en to ka translation catalogue (374 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ka: კავშირი არ მყარდება.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ka: ჩარჩო $name$ უკვე არსებობს.ხილული არ არის რადგან გაიფილტრა.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ka: კავშირი გარე მონაცემთა საწყისთან არ არის დამყარებული. ადგილი ჰქონდა უცნობ შეცდომას,ალბათ დრაივერია წყობიდან  გამოსული.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ka: კავშირი გარე მონაცემთა საწყისთან არ არის დამყარებული. SDBC  დრაივერი  არ არის ჩატვირთული.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ka: მონაცემთა დასაჭყისი არ არის შენახული. გამოიყენე XStorable  ინტერფეისი, მონაცემტა დასაცყისის შესანახად.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ka: მოცემული ბრძანება არ არის SELECT დებულება.
    დასაშვებია მხოლოდ მოთხოვნები.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ka: მნიშვნელობები არ შეცვლილა.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის ჩამატება შეუძლებელია,XResultSetUpdate ინტერფეისი არ არი ნებადართული ResultSet-ის მიერ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის  ჩამატება შეუძლებელია, XResultSetUpdate   ინტერფეისი  არ არის ნებადართული ResultSet  მიერ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ka: მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია კონდიციური სტრიქონის არარსებობის გამო.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ka: სვეტების დამატება არ არის მხარდაჭერილი.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ka: ჩამოშლილი სვეტი არ არის მხარდაჭერილი.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ka: ძირითადი გასაღებისთვის WHERE პირობა ვერ შეიქმნა

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ka: ამ სვეტს არ გააჩნია თვისების %value' მხარდაჭერა.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ka: ეს სვეტი არ არის ძებნადი!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ka: სვეტების თანმიმდევრობა არ არის აკრეფილი ტანმიმდევრობით<sal_Int8>

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ka: ეს სვეტი არ არის მართებული.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ka: სვეტის %name'  სვეტივიტ ხილული უნა იყოს.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ka: XQueries supplier  ინტერფასი არ არის ხელმისაწვდომი.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ka: 'absolute(0)' გამოძახება არ არის ნებადართული.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ka: შესაბამისი მდებარეობა არ არის ნებაართული ამ მდგომარეობაში.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ka: ახალი სტრიქონი ვერ განახლდება როდესაც ResultSet ბოლო სტრიქონის შემდეგ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ka: ახალი სტრიქონი ვერ ჩაემატება როდესაც ResultSet პირველი არ არის ჩასმის სტრიქონში.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ka: ამ მდგომარეობაში სტრიქონმის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ka: სტრიქონი არ შეიდზლება ამ მდგომარეობასში წაიშალოს.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ka: დრაივერს ცხრილის სახელის შეცვლის მხარდჭერის ფუნქცია არააქვს.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ka: დრაივერს სვეტის სახლის შეცვლის მხარდაჭერა არააქვს.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ka: დრაივერს სვეტის ინდექსის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ka: "$file$" ფაილი არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ka: ცხრილი სახელად "$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ka: ცხრილი სახელად "$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ka: აქ არის ცხრილები მონაცემთა ბაზაში, რომელთა სახელები კონფლიკტშია არსებულ მოთხოვნასთან. გამოყენებითი რომ გახდეს მოთხოვნები და ცხრილები, დარწმუნდით რომ მათ მკაფიო სახელები გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ka: ამ შეცდომის გამომწვევი SQL ბრძანება არის:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ka: სერვერი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ka: ცხრილი სახელად "$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ka: მონაცემთა შიგთავსი ვერ განახლდება

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ცხრილისთვის და მოთხოვნისთვის ერთი და იმავე სახელის დარქმევა. გთხოვთ გამოიყენოთ სახელი რომელიც მოთხოვნისთვის ან ცხრილისთვის ჯერ არ დაგირქმევიათ.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ka: მოკლე შინაარსი

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ka: მონაცემთა ბაზის დოკუმენტები

