en to ka translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
ka: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
ka: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
ka: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ka: წერილი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ka: ცხრილი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
ka: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ka: გაშვება

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
ka: გრძელი ტირე (მუქი)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
ka: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
ka: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
ka: B5 (ISO)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ka: გვერდის ნომერი

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ka: ასლების რაოდენობა

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ka: ~მეტი

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მონიშვნა

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ka: <ამორჩევა შეუძლებელია>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ka: სერია

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ka: ყველა~ფრის ჩვენება

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ka: გაშლა

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ka: ჩამოშლა

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ka: აკეცვა

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ka: ~კარგი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ka: ~გაუქმება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ka: კარგი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ka: დ~იახ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ka: ~არა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ka: ~გამეორება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ka: ~დახმარება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ka: ~მეტი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ka: ~იგნორირება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ka: შე~წყვეტა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ka: ნაკლები

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ka: ~ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ka: ~დამატემა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ka: ~წაშლა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ka: ~ამოშლა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ka: ~ახალი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ka: ~რედაქტირება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ka: ~მინიჭება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ka: შე~ნახვა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ka: უკუ~სვლა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ka: ჩად~გმა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ka: ~შემდეგი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ka: ~ზევით

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ka: ~დაკვრა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ka: შეჩე~რება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ka: და~კავშირება

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ka: კომპონენტი (%s) ვერ ჩაიტვირთა.
    გთხოვთ დაიწყეთ დაყენება შეკეთების პარამეტრით.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ka: გასაღების ტიპი

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ka: ~ფაილის სახელის ავტომატური გაფართოება

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ka: შენახვა პაროლით

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ka: ჩაასწორე ფილტრის პარამეტრები

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ka: ~მხოლოდ წაკითხვადი

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ka: გა~დახედვა

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ka: ~დაკვრა

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ka: ~ვერსია:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ka: ს~ტილები:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ka: არჩევა

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ka: მდებარეობის არჩევა

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ დირექტორია

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ka: <ყველა ფორმატი>

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ka: ფაილის ტ~იპი

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ka: შეუძლებელია ცხრილის ფორმატის პოვნა.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ka: გვერდისკენ

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ka: დადასტურება

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
ka: მმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ka: სმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ka: კმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ka: ტვიპი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ka: ტვიპი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ka: პტ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ka: დი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ka: დიუმი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ka: ფუტი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ka: ფუტები

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ka: მილები

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ka: მილი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ka: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ka: ხაზები

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ka: პიქსელები

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
ka: მარ~ცხნიდავ მარჯვნივ და შემდეგ ქვევით

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
ka: ~ზევიდან ქვევით და შემდეგ მარჯვნივ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
ka: ~ზევიდან ქვევით და შემდეგ მარჯვნივ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ka: შ~ვეული

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ka: თ~არაზული

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: printdialog|location]
en: Place
ka: წილადები

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
ka: ~ახალი პრინტერის სახელი

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
ka: ასლების რაოდენობა

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
ka: არჩეული ველები

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
ka: ხაზები ერთ გვერდზე

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: printdialog|label1]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ka: ბროშ~ურა

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
ka: მინდორი

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
ka: დისტანცია

[ctx: printdialog|by]
en: by
ka: მეშვეობით

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
ka: ჩართვა

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ka: შ~ვეული

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ka: თ~არაზული

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ka: ბეჭდვა
