en to ka translation catalogue (197 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ka: ჰორიზონტალუეი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ka: ცილინდრი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ka: კონუსი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ka: პირამიდა

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ka: ცხრილების ასისტენტი

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ka: მომრგვალებული ხაზები

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ka: მონაცემთა თანრიგი

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ka: დიაგრამის ელემენტები

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ka: გამჭირვალეობა

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ka: რაოდენობა

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ka: პოზიცია

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ka: გასწორება

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ka: ~კუთხე

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ka: ხილვადობა

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ka: ილუმინაცია

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ka: ღ~ერძი

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ka: ~მეორადი X ღერძი...

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ka: ~მეორადი Y ღერძი...

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ka: ღ~ერძი

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ka: ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ka: ~X ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ka: ~Y ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ka: ~Z ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ka: X ღერძის არამთავარი საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ka: Y ღერძის არამთავარი ~საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ka: Z ~ღერძის არამთავარი საკოორდინაციო ბადე

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ka: ლეგენდა

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ka: ~ქვესათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ka: სათაური (~X ღერძი)...

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ka: სათაური (~Y ღერძი)...

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ka: სათაური (~Z ღერძი)...

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ka: ეტიკეტი

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ka: მონაცემთა წერტილი

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ka: მონაცემთა წერტილი

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ka: განათლება

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ka: დიაგრამის არე

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ka: დიაგრამის სტენდი

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ka: დიაგრამის ფუძე

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ka: ხატვის ობიექტები

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ka: ლეგენდა ჩარტული/გამორთული

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ka: ტექსტის მაშტაბირება

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ka: რეორგანიზებული დიაგრამა

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ka: ამ ფუნქციის გაშვება არჩეულ 
    ობიექტებთან ერთად შეუძლებელია.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ka: შენიშვნის რედაქტირება

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ka: სვეტი %COLUMNLETTER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ka: სტრიქონი %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ka: მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ka: მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ka: მაქვემდებარებელი ობიექტის პარამეტრების გამოყენება

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ka: ფერის შევსება

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ka: ენერგია

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ka: ჰორიზონტალუეი

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ka: წრიული

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ka: დაშლილი წრიული დიაგრამა

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ka: დაშლილი წრეწირული დიაგრამა

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ka: წრეწირული დიაგრამა

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ka: 2D სივრცული დიაგრამა

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ka: წერტილები და წრფეები

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ka: მხოლოდ წერტილები

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ka: მხოლოდ ხაზები

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ka: 3დ ხაზები

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ka: სვეტი და ხაზი

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ka: სვეტები და ხაზები

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ka: დაჯგუფებული სვეტები და ხაზები

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ka: ქსელი

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ka: საბირჟო

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ka: საბირჟო დიაგრამა 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ka: საბირჟო დიაგრამა 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ka: საბირჟო დიაგრამა 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ka: საბირჟო დიაგრამა 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ka: ჩადგმით

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ka: პროცენტულად ჩაწყობილი

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ka: ღრმად

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ka: ბურთულა

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ka: ბურთულებიანი დიაგრამა

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ka: სივრცე

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ka: ზემოთ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ka: მაღლა ზევით

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ka: ქვემოთ მარცხნივ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ka: ქვემოთ მარჯვნივ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ka: მაღლა მარჯვნივ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ka: ლეგენდა

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ka: ლეგენდა

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ka: ღ~ერძი

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ka: ღ~ერძი

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ka: ბადე

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ka: ღ~ერძი

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ka: გასწორება

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ka: ~ქვესათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ka: ლეგენდა

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ka: ღ~ერძი

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ka: ~ქვესათაური

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ka: ზემოთ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ka: მომრგვალებული ხაზები

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ka: ~კუთხე

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ka: ბადე

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ka: ღრმად

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ka: სივრცე

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ka: ზემოთ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ka: მაღლა ზევით

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ka: ქვემოთ მარცხნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ka: ქვემოთ მარჯვნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ka: მაღლა მარჯვნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ka: _ამოშლა

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ka: მონაცემთა თანრიგი

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ka: ა_ვტომატური

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ka: თვეები

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ka: წლებით

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ka: ა_ვტომატური

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ka: შეწ_ყვეტა

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ka: _მარცხენა