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
ka: %PRODUCTNAME ნახაზი

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
ka: ჯავა

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ka: დიალოგი

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ka: შეცდომები

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის დამატება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ka: ცხრილის ფანჯრის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ka: კავშირის დამატება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ka: კავშირის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ka: ცხრილის ფანჯრის ზომის შეცვლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ka: სვეტის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ka: სვეტის დამატება

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ka: არასწორი გამოსახულება, ცხრილის სახელი '$name$' არ არსებობს.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ka: სვეტის აღწერილობის რედაქტირება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ka: სვეტის სიგანის გასწორება

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ka: (არასორტირებული): ზრდადობით; კლებადობით

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ka: (ფუნქციის გარეშე);ჯგუფი

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ka: (ცხრლის გარეშე)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ka: მონაცემთა ბაზა მხარს უჭერს მხოლოდ ხილულ ველებს.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ka: ველი;მეტსახელი;ცხრილი;სორტირება;ხილული;ფუნქცია;კრიტერიუმი;ან;ან

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ka: ზედმეტად ბევრი სვეტია.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ka: პირობა არ აქტივირდება ველზე [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ka: შექმნილი SQL მოთხოვნა ზედმეტად გრძელია.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ka: მოთხოვნა ზედმეტად რთულია

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ka: მონიშნული არაფერი არ არის.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ka: SQL სინტაქსური შეცდომა

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ka: [*] ვერ გამოიყენება სორტირების კრიტერიუმად.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ka: ძალიან ბევრი ცხრილია.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ka: ბრძანება არ გააქტიურდება მონაცემთა ბაზაში SQL დიალექტზე გაკეთებული მოთხოვნისას.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ka: კავშირი ვერ გრძელდება

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ka: სინტაქსური შეცდომა SQL განაცხადში

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ka: მონაცემთა ბაზა მხარს არ უჭერს ცხრილების ნახვას.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ka: გსურთ სანაცვლოდ მოთხოვნის შექმნა?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ka: შესაბამისი მონაცემთა წყარო წაიშალა. თუმცა ამ მონაცემთა წყაროსთან დაკავშირებული მონაცემების დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ka: სვეტი '$name$' უცნობია.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ka: სვეტების შედარება მხოლოდ '='-ის გამოყენებით შეიძლება.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ka: 'LIKE'-ის წინ უნდა გამოიყენოთ სვეტის სახელი.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ka: სვეტის პოვნა შეუძლებელია. გახსოვდეთ, რომ მონაცემთა ბაზა რეგისტრისადმი მგრშნობიარეა.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ka: $object$ შეიცვალა.
    გსურთ ცვლილებათა შენახვა?

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ka: მოთხოვნა გაიხსნება SQL -ის წარმოდგენაში.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ka: მოთხოვნა არ ქმნის შედეგთა ნაკრებას, შედეგად, იგი ვერ იქნება სხვა მოთხოვნის ნაწილი.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ka: სვეტის ~სიგან...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ka: ს~ტრიქონის სიმაღლე...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ka: ~ასლი

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ka: უკუსვლა: მონაცემების შენატანი

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ka: მიმდინარე ჩანაწერის შენახვა

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ka: მოთხოვნა#

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ka: ცხრილი #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ka: ნახვა #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ka: სახელი "#" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ka: თავსებადი სვეტები სახელები ვერ მოიძებნა.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ka: ნაპოვნია შეცდომა. გსურთ კოპირების გაგრძელება?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ka: მონაცემების წყაროს ცხრილის ხედი

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ka: აჩვენებს მონიშნულ ცხრილს ან მოთხოვნას.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ka: შეცვალე SQL განცხადება(ები)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ka: ფორმის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ka: ანგარიშის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ka: მოთხოვნის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ka: მოთხოვნის შექმნა SQL-ის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ka: ოსტატის გამოყენება მოთხოვნის შესაქმნელად...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ka: ცხრილის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ka: ცხრილის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ka: ხედის შექმნა...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ka: ანგარიშები

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ანგარიშის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნდა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნდა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ფორმის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ka: მოთხოვნის შექმნა ფილტრების, შეტანის ცხრილების, ველის სახელების და დაჯგუფების და დახარისხების თვისებების მითითება

