en to ka translation catalogue (1098 entries)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
ka: დანამატი

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ka: გადათრევა და დაგდება

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
ka: ატრიბუტები/ხაზები

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
en: Optimal Column Width
ka: სვეტების ოპტიმალური სიგანე

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
ka: სტრიქონის სიმაღლე

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
en: Optimal Row Height
ka: სტრიქონის ოპტიმალური სიმაღლე

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
ka: შევსება

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
ka: შერწყმა

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ka: ავტო-ფორმატირება

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
ka: შეტანა

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
ka: სვეტის წყვეტის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
ka: სტრიქონის ~გამყოფის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
en: Hide details
ka: ~დეტალების დამალვა

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
en: Group
ka: ~დაჯგუფება

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
ka: მეშვიდე სქემის დონე

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
en: Hide details
ka: ~დეტალების დამალვა

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
ka: ~ავტოსქემა

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
en: Subtotals
ka: ქვეჯამები

[ctx: STR_UNDO_SORT]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
en: Filter
ka: ~ფილტრი

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
ka: დ~იაპაზონის განახლება

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
ka: გვარი

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
en: Create pivot table
ka: ცხრილის შექმნა

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
en: Edit pivot table
ka: არ გაყო ცხრილი

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
en: Delete pivot table
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
ka: ცენტრიზაცია

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
ka: სცენარის გამოყენება

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
ka: სცენარის შექმნა

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
ka: სცენარის რედაქტირება

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
ka: გვერდის სტილის მისადაგება

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
ka: უჯრის სტილის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
ka: გვერდის სტილის მისადაგება

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
ka: გვერდის სტილის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
ka: კვალის ~პრეცენდენტი

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
ka: ~წაშლის პრეცენდენტი

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
ka: კვალზე დამოკიდებული

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
en: Remove Dependent
ka: წაშლის ~დამოკიდებულება

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
ka: კვალის ~შეცდომა

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
ka: ~ყველა კვალის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
ka: ~მონიშნე არასწორი თარიღი

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
ka: ტრა~სირების განახლება

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
ka: დიაგრამის მონაცემების დიაპაზონის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ka: ძირითადი ზომა

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
ka: ბმულის განახლება

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
ka: ბმულის მოხსნა

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
ka: ინტერნეტ ბმული

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
ka: მასივის ფორმულის მონიშვნა

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
ka: ბრძანების ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
en: Delete Comment
ka: შიგთავსის ~წაშლა...

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
en: Show Comment
ka: კომენტარის ჩვენება

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
en: Hide Comment
ka: კომენტარის დამალვა

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
ka: დაშორების შემცირება

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
ka: დაცული ფურცელი

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
en: Unprotect sheet
ka: დაუცველი ელექტრონული ცხრილი

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
ka: ~დაცული დოკუმენტი

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
en: Unprotect document
ka: ~დაცული დოკუმენტი

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
ka: გვერდის გამყოფის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
ka: შეცვალე სახელი

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ka: ~რეგისტრის შეცვლა

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
en: %PRODUCTNAME Calc
ka: %PRODUCTNAME დიაგრამა

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
ka: მონაცემების წაშლა

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
ka: დაჯგუფების მოხსნა შეუძლებელია

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
ka: დაჯგუფების მოხსნა შეუძლებელია

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
ka: ერთზე მეტ მონიშნვაში ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ka: უკვე გაერთიანებული უჯრების გაერთიანება შეუძლებელია!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
ka: გაერთიანებულ დიაპაზონში ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
ka: გაერთიანებულ დიაპაზონში წაშლა შეუძლებელია

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ka: უკვე გაერთიანებული უჯრების გაერთიანება შეუძლებელია

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ka: გაერთიანებული უჯრების შემცველი დიაპაზონების დალაგება მხოლოდ ფორმატის გარეშეა შესაძლებელი.

