en to ka translation catalogue (448 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ka: სლაიდები

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ka: ბროშურები

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი ტონები

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ka: შა~ვ-თეთრი

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ka: ფაილის ფორმატში $(ARG1)(row,col). აღმოჩენილია შეცდომა.

[ctx: STR_NULL]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ka: სლაიდის ჩასმა

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ka: შრის ჩასმა

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ka: შრის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ka: სლაიდის პარამეტრები

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ka: გადათრევა და დაგდება

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ka: პოლიგონის დახურვა

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ka: ჩანაწერები

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ka: ცარიელი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ka: მხოლოდ სათაური

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ka: მხოლოდ სლაიდი

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ka: სათაური, ვერტიკალური ტექსტი

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ka: სათაური, ვერტიკალური ტექსტი, კლიპარტი

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ka: ვერტიკალური სათაური, ტექსტი, დიაგრამა

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ka: ვერტიკალური სათაური, ვერტიკალური ტექსტი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ka: ერთი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ka: ორი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ka: სამი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ka: ოთხი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ka: ექვსი სლაიდი

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ka: ჩანაწერები

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ka: ხაზები სრულდება

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ka: გთხოვთ შეიტანოთ სახელი ახალი ისრისათვის:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ka: არჩეული სახელი უკვე არსებობს. 
    გთხოვთ შეიტანოთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ka: ანიმაციის პარამეტრები

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ka: დუბლიკატი

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ka: სლაიდის სახელი უკვე არსებობს ან არასწორია. გთხოვთ შეიტანეთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ka: მიზიდვის სტრიქონის რედაქტირება

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ka: მიზიდვის წერტილის რედაქტირება

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ka: მიზიდვის სტრიქონის რედაქტირება...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ka: მიზიდვის წერტილის რედაქტირება...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ka: მიზიდვის სტრიქონის წაშლა

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ka: მიზიდვის წერტილის წაშლა

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ka: შრე

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ka: სლაიდების წაშლა

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ka: სლაიდების ჩასმა

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ "$" დონის წაშლა?
    შენიშვნა: წაიშლება ამ დონის ყველა ობიექტი!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ka: ნამდვილად გინდათ ყველა სურათის წაშლა?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ka: კონტურის და სათაურის შეცვლა

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ka: Sun/NeXT აუდიო

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ka: შემოქმედებითი აუდიო ლაბორატორიები

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ka: Apple/SGI აუდიო

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ka: Amiga SVX აუდიო

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ka: ყველა ფაილები

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ka: ტექსტის ჩარჩოს ჩასმა

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ka: ამ ფუნქციის გაშვება არჩეულ 
    ობიექტებთან ერთად შეუძლებელია.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ka: ფაილი ვერ ჩაიტვირთა!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ka: გვერდის ფორმატის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ka: გვერდის ველების შეცვლა

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ka: ~რედაქტირება

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ka: დოკუმენტის ფორმატი ვერ დაყენდა განსაზღვრულ პრინტერზე.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ka: ლექსიკის შემოწმება მთელი დოკუმენტისათვის დასრულებულია.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ka: ლექსიკის შემოწმება არჩეული ობიექტებისათვის დასრულებულია.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ka: არჩეული ობიექტის გარდაქმნა მრუდად?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ka: პრეზენტაციის '$' ობიექტის შეცვლა

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ka: სლაიდის შრე

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ka: განსაკუთღებული სიმბოლოს ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ka: პრეზენტაციის შრის მისადაგება

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ka: ~დაკვრა

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ka: გაჩე~რება

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ka: ძირითადი ზომა

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ka: განსაზღვრული მასშტაბი არასწორია.
    გინდათ ახალის შეტანა?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ka: მოქმედების გარეშე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ka: გადასვლა წინა სლაიდზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ka: გადასვლა შემდეგ სლაიდზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ka: გადასვლა პირველ სლაიდზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ka: გადასვლა ბოლო სლაიდზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ka: გადასვლა გვერდზე ან ობიექტზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ka: გადასვლა დოკუმნეტზე

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ka: ობიექტის მოქმედების დაწყება

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ka: პროგრამის გაშვება

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ka: მაკროს გაშვება

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ka: პრეზენტაციის დასრულება

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ka: მო~ქმედება

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ka: სლაიდი / ობიექტი

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ka: პროგრამა

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ka:  სლაიდი

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ka:  სლაიდები

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
ka: ჩასატვირთი სლაიდის დიზაინი

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ka: ჭკვიანი

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ka: ზედა მარცხენა?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ka: ქვედა მარცხენა?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ka: ზედა მარჯვენა?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ka: ქვედა მარჯვენა?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ka: ყველა?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ka: ეს მოქმედება არ გაიშვება ცოცხალ რეჟიმში.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ka: უკან

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ka: გადახედვა

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ka: ფერადი დაშვება

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ka: ურთიერთ გარდაქმნა

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ka: სლაიდის გაშლა

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ka: სლაიდის შიგთავსის ცხრილი

