en to kk translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
kk: <Барлығы>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
kk: < Модульсіз >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
kk: Бұл файлда BASIC кітапханасы жоқ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
kk: Аты дұрыс емес

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
kk: Кітапхана аты 30 белгіден артық болмау қажет.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
kk: Басқа құжаттардағы макростар қолжетерсіз болып тұр.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
kk: Кітапхана тек оқу үшін қолжетерлік.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
kk: «XX» алмастыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
kk: «XX» импорттау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
kk: «XX» қосылмады.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
kk: 'XX' үшін парольді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
kk: Аты бар болып тұр

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
kk: (Қол қойылған)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
kk: Бұл атымен объект бұрыннан бар

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
kk: Бұл макросты қауіпсіздік салдарынан жөнелтуге мүмкін емес.
    
    Қосымша ақпаратты қауіпсіздік баптауларынан білуге болады.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
kk: Іздеу жолы табылмады

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
kk: Соңғы модульге дейін іздеу аяқталды. Іздеуді бірінші модульден бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
kk: Бастапқы жол ХХ рет алмастырылды

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
kk: Файлды оқу мүмкін емес

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
kk: Файлды сақтау мүмкін емес

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
kk: Стандартты кітапхананың атын өзгерту мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
kk: Бастапқы кодты жасау

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
kk: Файл атауы:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
kk: Кітапханаларды қосу

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
kk: ХХ макросын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
kk: ХХ сұхбатын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
kk: ХХ кітапханасын өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
kk: ХХ кітапханасына сілтемені өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
kk: ХХ модулін өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
kk: Жол

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
kk: Баған

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
kk: BASIC бағдарламасы орындалып тұрған кезде, терезені жабу мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
kk: Стандартты кітапхананы алмастыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
kk: «XX» мақсатына сілтеу мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
kk: Бақылау мәні

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
kk: Шақырулар стегі

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
kk: Жаңа кітапхана

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
kk: Жаңа модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
kk: Жаңа сұхбат

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
kk: Бет

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
kk: Осы өзгерістен кейін бағдарламаны қайта іске қосу керек. 
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
kk: Барлық белсенді модульдерде мәтінді алмастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
kk: Бақылау мәні:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
kk: Шақырулар тізбегі:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
kk: Менің макростарым

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
kk: Менің сұхбаттарым

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
kk: Менің макростар және сұхбаттарым

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
kk: %PRODUCTNAME макростары

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұхбаттары

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
kk: %PRODUCTNAME макростары және сұхбаттары

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
kk: Бақылау мәнін алып тастау

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
kk: Бар болып тұрған ХХ макросын үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
kk: <Локализацияланбаған>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тіл]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
kk: Құжат объекттері

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
kk: Класс модульдері

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
kk: Диалогты импорттау - Аты қолдануда болып тұр

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
kk: Жинақта келесідей аталатын диалог бар болып тұр:
    
    $(ARG1)
    
    Ағымдағы диалогты алып қалу үшін диалог атын өзгертіңіз, немесе бар болып тұрған диалогты алмастырыңыз.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
kk: Аттап кету

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
kk: Диалогты импорттау - тілі сәйкес келмейді

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
kk: Импортталатын сұхбат мақсат библиотекасында жоқ тілдерді қолдайды.
    
    Бұл тілдерді диалогтың қосымша тілдік ресурстарын сақтап қалу үшін библиотекаға қосыңыз, немесе библиотеканың ағымдағы тілдермен қалу үшін оларды елемеуге болады.
    
    Ескерту: Сұхбат қолдамайтын тілдердің орнына сұхбаттың бастапқы тілі қолданылатын болады.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
kk: Баспа ауқымы

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
kk: Барлық ~беттер

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
kk: Бе~ттер

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
kk: Таңдау

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
kk: Орындау

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
kk: Объектілер топтамасы

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
kk: Объекттер ағашы

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
kk: Бірде-бір басқару элементі ерекшелмеді

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тіл]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
kk: <Тілдік ресурстарын жасау үшін "Қосу" басыңыз>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
kk: Жинақты кеңейту ретінде экспорттау

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
kk: Кеңейту

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
kk: %PRODUCTNAME Basic макростары

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
kk: Бар макростар:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
kk: Макрос, алынған жері

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
kk: Макросты сақтау, жері

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
kk: Макрос атауы

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
kk: Тағайындау...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
kk: Басқару...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
kk: Жаңа библиотека

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
kk: Жаңа модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
kk: Үзілу нүктелерін басқару...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
kk: Бел_сенді

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
kk: Үнсіз келісім бойынша тілді орнату

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
kk: Үнсіз келісім бойынша тілі:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
kk: Қолжетерлік тілдер:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
kk: Пайдаланушы интерфейсі үшін бастапқы ретінде қолданылатын тілді таңдаңыз. Таңдалған тіл үшін жасалатын ресурстарға барлық бар болып тұрған хабарламалар тағайындалатын болады.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
kk: Қосу үшін тілдерді тандаңыз. Библиотекада бұл тілдерге ресурстар жасалады. Ағымдағы тілдегі пайдаланушы интерфейсі хабарламалары таңдалған тілдер ресурстарына көшіріледі.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілін қосу

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
kk: Тілдік ресурстарды өшіру

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
kk: Таңдалған тіл(дер) үшін тілдік ресурстарды өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
kk: Таңдалған тіл(дер) үшін тілдік ресурстарды өшіруді таңдадыңыз. Ол тіл(дер) үшін барлық пайдаланушы интерфейсі жолдары өшірілетін болады.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
kk: Сұхбат:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
kk: BASIC жинағын экспорттау

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
kk: К_еңейту ретінде экспорттау

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
kk: Жолға өту

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
kk: Жо_л нөмірі:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
kk: Кітапханаларды қосу

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
kk: Сілтеме ретінде кірістіру (тек оқу үшін)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
kk: Бұрыннан бар кітапханаларды алмастыру

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
kk: _Орналасуы:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
kk: Биб_лиотека:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
kk: Аттап кетулер:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілдерін басқару [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
kk: Бар болған тілдер:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
kk: Интерфейсте керек локализация жоқ болған кезде бастапқы ретінде қолданылатын тіл. Сонымен қатар, бастапқы тілдің барлық хабарламалары жаңадан қосылатын локализацияларға да көшірілетін болады.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
kk: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
kk: _Пароль...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
kk: _Экспорт...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
kk: %PRODUCTNAME Basic макростарын басқару

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
kk: Сұхбаттар

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
kk: Кітапханалар