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
en: Result
ka: შედეგები

[ctx: STR_TABLE_DEF]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
ka: #ბმული!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ka: ინდექსი უნდა შეიცავდეს სულ მცირე ერთ ველს.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
ka: მონაცემთა დიაპაზონის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
en: Error creating the pivot table.
ka: შეცდომა ობიექტის შექმნისას

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ka: დანიშნულების დიაპაზონი არაა ცარიელი. გადავაწეროთ არსებულ შემადგენლობას?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ka: წყარო დიაპაზონი შეიცავს ქვე-ჯამებს, რომლებმაც შეიძლება შედეგები აურიოს. მაინც გამოვიყენოთ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
en: Total
ka: სულ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
en: Group
ka: ~დაჯგუფება

[ctx: STR_COLUMN]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_ROW]
en: Row
ka: რიგი

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
ka: ამ დიაპაზონის ჩასმა უკვე მოხდა.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
ka: არასწირი ობიექტის მიმართვა.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
ka: ეს დიაპაზონი არ შეიცავს გამოსადეგ მოთხოვნას.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
ka: ეს დიაპაზონი არ შეიცავს იმპორტირებულ მონაცემებს.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ka: ეს ფუნქცია რამდენიმე მონიშნვასთან არ გამოიყენება.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
ka: რიგის შევსება...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
ka: თეზაურუსი

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
ka: ფურცლების შევსება

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
ka: დავამატოთ მონიშნული დიაპაზონი მიმდინარე სცენარს?

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
ka: სახელი "#" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
ka: სცენარები

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
en: Pivot Table
ka: არ არის ცხრილი

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
en: Count
ka: დათვლაA

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
ka: დათვლაA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
en: No pivot table found at this position.
ka: არჩეული ჩარჩო ვერ მოიძებნა აღნიშნულ პოზიციაზე.

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
ka: გვერდის სტილი

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
ka: დაცული უჯრების შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
ka: დოკუმენტი მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში გაიხსნა.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
ka: მასივის მხოლოდ ნაწილის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
ka: შეცდომა: დამატებითი მოდული არ მოიძებნა

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
ka: შეცდომა: მაკრო არ მოიძებნა

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
ka: შიდა სინტაქსური შეცდომა

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
ka: შეცდომა: არასწორი არგუმენტი

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
ka: შეცდომა პარამეტრების სიაში

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
ka: შეცდომა: სიმბოლო არასწორია

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: END error constants and error strings.
en: Filter
ka: ~ფილტრი

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
en: Multiple operations
ka: ~მრავალჯერადი ოპერაციები...

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ka: თქვენ არასწორი სათაური შეიყვანეთ.
    სასურველი ავტო-ფორმატი ვერ შეიქმნება.
    სცადე ხელმეორედ სხვა სახელის გამოყენებით.

[ctx: STR_AREA]
en: Range
ka: ~დიაპაზონი

[ctx: STR_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_FORMULAS]
en: Formulas
ka: ფორმულები

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: STR_PRINT]
en: Print
ka: წერტილი

[ctx: STR_NOTES]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ მონიშნული ინფორმაციის წაშლა?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ მონიშნული ინფორმაციის წაშლა?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
en: Export Text File
ka: SVG-ის ექსპორტის ფილტრი

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
en: Result
ka: შედეგები

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
ka: შედეგები

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
ka: სათაური 1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ka: თუ მარლწერა მხარდაჭერილი არაა
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ინსტალაცია და დაამატეთ სასურველი ენა

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
en: Insert Sheet
ka: ფურცლის ჩამატება

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
ka: ფურცლის ~არჩევა...