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ka: ამ წუთისათვის SANE წყარო ხელმიუწვდომელია.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ka: არსებულ დროს TWAIN წყარო ხელმიუწვდომელია.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ka: უძრავი

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ka: სტანდარტული (მოკლე)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ka: სტანდარტული (გრძელი)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ka: მდებარეობა/ფაილის სახელი

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ka: მდებარეობა

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ka: ფაილის სახელი გაფართოების გარეშე

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ka: ახალი მორგებადი დიაფილმი

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ka: ხატვა

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ka: მეტაფაილ(ებ)ის განჯგუფვა...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ka: შეუძლებელი იყო ყველა სახატავი ობიექტის დაჯგუფება.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ka: დიზაინი ამ სახელით უკვე არსებობს.
    გსურთ მისი ჩანაცვლება?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ka: ნანახი ბმული

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ka: აქტიური ბმული

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
ka: ჩანაწერები

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ka: შიგთავსის ცხრილი

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ka: დასაწყებად დააწკაპუნეთ აქ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
ka: ელფოსტა

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ka: პრეზენტაციის ჩამოტვირთვა

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ka: სამწუხაროდ თქვენს ბრაუზერს არა აქვს მოლივლივე ჩარჩოების მხარდაჭერა.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ka: პირველი გვერდი

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ka: ბოლო გვერდი

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ka: შიგთავსით

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ka: შიგთავსის გარეშე

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ka: მიცემულ გვერდზე

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ka: ნახატის პოლიგონად გარდაქმნა

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ka: პრეზენტაციის დასახურად დააწკაპუნეთ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ka: პაუზა...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ka: 3D რჩეულის მისადაგება

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ka: მეტაფაილში გარდაქმნა

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ka: ნახატში გარდაქმნა

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ka: შეუძლებელია $(URL1) ფაილის შექმნა.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ka: შეუძლებელია $(URL1) ფაილის გახსნა.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ka: $(URL1) ფაილი ვერ დაკოპირდა $(URL2)-ში

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ka: სლაიდის სახელის შეცვლა

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ka: სათაურის არეალი ავტოშრეებისათვის

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ka: ობიექტის არეალი ავტოშრეებისათვის

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ka: ქვედა კოლონტიტულის არეალი

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ka: ზედა კოლონტიტულის არეალი

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ka: თარიღის არეალი

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ka: სლაიდის რიცხვის არეალი

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ka: გვერდის რიცხვის არეალი

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ka: <სათაური>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ka: <ქვედა კოლონტიტული>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ka: <თარიღი/დრო>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ka: <რიცხვი>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ka: ჩანაწერების არეალი

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ka: Hangul/Hanja გარდაქმნა

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ka: სლაიდები

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ka: გადახედვა ხელმიუწვდომელია

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ka: მზადება გადახედვაზე

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ka: შრეები

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ka: უჯრების სტილები

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ka: ფორმები 1

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ka: დიაგრამის ჩასმა

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ka: ფონური ობიექტები

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ka: კონტროლები

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ka: განზომილების ხაზები

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ka: (შენიშვნები)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ka: ბროშურები

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ka: დააწკაპუნეთ სათაურის ტექსტის ფორმატის რედაქტირებისთვის

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ka: დააწკაპუნეთ ტექსტის სქემის ფორმატის შესაცვლელად

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ka: მეორე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ka: მეასმე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ka: მეოთხე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ka: მეხუთე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ka: მეექვსე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ka: მეშვიდე სქემის დონე

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ka: დააწკაპუნეთ სლაიდის გადასატანად

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ka: დააწკაპუნეთ შენიშვნების ფორმატის შესაცვლელად

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ka: გადაიტანე სლაიდები

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ka: ობიექტი ფონის გარეშე

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ka: ქვესახელი

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ka: მონახაზი

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ka: ფონური ობიექტები

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ka: PowerPoint-ის იმპორტი

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
ka: პირველი ფერი

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
ka: პირველი ფერი

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ka: ხაზვის რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ka: აქ ქმნით და არედაქტირებთ ნახაზებს.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ka: ხაზვის რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ka: აქ ქმნით და არედაქტირებთ სლაიდებს.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ka: სტრუქტურის რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ka: აქ შეგყავთ ან არედაქტირებთ ტექსტს სიების ფორმებში.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ka: სლაიდების რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ka: აქ ალაგებთ სლაიდებს.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ka: შენიშვნების რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ka: აქ შეგყავთ და არედაქტირებთ შენიშვნებს.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ka: კონსპექტის რეჟიმი

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ka: აქ არჩევთ კონსპექტის განლაგებას.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ka: %PRODUCTNAME პრეზენტაცია

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ka: ქვესახელი

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ka: (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ka: ცარიელი

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ka: მომდევნო დაწკაპუნებამდე

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ka: სლაიდის ბოლომდე

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ka: (ხმა არ არის)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ka: (გააჩერე გაშვებული ხმა)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ka: სხვა ხმა...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ka: მარტი

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ka: სასხლეტი

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ka: პირველ რიგში მონიშნეთ სლაიდის ელემენტები და შემდეგ დააწკაპუნეთ „დამატება“ ღილაკს ანიმაციის ეფექტის დასამატებლად.

