ファイル名に拡張子を付ける(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ja: パスワード付きで保存する(~W)

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ja: ~GPG キーで暗号化する

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ja: フィルター設定を編集する(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
ja: リンクとして挿入(~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ja: プレビュー(~E)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ja: バージョン(~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ja: スタイル(~T):

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
ja: 枠スタイル:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
ja: アンカー(~N):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ja: パスの選択

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ja: フォルダーを選択してください。

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ja: すでに "$filename$" という名前のファイルが存在します。上書きしますか？

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ja: すでに "$dirname$" に同名のファイルが存在します。ファイルを上書きしますか？

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ja: すべての形式

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ja: 開く

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ja: 保存

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ja: ファイルの種類(~T)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ja: システム上にフォントが見つかりません。

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ja: ページがありません

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ja: ファイルへ出力...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ja: FAX 番号を入力してください

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
ja: <無視>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ja: 挿入されたテキストが、このテキストフィールドの最大の長さを超えました。 テキストは切り詰められました。

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ja: 情報

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ja: エラー

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ja: 行を削除

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ja: 複数の行を削除

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ja: 複数の行を挿入

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ja: '$1'を挿入

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ja: '$1'を削除

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ja: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ja: 文字

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ja: 行

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ja: ピクセル

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ja: 秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
ja: ミリ秒

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ja: 補助漢字（JIS X 0212-1990）

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ja: 半角

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ja: イタリック

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ja: 認証要求

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ja: ユーザー(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ja: パスワード(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ja: サーバー "%s" の認証データを入力してください

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ja: 記号と特殊文字(_S)...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ja: 印刷するページがありません。

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ja: ドキュメントの印刷範囲を確かめてください。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ja: 既定のプリンターが見つかりませんでした。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ja: プリンターを選択して再度試してください。

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
ja: 左から右へ、その後下へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
ja: 上から下へ、その後右へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
ja: 上から下へ、その後左へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
ja: 右から左へ、その後下へ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ja: 縦方向

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ja: 横方向

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: printdialog|location]
en: Place
ja: 場所

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
ja: 長いプリンター名

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
ja: 部数

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
ja: 部単位で印刷

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
ja: すべてのシート

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
ja: 選択したシート

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
ja: 選択したセル

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
ja: 印刷するページ

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
ja: 印刷順序を逆にする

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
ja: 範囲と部数

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
ja: 1 ページあたりのスライド数

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
ja: 順序

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog|label1]
en: General
ja: 全般

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
ja: カスタム

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
ja: シートのページ数

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
ja: 間隔

[ctx: printdialog|by]
en: by
ja: から

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ja: ページの間

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ja: シートの外周まで

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ja: ページごとに外枠線を描く

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
ja: 順序

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
ja: 印刷に含める

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
ja: ページの左右

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
ja: ページレイアウト

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
ja: 部単位で印刷時に印刷ジョブを1個ずつ作成

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙トレイのみ使用

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙サイズのみ使用

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
ja: オプション

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ja: オプション(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ja: 現在の値(_V):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ja: 色深度(_D):

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ja: 色(_L):

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
ja: プリンター言語の種類(_T):

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
ja: 自動選択: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
ja: PostScript (レベルはドライバーから取得)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
ja: PostScript レベル1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
ja: PostScript レベル2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
ja: PostScript レベル3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ja: ドライバーの設定

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ja: カラー

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ja: 用紙サイズ(_P):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ja: 印刷の向き(_O):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ja: 両面印刷(_D):

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ja: 給紙トレイ:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ja: 縦方向

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ja: 横方向

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙サイズのみ使用

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ja: 用紙

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ja: %n ページ中の %p ページ

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ja: 新しいデータタイプ