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
en: Rename Sheet
ka: ფურცლის ~სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
ka: ელექტრონული ცხრილის მიერთება

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
en: Show Sheet
ka: ფურცლის ჩვენება

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
ka: ~ფურცლის  დამალვა

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
ka: გნებავთ წაშალოთ მომხმარებელი?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
ka: სა~ხატავი ობიექტები

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
ka: ~ჩვენება

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
en: Formulas
ka: ფორმულები

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
ka: ნუ~ლოვანი მნიშვნელობები

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
ka: გასასვლელის მიმართულება

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
ka: ~პირველი გვერდის ნომერი

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
ka: ამობეჭდვის შემცირება/გაზრდა

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
ka: ბეჭდვის დიაპაზონ(ებ)ის მორგება გვერდების რაოდენობაზე

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
ka: ბეჭდვის დიაპაზონ(ებ)ის მორგება სიგანე/სიმაღლეზე

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე:

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
ka: ავტომატური

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
ka: ბმულის შექმნა ვერ ხერხდება.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
ka: ფაილი

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
ka: გადახედვა

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
ka: დოკინფორმაცია

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
ka: პრინტერი

[ctx: STR_BY]
en: by
ka: მეშვეობით

[ctx: STR_ON]
en: on
ka: ზე

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
ka: ფაილი ვერ შეიქმნა.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
ka: მცდარი სახელი

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
ka: მცდარი სახელი

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
ka: დახარისხება

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
ka: შედარება

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
ka: შიგთავსის ~წაშლა...

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
ka: დამატებით...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
en: Invalid range
ka: მცდარი სახელი

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
ka: არ არის ცხრილი

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
en: Pivot Table Title
ka: არ არის ცხრილი

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
en: Pivot Table Field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
en: Pivot Table Corner
ka: ცხრილის კონტროლი

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
en: Filter
ka: ~ფილტრი

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
en: Subtotals
ka: ქვეჯამები

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
ka: <ცარიელია>

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
ka: Hangul/Hanja გარდაქმნა

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
ka: ~სრული მონიშვნა

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
en: Select Range
ka: ცხრილის არჩევა

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
en: Unknown User
ka: უცნობი მომხმარებელი

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
ka: ოვალი

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
en: List Box
ka: სიის ველი

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
en: Drop Down
ka: ჩამოშლა

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
ka: უჯრების სტილები

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
en: Pivot table source data is invalid.
ka: მინიჭებული წყარო არასწორია.

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
en: Manage Names...
ka: დიაპაზონის სახელები

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
en: Document (Global)
ka: დოკუმენტური რეჟიმი

[ctx: STR_HEADER_RANGE]
en: Range
ka: ~დიაპაზონი

[ctx: STR_COND_DATABAR]
en: DataBar
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
en: between
ka: შორის

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
en: not between
ka: არ არის შორის

[ctx: STR_COND_FORMULA]
en: Formula is
ka: ფორმულები

[ctx: STR_COND_ERROR]
en: an Error code
ka: შეცდომის კოდი

[ctx: STR_COND_NOERROR]
en: not an Error code
ka: შეცდომის კოდი

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
ka: და

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
ka: წამებით

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
ka: წუთები

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
ka: საათებით

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
ka: დღეები

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
en: Months
ka: თვეები

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
en: Quarters
ka: კვარტლებით

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
en: Years
ka: წლებით

[ctx: STR_INVALIDVAL]
en: Invalid target value.
ka: არასწორი სამიზნე მნიშვნელობა.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
en: Undefined name for variable cell.
ka: განუსაზღვრელი სახელი ცვლადი უჯრისთვის.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
en: Undefined name as formula cell.
ka: გაუნსაზღვრელი სახელი ფორმულის უჯრისთვის.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
en: Invalid input.
ka: არასწორი ინდექსი.

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: STR_DATE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STR_TIME]
en: Time
ka: დრო

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
en: Boolean Value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
ka: თანხა

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
ka: თვლა

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
ka: თვლა (მხოლოდ ნომრები)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
ka: StDev (მაგალითი)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
ka: StDevP (ზრდა)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
ka: Var (მაგალითი)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
ka: VarP (ზრდა)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ka: ფაილის ფორმატში $(ARG1)(row,col). აღმოჩენილია შეცდომა.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date
ka: ბოლო თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date
ka: ბოლო თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
ka: დღეები

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Hour
ka: საათებით

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Second
ka: წამებით

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Start date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: The start date.
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: End date
ka: ბოლო თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: The end date.
ka: ბოლო თარიღი