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ka: დღეს

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ka: %PRODUCTNAME Impress მოიძია პრეზენტაციის ბოლოში. გნებავთ დასაწყისამდე გაგრძელება?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ka: %PRODUCTNAME Impress მოიძია პრეზენტაციის დასაწყისში. გნებავთ ბოლოდე გაგრძელება?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ka: %PRODUCTNAME ხატვამ მოიძiა დოკუმენტის ბოლოს. გნებავთ დასაწყისამდე გაგრძელება?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ka: %PRODUCTNAME ხატვამ მოიძია დოკუმენტის დასაწყისში. გნებავთ ბოლომდე გაგრძელება?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ka: ბრძანების ჩასმა

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ka: შიგთავსის წაშლა

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ka: მედია დაკვრა

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
ka: ხაზები ერთ გვერდზე

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ka: ~დამალული გვერდები

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ka: ბროშ~ურა

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ka: ჩართვა

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ka: %PRODUCTNAME Impress მოიძია პრეზენტაციის ბოლოში. გნებავთ დასაწყისამდე გაგრძელება?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ka: %PRODUCTNAME Impress მოიძია პრეზენტაციის დასაწყისში. გნებავთ ბოლოდე გაგრძელება?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ka: %PRODUCTNAME ხატვამ მოიძiა დოკუმენტის ბოლოს. გნებავთ დასაწყისამდე გაგრძელება?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ka: %PRODUCTNAME ხატვამ მოიძია დოკუმენტის დასაწყისში. გნებავთ ბოლომდე გაგრძელება?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ka: - არცერთი -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ka: ბულეტები და ნუმერაცია

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ka: ბურთულები

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ka: დუბლიკატი

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ka: მნიშვნელობები მონიშნულიდან

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ka: მნიშვნელობები მონიშნულიდან

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ka: განთავსება

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ka: გადიდება

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ka: ურთიერთ გარდაქმნა

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
ka: ახალი მიზიდული ობიექტი

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ka: _წერტილი

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ka: _ჰორიზონტალური

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ka: გ~ვერდის სახელი

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი ტონები

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ka: შა~ვ-თეთრი

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ka: ბურთულები

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ka: შრის ჩასმა

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ka: _სახელი

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ka: _სათაური

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ka: _განმარტება

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ka: _ხილული

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ka: _ბეჭდვადი

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ka: ჩა_კეტილი

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ka: _ბმული

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ka: თ_ვიდან აბაზაცით

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ka: ტექსტის ანიმაცია

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ka: სასხლეტი

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ka: მორგებული დიაფილმები

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ka: _დაწყება

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ka: ას_ლი

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ka: მორგებული დიაფილმის განსაზღვრა

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ka: _ამოშლა

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ka: სლაიდები

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ka: _ქვედა კოლონტიტული

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ka: სლაიდის არე

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ka: ~დამალული გვერდები

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი ტონები

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ka: შა~ვ-თეთრი

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ka: საწყისი ~ზომა

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ka: სლაიდების ჩასმა

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ka: -მდე

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ka: -შემდეგ

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ka: პოზიცია

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ka: ურთიერთქმედება

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ka: ურთიერთქმედება

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ka: _ქვედა კოლონტიტული

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ka: შემდეგი სლაიდი

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ka: _ბადე

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ka: მხოლოდ სლაიდი

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ka: ფორმები

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ka: სლაიდების ჩასმა

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ka: _გამომგზავნი:

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ka: _ყველა სლაიდი

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ka: დიაპაზონი

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
ka: ლოგოს ჩ_ვენება

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ka: პაუზის ხანგძლივობა

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
ka: სლაიდების _ხელით ცვლა

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ka: მაუსის მიმთ_ითებელი ხილულია

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ka: მაუსის მიმთითებელი როგორც ფან_ქარი

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
ka: ანიმა_ცია ნებადართულია

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ka: შეცვალეთ სლაიდები ფონზე დაწკაპუნებით

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
ka: პრეზენტაცია ყოველთვის _ზევიდან

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ka: ხატვა

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ka: ბროშურები

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ka: ხ~არისხი

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
ka: ეფექტები

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
ka: მხოლოდ _ტექსტი

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ka: მოძრავი საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ka: მრიცხველი-საათის ისრის მიმართულებით მოძრავი

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ka: ალბომისებური

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ka: პორტრეტული

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ka: ოსტატის ხედის დახურვა

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ka: სხვა ხმა...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ka: სხვა ხმა...

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ka: ტექსტის ანიმაცია

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ka: დამკავშირებელი

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები
