en to kab translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
kab: <Merra>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
kab: < Ulac azegrir >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
kab: Awal n uɛeddi d arameɣtu

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
kab: Afaylu ulac deg-s tamkarḍit BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
kab: Isem d arameɣtu

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
kab: Isem n temkarḍit izmer ad isɛu alama 30 isekkilen.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
kab: D awezɣi anekcum ɣer imakṛuyen n teftarin-nniḍen.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
kab: Tamkarḍit-agi i tɣuri kan.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
kab: D awezɣi asemselsi n 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
kab: 'XX' ulamek ara yettwarnu.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
kab: 'XX' ur yettwarna ara.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
kab: Sekcem awal n uɛeddi i 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
kab: Isem yella yakan

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
kab: (Yettwazmel)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
kab: Tella yakan tɣawsa s yisem-agi

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
kab: D awezɣi aselkem n umakṛu-agi, sebba d taɣellist.
    
    Ma tebɣiḍ ugar n issalan ẓer iɣewwaren n tɣellsit.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
kab: Awal tettnadiḍ ulac-it

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
kab: Anadi idda armi d azegrir angarru. Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ anadi  seg uzegrir amezwaru ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
kab: Awal tettnadiḍ ittusemselsi XX n tikkal

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
kab: D awezɣi taɣuri n ufaylu

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
kab: Ulamek ara yettwasekles ufaylu

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
kab: Isem n temkarḍit n lexṣaṣ ulamek ara yettwabeddel.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
kab: Tarewt n uḍris aɣbalu

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
kab: Isem n ufaylu:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
kab: Kter timkarḍiyin

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ amakṛu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tankult n udiwenni XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tamkarḍit XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tamselɣut ɣer temkarḍit XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ azegrir XX ?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
kab: Ajgu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
kab: Asfaylu ur izmir ara ad imdel skud iteddu BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
kab: Tamkarḍit n lexṣas ulamek ara tettwasemselsi.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
kab: Tamselɣut ɣer 'XX' ur tezmir ara ad d-tili.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
kab: Qaṛeɛ

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
kab: Amutti

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
kab: Azal

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
kab: Anaw

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
kab: Aḥeṭṭuf n Ussiwel

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
kab: Tankult n udiwenni

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
kab: Tamkarḍit tamaynut

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
kab: Azegrir amaynut

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
kab: Tankult n udiwenni tamaynutt

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
kab: Akk

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
kab: Asebtar

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
kab: Yessefk ad tesnekreḍ tikkelt-nniḍen ahil send asiẓreg-agi.
    Ad tkemmeleḍ ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
kab: Tebɣiḍ ad tsemselsiḍ aḍris deg yizegriren urmiden merra?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
kab: Qaṛeɛ:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
kab: Isiwlen:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
kab: Timɣernadin-iw

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
kab: Tinkulin-iw n udiwenni

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
kab: Imakṛuten-iw akked tenkulin-iw n udiwenni

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
kab: Timɣernaḍin  %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
kab: Tankult n udiwenni %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
kab: Imakṛuyen akked tenkulin n udiwenni %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
kab: Kkes aqareɛ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
kab: Tebɣiḍ ad tsefsxeḍ amakṛu XX ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
kab: <Ur ittusideg ara>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
kab: [Tutlayt n lexṣas]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
kab: Tiɣawsiwin n teftart

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
kab: Tiferkiwin

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
kab: Izegriren

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
kab: Izegriren n tserkemt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
kab: Akter n tenkult n udiwenni - Isem yella yakan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
kab: Tamkarḍit ɣur-s yakan tankult n udiwenni s yisem:
    
    $(ARG1)
    
    Beddel isem n tenkult n udiwenni akken ad teǧǧeḍ tankult n udiwenni tamirant neɣ semselsi tankult n udiwenni yellan.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
kab: Rnu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
kab: Ttu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
kab: Akter n tenkult n udiwenni - Tutlayt  ur twufeq ara

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
kab: Tankult n udiwenni ara tketreḍ tessefrak tutlayin-nniḍen mačči kan ala tidak n temkarḍit tasaḍast.
    
    Rnu tutlayin-agi ɣer temkarḍit akken ad teǧǧeḍ tiɣbula n tutlayin timernanin i d-ittunefken si tenkult n udiwenni neɣ anef-asent, akken ad teǧǧeḍ kan tutlayin n temkaṛdit tamirant.
    
    Tamawt: I tutlayin ur nettusefrak ara di tenkult n udiwenni, tiɣbula n tutlayt n lexṣas n tenkult n udiwenni ad ttusqedcent.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
kab: Tama n usiggez

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
kab: Akk ~Isebtaren

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
kab: I~sebtaren

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
kab: ~Kkes

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
kab: A~maynut

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
kab: Fren

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
kab: Selkem

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
kab: Se~kles

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
kab: Akaṭalug n tɣawsiwin

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
kab: Aseklu n tɣawsiwin

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
kab: Tiylatin:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
kab: Ulac asenqed yettwaceṛḍen

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
kab: Tafrayt tusgitt

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
kab: [Tutlayt n lexṣas]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
kab: <Sit ɣef 'Rnu' iwakken ad ternuḍ tiɣbula n tutlayt>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
kab: Sifeḍ tamkarḍit am usiɣzef

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
kab: Sifed am temkarḍit BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
kab: Asiɣzef

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
kab: Timɣernadin %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
kab: Selkem

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
kab: Timɣernadin yallan di:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
kab: Tamɣernaḍt si

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
kab: Sekles tamɣernaḍt di

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
kab: Isem n temɣernaḍt

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
kab: Sukki...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
kab: Sefrek...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
kab: Tamkarḍit tamaynutt

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
kab: Azegrir amaynut

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
kab: Sefrek tinqiḍin n uḥbas...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
kab: _Yermed

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
kab: _Iraten...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
kab: Sbadu tutlayt n lexṣas n ugrudem n useqdac

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
kab: Tutlayt n lexṣas:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
kab: Tutlayin yellan:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
kab: Fren tuttlayt akken ad tesbaduḍ tutlayt n ugrudem n useqdac. Akk izriren yellan tura ad ttwarnun ɣer teɣbula i d-yenulfan i tutlayt ittwafernen.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
kab: Fren tutlayin ara ternuḍ. Tiɣbula i tutlayin-agi ad ttawarnunt di temkarḍit. S lexṣas, izriren n tutlayt n lexṣas n ugrudem n useqdac ad ttuneɣlen di teɣbula-agi timaynutin.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
kab: Rnu tutlayin n ugrudem n useqdac

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
kab: Kkes tiɣbula n tutlayanin

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tiɣbula n tutlayin ittwafernen?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
kab: Aqlak tetteddud ad tekseḍ tiɣbula i tutlayin ittwafernen. Akk izriren n ugrudem n useqdac i tutlayin-agi ad ttwakksen.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
kab: Tankult n udiwenni:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
kab: _Amaynut...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
kab: _Amaynut...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
kab: _Awal n uɛeddi...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
kab: _Kter...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
kab: _Sifeḍ...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
kab: Sifeḍ tamkarḍit tazadurt

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
kab: Sifeḍ am _usiɣzef

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
kab: Sifed am temkarḍit BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
kab: Ddu ɣer izirig

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
kab: _Uṭṭun n izirig:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
kab: Kter timkarḍiyin

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
kab: Ger am temsisɣelt (taɣuri kan)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
kab: Semselsi timkarḍiyin yellan

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
kab: Tinefrunin

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
kab: A_dig:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
kab: Ta_mkarḍit:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
kab: _Awal n uɛeddi...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
kab: _Amaynut...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
kab: _Kter...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
kab: _Sifeḍ...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
kab: Sefrek tinqiḍin n uḥbas

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
kab: Urmid

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
kab: Amḍan n uɛeddi:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
kab: Tinqiḍin n uḥbas

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
kab: Sefrek tutlayin n ugrudem n useqdac [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
kab: Tutlayin yellan:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
kab: Tutlayt n lexṣas tettuseqdac ticki ula d yiwet n twennaḍt tutlayant n ugrudem n useqdac ur telli. Rnu ɣur-s, akk izriren n tutlayt n lexṣas ad ttuneɣlen ɣer teɣbula timaynutin ideg ttwarnan.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
kab: Rnu...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
kab: Lexṣas

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
kab: A_zegrir:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
kab: _Amaynut...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
kab: _Amaynut...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
kab: _Awal n uɛeddi...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
kab: _Kter...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
kab: _Sifeḍ...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
kab: _Isem:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
kab: Amsefrak n timɣernadin %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
kab: Izegriren

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
kab: Tinkulin n udiwenni

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
kab: Timkaṛdiyin