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ მოთხოვნის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ka: ცხრილის შექმნდა ველის სახელების და თვისებების, აგრეთვე მონაცემთა ტიპების მითითებით.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ka: ამოირჩიეთ საქმიანი და პერონალური ცხრილების ნიმუშების სიიდან, რომელსაც ცხრილის შექმნისთვის მოარგებთ.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ka: ხედის შექმნდა ცხრილების და ველთა სახელების მითითება, რომელთა გამოჩენაც გსურთ.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ka: დავალებები

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ka: აღწერილობა

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ka: ~ფორმის სახელი

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ka: ~ანგარიშის სახელი

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ka: ~დირექტორიის სახელი

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ka: მართლა გსურთ მონიშნული მონაცემების შენახვა?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ka: დახარისხების კრიტერიუმის დაყენებისას წარმოიქმნა შეცდომა

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ka: ფილტრის კრიტერიუმის დაყენებისას წარმოიქმნა შეცდომა

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დამტკიცება

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ka: მართლა გსურთ '%1' ცხრილის წაშლა?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ka: შემჩნეულია შეცდომები

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ka: ცხრილების მიღებისას გაფრთხილებების უწყება მონაცემთა ბაზის კავშირის საშუალებით შედგა.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ka: "$name$"-სთან დაკავშირება...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ka: მოთხოვნა $name$-ის ჩატვირთვა...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ka: ცხრილის $name$-ის ჩატვირთვა

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ka: შეუძლებელია ცხრილის ფორმატის პოვნა.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ka: კავშირი მონაცემთა წყაროს "$name$"-თან ვერ დამყარდა.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ka: უცნობი;ტექსტი;ნომერი;თარიღი/დრო;თარიღი;დრო;დიახ/არა;ვალუტა;უწყება;მთვლელი;ნახატი;ტექსტი (ფიქსირება);ათობითი;ორობითი (ფიქსირება);ორობითი;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ka: ძირითადი გასაღების ჩასმა/ამოღება

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ka: ველის სახელი

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ka: ველის ტიპი

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ka: განმარტება

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ka: სვეტის აღწერილობის რედაქტირება

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ka: ~ავტომნიშვნელობა

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ka: ველის თვისებები

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ka: უჯრის შეცვლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ka: სტრიქონის წაშლია

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ka: ველის ტიპის მონიფიცირება

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ka: ჩასვით ახალი სტრიქონი

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ka: ~სტანდარტული მნიშვნელობა

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ka: ~სეიყვანეთ მოთხოვნა

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ka: ~სიგრძე

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ka: ~ტიპი

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ka: ~სიგრძე

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ka: წილადის ~მდებარეობა

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ka: მაგალითის ფორმატირება

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ka: მონიშნეთ მნიშვნელობა რომელიც გამოჩნდება ყველა ახალ ჩანაწერში როგორც საწყისი.
    თუ ველს არ გააჩნია საწყისი მნიშვნელობა, მონიშნე ცარიელი სტრიქონი.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ka: შეიყვანეთ საწყისი მნიშვნელობა ამ ველისათვის.
    
    თქვენ როდესაც მოგვიანებით შეიყვანთ თარიღს ცხრილში, ეს მნიშვენლობა გამოყენებული იქნება ყოელ ახალ ჩანაწერშიმონიშნული ველისათვის. ეს უნდა იყოს, იმოტომ რომ, შეესაბამებოდეს ცხრილის უჯრას, რომელიც მითიებული უნდა იყოს ქვემოთ.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ka: თუ ველი არ შეიცავს NULL მნიშვნელობას, გააქტიურეთ ეს ოპცა, i.e. მომხმარებელმა ყოველთვის უნდა შეიყვანოს მონაცემი.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ka: შეიყვანეთ ტექსტის სიგრძის მაქსიმალური ნებართვა.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ka: შეიყვანეთ ფორმატის ნომერი.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ka: გაითვალისწინეთ რომ მონაცემის სიგრძე შეილება იქნეს ამ ელშ.
    