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
ka: ინტერვალი

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
ka: ვარაუდი

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Cost
ka: ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage
ka: ნარჩენი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Life
ka: ხაზი

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Cost
ka: ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage
ka: ნარჩენი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Life
ka: ხაზი

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Cost
ka: ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage
ka: ნარჩენი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Life
ka: ხაზი

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Cost
ka: ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage
ka: ნარჩენი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Life
ka: ხაზი

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost
ka: ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage
ka: ნარჩენი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ka: აქტივის დასრულებისას მისი გადარჩენილი ღირებულება

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Life
ka: ხაზი

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
ka: რეალური განაკვეთი

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
ka: რეალური საპროცენტო განაკვეთი

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
ka: ვარაუდი

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Investment
ka: ინვესტიცია

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Investment
ka: ინვესტიცია

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კვადრატულ ფესვსს

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის სინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის სინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის სინუსს

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის სინუსს

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
ka: ყოფს

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ka: გვიჩვენებს შედგენილი რიცხვის კოსინუსს

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
ka: მასივი

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც უნდა შეფასდეს ფუნქცია

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Values
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
ka: რიგი

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Sort order
ka: დახარისხების მიმართულება

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
ka: რიგი

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Width
ka: სიგანე:

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
ka: დრო

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Data field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: The name of the pivot table field to extract.
ka: ცხრილის სათაური არ უნდა შეიცავდეს შორისებს.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
ka: ათობითი რიცხვი

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Result
ka: შედეგები

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Result
ka: შედეგები

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
ka: სიგრძე

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
ka: ათობითი რიცხვი

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
ka: ათასების გამყოფი

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: Lower limit
ka: ქვედა ლიმიტი

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: The lower limit for integration
ka: ქვედა ლიმიტი გაინტეგრალებისთვის

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: Lower limit
ka: ქვედა ლიმიტი

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: The lower limit for integration
ka: ქვედა ლიმიტი გაინტეგრალებისთვის

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
ka: სიგრძე

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ელექტრონული ცხრილი

[ctx: SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
ka: - განუსაზღვრელი -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
ka: სტანდარტული ფილტრი...

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ka: სვეტი

[ctx: SCSTR_TABLE]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
ka: ელექტრონული ცხრილის მიერთება

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
en: Rename Sheet
ka: ფურცლის ~სახელის გადარქმევა

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
en: Name Object
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
ka: ~დაცული ჩანაწერები...

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
ka: ~დაცული ჩანაწერები...

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ka: მცდარი პაროლი

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
ka: დ~ასასრული

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
ka: ~მონიმუმი

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
ka: ~მნიშვნელობა

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
ka: წყარო

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
en: ~Entries
ka: შენატანები

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
ka: სისტემა

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
en: Tab
ka: ტაბულაციები

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
ka: ფურცლის ~არჩევა...

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ka: ფურცლის ~არჩევა...

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
ka: ს~ახაზავი

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
ka: მარ~ცხენა არე

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
ka: გვერდის ნახვა

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
ka: ~ცენტრალური არე

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
ka: მარ~ჯვენა არე

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
en: Input line
ka: შეტანის ხაზი

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
ka: მედია დაკვრა

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
en: Formula Tool Bar
ka: ~ფორმულების ზოლი

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ka: %PRODUCTNAME ცხრილი

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
en: (read-only)
ka: (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ka: გადა~ხედვის რეჟიმი

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
en: ~Selected sheets
ka: ფურცლის ~არჩევა...

