en to ka translation catalogue (70 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ka: $(ARG1)-სთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ka: $(ARG1) უკვე არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ka: დანიშნულების ადგილი უკვე არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ka: თქვენ აპირებთ შეინახოთ/გაიტანოთ პაროლით დაცული მოდულ(ებ)ის შემცველი ძირითადი ბიბლიოთეკა.
    $(ARG1)
    რომლებიც ძალიან დიდია ბინარულ ფორმატში შენახვისათვის. თუ გსურთ,რომლებსაც არ გააჩნიათ წვდომა ბიბლიოთეკის პაროლთან,შეძლონ გაუშვან მაკროები იმ მოდულ(ებ)ზე, უნდა დაჰყოთ ეს მოდულები მცირე მოდულ(ებ)ად. გსურთ გააგრძელოთ ამ ბიბლიოთეკის შენახვა/ექსპორტი?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ka: მონაცემები $(ARG1)-დან შეიცავენ არასწორ  საკონტროლო ჯამს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ka: ობიექტი $(ARG1)-ის დირექტორია  $(ARG2)-ში შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ka: $(ARG1)-ის მონაცემების წაკითხვა არ მოხერხა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ka: $(ARG1)-ზე სასურველი ოპერაცია ვერ შესრულდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ka: $(ARG1)-ზე ნაბრძანები ოპერაცია ვერ შესრულდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ka: $(ARG1)-სთვის მონაცემები ვერ დაიწერა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ka: შეუძლებელი ქმედება: $(ARG1) მიმდინარე დირექტორიაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ka: $(ARG1) მზად არ არის.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ka: შეუძლებელი ქმედება: $(ARG1) და $(ARG2) სხვადასხვა მოწყობილობაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ka: $(ARG1)-სთან დაკავშირებისას წარმოიქმნა ძირითადი შ/გ შეცდომა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ka: $(ARG1)-სთან  დაკავშირების მცდელობა მოხდა არასწორი გზით.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ka: $(ARG1) შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ka: მოწყობილობა $(ARG1) არ არის ვარგისი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ka: მონაცემების სიგრძე $(ARG1)-დან არ არის ვარგისი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ka: ოპერაცია $(ARG1)-ზე დაიწყო არასწორი პარამეტრით.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია, რადგან $(ARG1) შეიცავს სპეცსიმბოლოებს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ka: შეცდომა წარმოიქმნა (ARG1)-თან საზიარო დაკავშირებისას.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ka: $(ARG1) შეიცავს არასწორად განლაგებულ სიმბოლოებს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ka: სახელი $(ARG1) შეიცავს ზედმეტ სიმბოლოებს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ka: $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ka: გეზი $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ka: ეს ოპერაციული სისტემა არ ახორციელებს ოპერაციის მხარდაჭერას $(ARG1)-ზე.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ka: $(ARG1) არ არის დირექტორია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ka: $(ARG1) არ არის ფაილი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ka: მოწყობილობა $(ARG1)-ზე ადგილი აღარ არის.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ka: ოპერაციის განხორციელება  $(ARG1) -ზე შეუძლებელია, რადგან გახსნილია ზედმეტად ბევრი ფაილი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ka: ოპერაციის განხორციელება $(ARG1) -ზე შეუძლებელია რადგან  მეხსიერება გადატვირთულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ka: ოპერაციის განხორციელება $(ARG1)-ზე შეუძლებელია რადგან დამატებითი მონაცემები ლოდინის რეჟიმშია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ka: $(ARG1)-ის კოპირება მასშივე შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ka: $(ARG1).-სთან დაკავშირებისას წარმოიქმნა შ/გ შეცდომა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ka: $(ARG1) გადაწერისგან დაცულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ka: $(ARG1) არ არის სწორ ფორმატში.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ka: $(ARG1)-ის ვერსია არ არის სწორი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ka: მოწყობილობა  $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ka: ფოლდერი $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ka: დაყენებულ ჯავა ვერსიას მხარდაჭერა არ აქვს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ka: დაყენებულ ჯავა ვერსიას $(ARG1) მხარდაჭერა არ აქვს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ka: დაყენებულ ჯავა ვერსიას მხარდაჭერა არ აქვს, საჭიროა მინიმუმ $(ARG1) ვერსია .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ka: დაყენებულ ჯავა ვერსია $(ARG1)-ს მხარდაჭერა არ აქვს. საჭიროა მინიმუმ  ვერსია $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ka: პარტნიორობასთან ასოცირებული მონაცემები დაზიანებულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ka: პარტნიორობა $(ARG1)-თან დაკავშირებული მონაცემები დაზიანებულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ka: ნაწილი $(ARG1) მზად არ არის.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ka: $(ARG1) მზად არ არის; გთხოვთ ჩასვათ საცავი საშუალება.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ka: ნაწილი $(ARG1) მზად არ არის; გთხოვთ ჩასვათ საცავი საშუალება.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ka: გთხოვთ ჩასვათ დისკი $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ka: ობიექტის შექმნა დირექტორია  $(ARG1)-ში არ ხერხდება.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ka: მოცემული გადაცემის პროტოკოლის გამოყენებისას %PRODUCTNAME -ს არ შეუძლია ფაილების დაცვა გადაწერისგან. მაინც გსურთ განაგრძოთ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ka: ფაილი '$(ARG1)'-ის შეკეთება და გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ka: კონფიგურაციის მონაცემი '$(ARG1)' დაზიანებულია. ამ მონაცემის გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება სწორად ვერ იმუშაოს..
     მაინც გსურთ განაგრძოთ %PRODUCTNAME -ის დაწყება დაზიანებული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ka: პირადი კონფიგურაციის ფაილი '$(ARG1)' დაზიანებულია და მუშაობის გასაგრძელებლად საჭიროა მისი წაშლა. შეიძლება დაიკარგოს ზოგიერთი თქვენი პირადი პარამეტრი.  
     მაინც გსურთ განაგრძოთ %PRODUCTNAME-ის დაწყება დაზიანებული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ka: კონფიგურაციის მონაცემის წყარო '$(ARG1)' მიუწვდომელია. ამ მონაცემების გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება კარგად ვერ იმუშაოს.  .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ka: კონფიგურაციის წყარო '$(ARG1)' მიუწვდომელია. ამ მონაცემის გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება კარგად არ იმუშაოს. 
     მაინც გსურთ განაგრძოთ  %PRODUCTNAME-ის დაწყება კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ka: ფორმა შეიცავს არასწორ მონაცემს. მაინც გსურთ განაგრძოთ?

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ka: შე~იყვანეთ პაროლი

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ka: ~გახსნა

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ka: ~პაროლის დამახსოვრება სესიის ბოლომდე

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ka: ~პაროლის დამახსოვრება

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ka: უცნობი მომხმარებელი

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ka: დოკუმენტის შენახულია როგორც

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ka: შე~ნახვა როგორც.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ka: პაროლი არასწორია. დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ka: პაროლი არასწორია. დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ka: პაროლი არ არის დაყენებული.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ka: პაროლი არ არის დაყენებული.

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ka: გაგრძელება