    თუ აობიი ველი, მას შემდეგ რაც შევა მაქსიმალური სიგრძის რიცხვი, თუ ორობითი ველი, შემდეგ სიგრძე მონაცემის ბლოკის.
    მნიშვნელობა ატომატრად იქნება შესწორებული თუ ის გადააჭარბებს მაქსიმუმს ამ მონაცემთა ბაზისათვის.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ka: განსაზღვრეთ ათობიი რიცხვის ადგილი ნებადართულ ველში.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ka: ეს ის ადგილია სადაც გამოჩნდება მონაცემი მიმდინარე ფორმატში (გამოიყენეთ მარჯვენა ღილაკი ფორმატირების მოდიფიკაციისათვის).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ka: ეს ის ადგილია სადაც თქვენ განსაზღვრავთ მონაცემის გამოტანის ფორმატს.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ka: აირჩიეთ თუ ველი შეიცავს ავტო-ზრდადობის მნიშვნელობას.
    
    თქვენ არ შეგიძლიათ შეიყვანოთ მონაცემი ამ ტიპის ველში. არსობრივი მნიშვნელობა იქნება ავტომატურად მინიჭებული ახალი ჩანაწერი (გამომდინარე წინა ჩანაწერის მნიშვნელობიდან).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ka: ცხრილის შენახვა ვერ ხერხდება, რადგან სვეტის სახელი "$column$" მინიჭებულია ორჯერ.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ka: სვეტი "$column$" ეკუთვსნის ძირითად გასაღებს. თუ სვეტი წაიშლება, ძირითადი გასაღებიც წაიშლება. გსურთ გაგრძელება?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ka: საწყისი გასაღები გაუსწორებელი

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ka: ცხრილი ვერ იქნა შენახული მონაცემთა ბაზასთან კავშირის პრობლემის გამო.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ka: ცხრილის ფილტრი ვერ ალაგებს მონაცემებს რადგან მონაცემთა წყარო იქნა წაშლილი.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ka: არ არის საწყისი გასაღები

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ka: მონაცემთა ბაზაში ჩანაწერის გასაკეთებლად მოითხოება უნიკალური ინდექსი ან საწყისი გასაღები.
    თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ მონაცემები ამ ცხრილში როცა ერთი ან ორი სტრუქტურლი პირობები დაემთხვევა.
    
    გსურთ საწყის გასაღების შექმნა ეხლა?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ka: სვეტი "$column$" ვერ შეიცვლება. წაიშალოს სვეტი და დაედოს ახალი ფორმატი?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ka: შეცდომა ცხრილის დიზაინის შენახვისას

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ka: სვეტი $column$ ვერ წაიშალა.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ka: ა~ვტო-ზრდადი ბრძანება

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ka: შეუყვანეთ SQL ბრძანება ავტო-ზრდადი ველისათვის.
    
    ეს ბრძანება პირდაპირ იქნება გადაადგილებული მონაცემთა ბაზაში როცა შეიქმნება ახალი ცხრილი.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ka: არანაირი ტიპის ინფორმაცია არ ადგა მონაცემთა ბაზიდან.
    ცხრილის დიზაინის რეჟიმი ამ მონაცემთა წყაროსათვის არ არის ხელმისაწვდომი.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ka: ველის სახელის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ka: ველის ტიპის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ka: ველის განმარტების შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ka: ველის ატრიბუტების შეცვლა

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ka: "$name$" მონაცემთა წყაროსთან  დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ka: დირექტორია 
    
    $path$
    
    არ არსებობს. უნდა შეიქმნას?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ka: $name$ დირექტორია ვერ შეიქმნება.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ka: დირექტორია

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ka: მონაცემთა ბაზის თვისებები

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ka: მონაცემთა წყაროს თვისებები: #