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
en: Selected cells
ka: არჩეული ველები

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ka: ავტოფორმატის დამატება

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ka: ავტოფორმატის გადარქმევა

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ka: ავტოფორმატის წაშლა

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ka: ~დახურვა

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ka: იან

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ka: შუა

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: STR_SUM]
en: Total
ka: სულ

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: STR_CELL]
en: Cell
ka: უჯრა

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
ka: ფურცლები

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
ka: დიაპაზონის სახელები

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
en: Database ranges
ka: მონაცემთა ბაზის დიაპაზონები

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
ka: ნახატები

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
ka: OLE ობიექტები

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
en: Comments
ka: კომენტარი

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
ka: მიბმული არეები

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
ka: ხატვის ობიექტები

[ctx: SCSTR_DISPLAY]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
en: Sort Ascending
ka: ზრდადობით დახარისხება

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
en: Sort Descending
ka: კლებადობით დახარისხება

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
en: Input line
ka: შეტანის ხაზი

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
ka: ჯამი

[ctx: STR_TITLE_CONFLICT]
en: Conflict
ka: კონფლიქტი

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: STR_TITLE_DATE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
en: Unknown User
ka: უცნობი მომხმარებელი

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
en: Column inserted
ka: სვეტი ჩასმულია

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
en: Row inserted
ka: რიგი ჩასმულია

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
en: Sheet inserted
ka: ფურცელი ჩასმულია

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
en: Column deleted
ka: სვეტი წაშლილია

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
en: Row deleted
ka: რიგი წაშლილია

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
en: Sheet deleted
ka: ფურცელი წაშლილია

[ctx: STR_CHG_MOVE]
en: Range moved
ka: დიაპაზონი გადატანილია

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
en: Changed contents
ka: შეცვლილი შიგთავსი

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
en: Changed contents
ka: შეცვლილი შიგთავსი

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
en: Changed to
ka: შეცვლილია

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
en: Original
ka: ორიგინალური

[ctx: STR_CHG_REJECT]
en: Changes rejected
ka: ცვლილებები უარყოფილია

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
en: Rejected
ka: უარყოფილია

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
en: No Entry
ka: არაა ჩანაწერი

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
ka: <ცარიელია>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
en: Not protected
ka: არ არის დაცული

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
en: Not password-protected
ka: არ არის პაროლით დაცული

[ctx: STR_HASH_BAD]
en: Hash incompatible
ka: არათავსებადი ჰეში

[ctx: STR_HASH_GOOD]
en: Hash compatible
ka: თავსებადი ჰეში

[ctx: STR_RETYPE]
en: Re-type
ka: გამეორება

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
en: Total
ka: სულ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: STRID_CALC_MODE]
en: Mode
ka: გადაადგილება

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
en: Alpha
ka: alpha

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: RegressionDialog
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
ka: ენერგია

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
en: No user data available.
ka: მომხმარებლის მონაცემები არ არის მისაწვდომი.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
en: (exclusive access)
ka: (ექსკლუზიური წვდომა)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
ka: StDev (მაგალითი)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
ka: StDevP (ზრდა)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
ka: Var (მაგალითი)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
ka: VarP (ზრდა)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
ka: მეტრი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
ka: კილომეტრი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
ka: დიუმი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
ka: მილი

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
ka: პიკა

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
en: Headers/Footers
ka: თავსართები/ბოლოსართები

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
en: Header (right)
ka: თავსართი (მარჯვნივ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
en: Header (left)
ka: თავსართი (მარცხნივ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
en: Footer (right)
ka: ბოლოსართი (მარჯვნივ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
en: Footer (left)
ka: ბოლოსართი (მარცხნივ)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ka: ავტო-ფორმატირება

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
en: _Protected
ka: _დაცული

[ctx: cellprotectionpage|label3]
en: Print
ka: ბეჭვდა

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: colorrowdialog|columns]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: Width
ka: სიგანე:

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: condformatmanager|edit]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: conditionalentry|type]
en: Formula is
ka: ფორმულები

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: between
ka: შორის

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: not between
ka: არ არის შორის

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
ka: ცენტრიზაცია

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Min
ka: მინ.