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ka: პროგრამის ბიბლიოთეკა ვერ იტვირთება#lib# ან იგი დაზიანებულია. ODBC მონაცემთა წყაროს არჩევა შეუძლებელია.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ka: ამ პლატფორმაზე მოცემული ტიპის მონაცემთა წყაროს მხარდაჭერა არ არსებობს.
    თქვენ შეგიძლიათ პარამეტრების შეცვლა, მაგრამ ალბათ ვერ შეძლებთ მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებას.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ka: {არაფერი}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ka: #1 დაყენებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ka: #1 და #2 განსხვავებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ka: ჩანაცვლების სიმბოლო როგორიცაა ?,* არ დაიშვება #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ka: კავშირის ტესტირება

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ka: დაკავშირება წარმატებით განხორციელდა.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ka: დაკავშირება არ განხორციელდა წარმატებით.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ka: JDBC დრაივერი წარმატებით ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ka: JDBC დრაივერი ვერ ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ka: MS წვდომის ფაილი

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ka: შეცდომა შექმნისას

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ka: ოპერაცია ვერ ტარდება, მოხდა მოულოდნელი შეცდომა.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ka: ცხრილი არ იშლება, რადგან ბაზის კავშირი ამას ვერ უზრუნველყოფს.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ka: ~ყველა

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ka: უკანსვლა:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ka: წინსვლა:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ka: სვეტი '#1'-სთვის შესაბამისი სვეტის ტიპი არ მოიძებნა.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ka: ფაილი "$file$"არ არსებობს.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ka: მონაცემთა წყაროსთან შეერთებისას აღმოჩენილია გაფრთხილებები.  მათ სანახავად დააჭირეთ "$buttontext$"-ს

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ka: სახელი '$#$' უკვე არსებობს.
    გთხოვთ შეიყვანოთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ka: SDBC დრაივერის მენეჯერთან შეერთება ვერ ხერხდება(#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ka: დრაივერი დარეგისტრირებული არ არის URL-სთვის #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ka: დაკავშირება განხორციელდა წარმატებით, მაგრამ ინფორმაცია მონაცემთა ბაზის შესახებ მიუწვდომელია.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ka: ყველა ცხრილი

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ka: ყველა ხედი

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ka: ყველა ცხრილი და ხედი

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ka: ცხრილის სახელი

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ka: მონაცემების ჩასმა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ka: მონაცემების წაშლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ka: მონაცემების შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ka: სტრუქტურის შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ka: მონაცემების წაკითხვა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ka: დამოწმებული პარამეტრების შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ka: სტრუქტურის ამოგდება

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ka: dBASE ფაილების მდებარეობა

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ka: ტექტის ფაილების მდებარეობა

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ka: ელექტრონული ცხრილის დოკუმენტების მდებარეობა

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ka: თქვენს სისტემაში ODBC მონაცემთა წყაროს დასახელება

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ka: MySQL მონაცემთა ბაზის დასახელება

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ka: Oracle მონაცემთა ბაზის დასახელება

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ka: Microsoft-ის მონაცემთა ბაზის ფაილების წვდომა

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ka: მეტი პარამეტრები აღარ არის საჭირო. კავშირის მუშაობის დასადასტურებლად დააჭირე '%test' ღილაკს.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ka: ~ჰოსტის სახელი

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ka: ~Mozilla-ს პროფილი

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ka: ~Thunderbird-ის პროფილი

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ka: მიუსადაგე სვეტებს

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ka: ბეჭდვის ფორმატირება

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ka: მიანიჭე სვეტებს

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ka: < ~უკან

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ka: ~შემდეგი>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ka: შ~ექმნა

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ka: ამ მონაცემთა ბაზაში ეს ცხრილის სახელი არასწორია.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ka: არსებულ ცხრილში მონაცემთა ჩასამატებლად პირველ გვერდზე აირჩიე ვარიანტი 'მონაცემთა დამატება'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ka: ცხრილის სახელი დაშვებულზე გრძელია, გთხოვთ შეცვალოთ.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ka: მონაცემთა ბაზის ოსტატი

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ka: მონაცემთა ბაზის მონიშვნა

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ka: dBASE კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის შექმნა

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ka: Microsoft Access-ის კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ka: LDAP კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ka: ADO კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ka: JDBC კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ka: Oracle-ის მონაცემთა ბაზის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ka: MySQL კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ka: ODBC კავშირის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიფიკაციის დაყენება

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ka: შენახვა და გაგრძელება

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ka: MySQL-ის მონაცემთა ბაზისთვის კავშირის დაყენება JDBC-ს გამოყენებით

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ka: MySQL JDBC დ~რაივერის კლასი:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ka: სტანდარტი: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ka: dBASE ფაილების კავშირის დაყენება

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ka: შენახული dBASE ფაილების დირექტორიის მონიშვნა.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის შექმნა

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ka: ტექსტური ფაილების მდებარეობა

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ka: Microsoft Access-ის მონაცემთა ბაზის კავშირის დაყენება

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ka: მონიშნეთ Microsoft Access-ის ფაილი რომელიც გსურთ რომ იყოს ხელმისაწვდომი.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ka: ADO მონაცემთა ბაზასთან კავშირის დაყენება

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ka: ODBC მონაცემთა ბაზის კავშირის დაყენება

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ka: JDBC მონაცემთა ბაზის კავშირის დაყენება

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ka: Oracle-ის მონაცემთა ბაზაზე კავშირის დაყენება

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ka: სტანდარტი: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ka: ~Oracle JDBC დრაივერის კლასი

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ka: ელექტრონული ცხრილის კავშირის დაყენება

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ka: ~მდებარეობა და ფაილის სახელი

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ka: ბრძანება წარმატებით შესრულდა.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან დაიკარგა. დიალოგი დაიხურება.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ka: დახარისხების მიმართულება

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ka: ინდექსის ველი

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ka: მზარდი

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ka: კლებადი

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ინდექსი '$name$'-ის წაშლა?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ka: ინდექსი უნდა შეიცავდეს სულ მცირე ერთ ველს.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ka: სხვა ინდექსი სახელად "$name$" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ka: ინდექსის განმარტებაში ცხრილის სვეტი უნდა გამოჩნდეს მხოლოდ ერთხელ. თუმცა, თქვენ შეიყვანეთ სვეტი "$name$" ორჯერ.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ka: ამ შეცდომის ხშირი მიზეზი არის ასო-ნიშანთა წყობის შეუსაბამო პარამეტრები თქვენი მონაცემთა ბაზის ენისათვის. პარამეტრების შესამოწმებლად შეამოწმეთ რედაქტირება - მონაცემთა ბაზა - თვისებები.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ka: გნებავთ წაშალოთ მომხმარებელი?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ka: მონაცემთა ბაზა არ ეთანხმება მომხმარებლის ადმინისტრაციას.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ka: პაროლი არ ემთხვევა. გთხოვთ შეიყვანეთ პაროლი ხელმეორედ.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ka: გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა მხარს არ უჭერს ამ ტიპის კავშირს.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ka: შეიცავს მხოლოდ იმ ჩანაწერებს  რომელთან დაკავშირებულ ველთა შინაარსიც იდენტურია ორივე ცხრილისათვის.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს '%1' ცხრილიდან, და მხოლოდ იმ ჩანაწერებს '%2' ცხრილიდან, სადაც დაკავშირებულ ველებში მნიშვნელობები შესაბამისია.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს '%1'-დან და '%2'-დან.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ka:  - %PRODUCTNAME ბაზა: კავშირის დიზაინი

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ka: მონაცემთა ბაზა ვერ უზრუნველყოფს კავშირს.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ka: როდესაც თქვენ შლით შესაბამის ცხრილს, ყველა შესაბამისი კავშირი წაიშლება. გავაგრძელო?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ka: შენახვა:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ka: ინდექსი

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამერები

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ka: ინდექსი

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამერები

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამერები

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ka: სტანდარტი: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ka: პირობა

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ka: მსგავსი

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ka: მეტსახელი

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ka: ინდივიდუალური მნიშვნელობები

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ka: არა

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ka: სტრიქონის სიმაღლე

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ka: MySQL-ის მონაცემთა ბაზისთვის კავშირის დაყენება JDBC-ს გამოყენებით

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ka: სტანდარტი: 3306

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ka: მოკლე შინაარსი

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამერები