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: createnamesdialog|top]
en: _Top row
ka: ზედა რიგი

[ctx: createnamesdialog|left]
en: _Left column
ka: მარცხენა სვეტი

[ctx: createnamesdialog|bottom]
en: _Bottom row
ka: ქვედა რიგი

[ctx: createnamesdialog|right]
en: _Right column
ka: მარჯვენა სვეტი

[ctx: dapiservicedialog|label6]
en: _Password
ka: _პაროლი

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: databaroptions|min]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: databaroptions|min]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: databaroptions|min]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: databaroptions|max]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: databaroptions|max]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: databaroptions|max]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: databaroptions|label3]
en: Axis
ka: ღ~ერძი

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
en: Data Field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: datafielddialog|label1]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
en: _Ascending
ka: _ზრდადობით

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
en: _Descending
ka: _კლებადობით

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
en: _From:
ka: _გამომგზავნი:

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: dataform|label]
en: New Record
ka: ახალი ჩანაწერი

[ctx: dataform|new]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: dataform|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: dataform|close]
en: _Close
ka: და_ხურვა

[ctx: dataprovider|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: datastreams|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
en: Range
ka: დიაპაზონი

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
en: Invalid range
ka: მცდარი სახელი

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: definename|filter]
en: _Filter
ka: _ფილტრი

[ctx: deletecells|up]
en: Shift cells _up
ka: უჯრების ზემოთ ანაცვლება

[ctx: deletecells|left]
en: Shift cells _left
ka: უჯრების მარცხნივ გადანაცვლება

[ctx: deletecells|rows]
en: Delete entire _row(s)
ka: მთლიანი უჯრ(ებ)ის წაშლა

[ctx: deletecells|cols]
en: Delete entire _column(s)
ka: მთლიანი სვეტ(ებ)ის წაშლა

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: deletecontents|text]
en: _Text
ka: _ტექსტი

[ctx: deletecontents|numbers]
en: _Numbers
ka: _ნომრები

[ctx: deletecontents|formulas]
en: _Formulas
ka: _ფორმულები

[ctx: deletecontents|comments]
en: _Comments
ka: შინაარსი

[ctx: deletecontents|formats]
en: For_mats
ka: _ფორმატირება

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: erroralerttabpage|label1]
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
en: External Data
ka: გარე მონაცემები

[ctx: externaldata|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: filldlg|left]
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
en: Footers
ka: ბოლოსართები

[ctx: footerdialog|footerright]
en: Footer (right)
ka: ბოლოსართი (მარჯვნივ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
en: Footer (left)
ka: ბოლოსართი (მარცხნივ)

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
en: Numbers
ka: რაოდენობა

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: formatcellsdialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
en: Cell Protection
ka: უჯრის დაცვა

[ctx: functionpanel|category]
en: All
ka: ყველა

[ctx: functionpanel|category]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: functionpanel|category]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
ka: დანამატი

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: groupbydate|label1]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: groupbydate|auto_end]
en: A_utomatically
ka: ავტომატური

[ctx: groupbydate|label2]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: groupbynumber|label1]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: groupbynumber|auto_end]
en: A_utomatically
ka: ავტომატური

[ctx: groupbynumber|label2]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
en: Group
ka: ~დაჯგუფება

[ctx: groupdialog|cols]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
ka: ჩართვა

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
en: Headers
ka: თავსართები

[ctx: headerdialog|headerright]
en: Header (right)
ka: თავსართი (მარჯვნივ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
en: Header (left)
ka: თავსართი (მარცხნივ)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
en: _Left area
ka: მარ_ცხენა არე

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
en: _Center area
ka: _ცენტრალური არე

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
en: R_ight area
ka: მარ_ჯვენა არე

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
en: _Footer
ka: _ქვედა კოლონტიტული

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
en: Custom header
ka: სხვა თავსართი

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
ka: დრო

[ctx: headerfootercontent|label2]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ka: შრიფტის შესაცვლელად ან ველის ბრძანებებისათვის, როგორიც არის თარიღი, დრო და ა.შ. - გამოიყენეთეთ ღილაკები.

[ctx: headerfootercontent|label1]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
ka: (არაფერი)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
en: Created by
ka: შექმნილია

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: headerfootercontent|filename]
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: headerfootercontent|pathname]
en: Path/File Name
ka: გეზი/ფაილის სახელი

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Headers/Footers
ka: თავსართები/ბოლოსართები

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
ka: უჯრების ჩასმა

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
en: Paste Names
ka: სახელების ჩასმა

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
en: Insert Sheet
ka: ფურცლის ჩამატება

[ctx: insertsheet|before]
en: B_efore current sheet
ka: მიმდინარე გვერ_დამდე

[ctx: insertsheet|after]
en: _After current sheet
ka: მიმდინარე გვერდის შე_მდეგ

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: insertsheet|new]
en: _New sheet
ka: _ახალი ფურცელი

[ctx: insertsheet|fromfile]
en: _From file
ka: _ფაილიდან

[ctx: insertsheet|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: insertsheet|link]
en: Lin_k
ka: ბ_მული

[ctx: insertsheet|label2]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
en: Footer (left)
ka: ბოლოსართი (მარცხნივ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
en: Footer (left)
ka: ბოლოსართი (მარცხნივ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
en: Header (left)
ka: თავსართი (მარცხნივ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
en: Header (left)
ka: თავსართი (მარცხნივ)

[ctx: managenamesdialog|filter]
en: _Filter
ka: _ფილტრი

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
ka: უჯრების შეერთება

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
en: Multiple operations
ka: ~მრავალჯერადი ოპერაციები...

[ctx: namerangesdialog|label1]
en: Range
ka: დიაპაზონი

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
ka: რიგი

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
ka: მონაცემთა თანრიგი

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
en: End
ka: დ~ასასრული

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|defaultD]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|note]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
en: _Grid
ka: _ბადე

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
en: _Language
ka: _ენა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
en: _Comments
ka: შინაარსი

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
en: _Grid
ka: _ბადე

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
ka: შერწყმა

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ka: ფორმები

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: optcalculatepage|label3]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: optdlg|label1]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
ka: ფორმულის პარამეტრები

[ctx: optformula|calcdefault]
en: Default settings
ka: სტანდარტული პარამეტრები

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
en: Optimal Column Width
ka: სვეტების ოპტიმალური სიგანე

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
en: Optimal Row Height
ka: სტრიქონის ოპტიმალური სიმაღლე

[ctx: optsortlists|new]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: optsortlists|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
ka: გვერდის სტილი

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
en: Sheet
ka: ფურცელი

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
en: Numbers
ka: რაოდენობა

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: paratemplatedialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: paratemplatedialog|protection]
en: Cell Protection
ka: უჯრის დაცვა

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

[ctx: pastespecial|numbers]
en: _Numbers
ka: _ნომრები

[ctx: pastespecial|formulas]
en: _Formulas
ka: _ფორმულები

[ctx: pastespecial|comments]
en: _Comments
ka: შინაარსი

[ctx: pastespecial|formats]
en: For_mats
ka: _ფორმატირება

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pastespecial|link]
en: _Link
ka: _ბმული

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
en: Data Field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: pivotfielddialog|label1]
en: Subtotals
ka: ქვეჯამები

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
ka: პირობა

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: protectsheetdlg|protect]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ka: ამ ცხრილის და დაცული უჯრების შემადგენლობის დაცვა

[ctx: protectsheetdlg|label4]
en: Allow all users of this sheet to:
ka: ამ სიის ყველა მომხმარებელს მიეცეს უფლება:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
en: Footer (right)
ka: ბოლოსართი (მარჯვნივ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
en: Footer (right)
ka: ბოლოსართი (მარჯვნივ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
en: Header (right)
ka: თავსართი (მარჯვნივ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
en: Header (right)
ka: თავსართი (მარჯვნივ)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ka: სტრიქონის სიმაღლე

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: scenariodialog|label3]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: scenariodialog|createdft]
en: Created by
ka: შექმნილია

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
ka: ზე

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
en: Select Source
ka: აირჩიეთ წყარო

[ctx: selectsource|selection]
en: _Current selection
ka: _მიმდინარე მონიშვნა

[ctx: selectsource|database]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ka: მონა_ცემთა წყარო რეგისტრირებული %PRODUCTNAME-ში

[ctx: selectsource|external]
en: _External source/interface
ka: გარ_ე წყარო/ინტერფეისი

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
en: Headers/Footers
ka: თავსართები/ბოლოსართები

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
en: Header (right)
ka: თავსართი (მარჯვნივ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
en: Header (left)
ka: თავსართი (მარცხნივ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
en: Headers/Footers
ka: თავსართები/ბოლოსართები

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
en: Footer (right)
ka: ბოლოსართი (მარჯვნივ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
en: Footer (left)
ka: ბოლოსართი (მარცხნივ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
en: Share Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ka: შენიშვნა:  გაზიარების რეჟიმში ცვლილებები ფორმატირების ატრიბუტებზე (მაგ. ფერები, ფონტები და რიცხვების ფორმატი) არ დამახსოვრდება, ასევე არ იმუშავებს ისეთი ფუნქციონალი, როგორიცაა დიაგრამების ჩასწორება და ობიექტების დახატვა. გამორთეთ გაზიარების რეჟიმი ამ ფუნქციონალისთვის საჭირო ექსკლუზიური წვდომის მისაღებად.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
en: Accessed
ka: მიღებულია

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
en: _Top to bottom, then right
ka: _ზევიდან ქვევით და შემდეგ მარჯვნივ

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
en: _Left to right, then down
ka: მარ_ცხნიდავ მარჯვნივ და შემდეგ ქვევით

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
en: _Grid
ka: _ბადე

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
en: _Comments
ka: შინაარსი

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
en: _Drawing objects
ka: სა_ხატავი ობიექტები

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
en: _Formulas
ka: _ფორმულები

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
ka: ბეჭვდა

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
ka: ამობეჭდვის შემცირება/გაზრდა

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
ka: ბეჭდვის დიაპაზონ(ებ)ის მორგება სიგანე/სიმაღლეზე

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
ka: ბეჭდვის დიაპაზონ(ებ)ის მორგება გვერდების რაოდენობაზე

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
ka: მაშტაბი

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
ka: ფურცლის ჩვენება

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
ka: უჯრების შეერთება

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის ქვედა კიდედან

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის ზედა კიდედან

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
en: Text Extension Inside Cell
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის შიგნით

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
ka: დრო

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Boolean Value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: solverdlg|options]
en: O_ptions...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
ka: პარამეტრები:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: sortkey|up]
en: _Ascending
ka: _ზრდადობით

[ctx: sortkey|down]
en: _Descending
ka: _კლებადობით

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
ka: ენა

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: sortwarning|current]
en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშვნა

[ctx: standardfilterdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
ka: პირობა

[ctx: standardfilterdialog|label5]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
ka: ქვეჯამები

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
en: _Ascending
ka: _ზრდადობით

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
en: Text Import
ka: ტექსტის იმპორტი

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
en: _Fixed width
ka: _ფიქსირებული სიგანე

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
en: _Separated by
ka: _გამოყოფილია

[ctx: textimportcsv|tab]
en: _Tab
ka: _ჩანართი

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
en: Merge _delimiters
ka: _გამყოფების შერწმა

[ctx: textimportcsv|comma]
en: _Comma
ka: მ_ძიმე

[ctx: textimportcsv|semicolon]
en: S_emicolon
ka: _წერტილ-მძიმე

[ctx: textimportcsv|space]
en: S_pace
ka: ად_გილი

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
ka: ველები

[ctx: textimportoptions|automatic]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: tpviewpage|formula]
en: _Formulas
ka: _ფორმულები

[ctx: tpviewpage|label4]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
ka: ~ჩვენება

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
ka: ~ჩვენება

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
ka: ~ჩვენება

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
ka: ~ჩვენება

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: ungroupdialog|cols]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
ka: დრო

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
ka: სია

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
ka: სვეტები
