en to kk translation catalogue (573 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
kk: Қалайша с~ақтау...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
kk: Бастапқы ретінде орнату

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
kk: Бастапқы түріне тастау

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
kk: Санат атауын өзгерту

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
kk: Жаңа атау беріңіз:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
kk: Аты: $1
    Санаты: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
kk: Үлгіні таңдаңыз

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
kk: Автосақталған нұсқасы

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
kk: Файл пішімі:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
kk: Бұл құжатта бар:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
kk: Жазылған өзгерістер

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
kk: Құжат нұсқалары

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
kk: Құжатты сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
kk: Құжатты баспаға шығаруды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қоюды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
kk: PDF файлын жасауды жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
kk: Егер сіз өзгерістерді бастапқы файлда сақтамауды қаласаңыз, жұмысыңызды жаңа файл ішінде сақтаңыз.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
kk:  (бөлісу)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
kk: Құжат пішімінің нұсқасы ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) етіп Саймандар - Баптаулар - Жүктеу/сақтау - Жалпы ішінде орнатылған. Файлдарға қолтаңба қою үшін ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) нұсқасы керек.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
kk: Қолтаңбаларды қою алдында құжатты сақтау керек. Құжатты сақтау ағымдағы қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Құжатты сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
kk: Бұл құжат негізі болып табылатын «$(ARG1)» үлгісі өзгертілген. Құжат стильдерін өзгертілген үлгіден жаңартуды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
kk: Стильдерді жаңар~ту

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
kk: Ескі стильдерді с~ақтау

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
kk: Үнсіз келісім үлгісін бастапқы түріне тастау

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
kk: Санатты өшіру

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
kk: Санатты таңдау

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
kk: Сәтті экспортталған шаблондар саны: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
kk: $1 "$2" санатына жылжыту мүмкін емес. Көшірмесін жасау керек пе?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
kk: Санатты жасау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
kk: Үлгіні сақтау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
kk: Санат атын енгізіңіз:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне жылжыту қатесі.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
kk: Келесі үлгілерді экспорттау қатесі:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне импорттау қатесі:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі үлгілерді өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі бумаларды өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
kk: Таңдалған бумаларды өшіру керек пе?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
kk: $1 деп аталатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
kk: Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
kk: Файлды ашу кезінде қате орын алды. Бұл файлдың жарамсыз құрамасы салдырынан болуы мүмкін.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
kk: Қате ақпараты:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
kk: 
    Импорттауды жалғастыру деректердің жоғалуына немесе зақымдалуына әкеп соғуы мүмкін, және қолданба тұрақсыз болуы немесе құлап түсуі мүмкін.
    
    Бұл қатені елемей, файлды жүктеуді жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME көмегі

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
kk: Навигация панелін жасыру

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
kk: Баспаға шығару...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
kk: Бетбелгілерге қосу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
kk: Бұл беттен табу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы коды

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
kk: Ерекшелеу үшін мәтіндік курсорды қолдану

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
kk: ~Көшіру

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
kk: Ізделетін ұғым табылмады.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
kk: Енгізген мәтін табылмады.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
kk: Іске қосылған кезде %PRODUCTNAME %MODULENAME көмегін көр~сету

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
kk: Байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
kk: КБ

[ctx: STR_MB]
en: MB
kk: МБ

[ctx: STR_GB]
en: GB
kk: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
kk: Барлық өзгерістерден бас тарту керек пе?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
kk: "$(ARG1)" ашу $(ARG2) қате кодымен және келесі хабарламамен аяқталды: "$(ARG3)"
    Жүйеңізден веб браузер табылмаған болуы мүмкін. Жұмыс үстел баптауларын тексеріңіз немесе, орнату кезінде ұсынылатын қалыпты орналасу жеріне Firefox сияқты браузерді орнатыңыз.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
kk: "$(ARG1)" сыртқы қолданбаға ашу үшін беруге болатын абсолютті URL емес болып тұр.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
kk: Ішкі

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
kk: Түрі

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
kk: Пішім

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
kk: Арнайы функциялар

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
kk: Шолғыш

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ~жұмысын аяқтау

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
kk: Бұл бөлім үшін көмек файлдары орнатылмаған.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
kk: Жедел іске қосудан шығу

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жедел іске қосу

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
kk: Файлды ашу...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
kk: Үлгіден...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
kk: %PRODUCTNAME өнімін жүйені іске қосу уақытында жүктеу

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
kk: Жылдам іске қосылуды сөндіру

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
kk: Іске қосылу орталығы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
kk: Құжатта сыртқы деректерге сілтемелер бар.
    
    Соңғы деректерді алу үшін, барлық сілтемелерді жаңартуды қалайсыз ба?
    Бұл әрекет құжаттың өзгеруіне әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
kk: %1 DDE байланысын %2 үшін, %3 аймағы, жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
kk: Бұл гиперсілтеме қауіпсіздік салдарынан ашылмайды.
    Көрсетілген адрес ашылмайтын болады.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
kk: Сақтау кезінде барлық бар болып тұрған қолтаңбалар өшіріледі.
    Құжатты сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
kk: Цифрлық қолтаңбаны қою үшін құжатты сақтау керек.
    Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
kk: Блоктаудан кейін енгізілген өзгерістер серверде жоғалатын болады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қою алдында оны OpenDocument пішімінде сақтау керек.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
kk:  (Қол қойылған)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
kk:  (Ендірілген құжат)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
kk: - Жоқ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
kk: PDF файлдары

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
kk: Суретті сілтеу

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
kk: Құрауыштың сәйкес келетін %1
    тәсілі табылмады.
    
    Тәсіл атауының жазылу дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу таңдалды.
    Өзгерістер туралы барлық ақпарат жоғалады.
    
    Өзгерістерді жазып отыру режимінен шығу керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
kk: OpenPGP кілті сенімсіз, зақымдалған немесе шифрлеу ақаулығы орын алған. Қайталап көріңіз.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
kk: (Кем дегенде таңба саны: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
kk: (Кем дегенде 1 таңба)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
kk: (Пароль бос болмауы тиіс)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес. Сәйкес келетін %PRODUCTNAME бағдарламалық модулі орнатылмаған.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі орнатылмаған.
    Оны қазір орнату керек пе?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі сіздің нұсқаңызда жоқ.
    Сүзгіні алу мүмкіндіктері туралы ақпаратты сіз біздің парақтан таба аласыз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME өніміне қош келдіңіз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
kk: Құжатты осында тастаңыз, немесе, жаңа құжатты жасау үшін, сол жақтан қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
kk: Ағымдағы нұсқасы

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
kk: <Барлық пішімдер>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
kk: Келесімен салыстыру

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
kk: Келесімен біріктіру

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
kk: Қасиетті өшіру

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
kk: Енгізілген мәні керек түрге сәйкес келмейді, және
    мәтін ретінде сақталатын болады.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
kk: Қалпына келті~ру

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
kk: Стиль жоқ болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
kk: Бұл стильді негізгі стиль ретінде орнату мүмкін емес,
    өйткені ол рекурсияға әкеп соғады.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
kk: Бұл атау басқа құрамындағы стильге берілген.
    Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
kk: Таңдалған стильдердің бір не бірнешеуі құжатта қолданылуда
    болып тұр. Бұл стильдерді өшірсеңіз, мәтін аталық стильге ауысады.
    Сонда да бұл стильдерді өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
kk: Қолданудағы стильдер:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
kk: Парольді растау қатесі

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
kk: Кіші көріністерді көрсету

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін қарау

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
kk: (аты орнатылмаған)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
kk: Стильдер тізімі

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
kk: Иерархия бойынша

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
kk: Стильдік бояу

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
kk: Таңдалғаннан жаңа стильді жасау

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
kk: Стильді жаңарту

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
kk: Жазып отыруды үзуді шынымен қалайсыз ба? Осыған дейін жазылған қадамдардың барлығы жоғалады.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
kk: Жазбадан бас тарту

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
kk: Алғашқы қолдану алдында үлгілерді инициализациялау орындалады.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
kk: Үнсіз келісім бойынша принтері табылмады.
    Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
kk: Принтерді іске қосу мүмкін емес.
    Принтер баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
kk: Принтер бос емес

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
kk:  (тек оқу үшін ғана)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
kk: Бет өлшемдері өзгертілген.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтау керек пе?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
kk: Қазір бұл құжатты жабу мүмкін емес, өйткені
    баспаға шығару тапсырмасы орындалып жатыр.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
kk: Хабарламаны жіберу қатесі. Ол пайдаланушы тіркелгісі жоқ болуы не орнату қатесі салдарынан орын алғаны мүмкін.
    %PRODUCTNAME өнімі және эл. пошта бағдарламасының баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
kk: Хабарламаны жіберу кезінде қате орын алды. Мүмкін себептері жоқ болып тұрған пайдаланушы тіркелгісі немесе қате орнату.
    
    Қате коды $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
kk: Хатты жіберу қатесі.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
kk: Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін. Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
kk: Бұл құжатты өңдеу мүмкін емес, өйткені ол басқа сессияда бұғатталған. Құжат көшірмесін өңдеуді қалайсыз ба?
    
    Сонымен қатар, бұғаттауды елемей, файлды өңдеу үшін ашуыңызға болады.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
kk: ~Көшірмесін ашу

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
kk:  (қалпына келтірілген құжат)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
kk: Құжат серверде блокталмаған.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
kk: %PRODUCTNAME жақсырақ қылуға көмектесіңіз!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
kk: Үлесіңізді қосыңыз

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
kk: Бұл құжат тек оқу үшін ашылған.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
kk: Бұл PDF файлы оған қолтаңбаны қою мүмкіндігін алу үшін тек оқу үшін режимде ашылған.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
kk: Бұл құжаттын классификация белгісі %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
kk: Алмасу буферінен кірістіруге дейін құжатты классификациялау керек.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
kk: Құжаттың классификация деңгейі алмасу буферінің деңгейінен кіші.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
kk: Ұлттық қауіпсіздік:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
kk: Экспортты шектеу:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
kk: Блоктау

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
kk: Бұл құжаттың қолтаңбасы жарамсыз.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
kk: Қолтаңба дұрыс болған, бірақ, құжат өзгертілген

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
kk: Қолтаңба жақсы, бірақ, сертификатты растау мүмкін емес.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
kk: Қолтаңба жақсы, бірақ, құжаттың тек бір бөлігінде ғана қолтаңба бар.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
kk: Бұл құжаттың цифрлық қолтаңбасы бар және ол қолтаңба жарамды.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
kk: Қолтаңбаларды көрсету

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
kk: Панельді жабу

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
kk: Бекіту

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
kk: Бекітуден босату

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
kk: Бүйір панель баптаулары

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
kk: Баптау

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
kk: Бастапқы мәндерін қайтару

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
kk: Ализарин

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
kk: Ара ұясы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
kk: Көк қисық сызық

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
kk: Сызба

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
kk: Тамаша қызыл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
kk: ДНҚ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
kk: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
kk: Орман құсы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
kk: Бедерлеме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
kk: Шабыт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
kk: Шамдар

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
kk: Урбанистік

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
kk: Қараңғы көк

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
kk: Табиғат

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
kk: Қарындаш

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
kk: Рояль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
kk: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
kk: Прогресс

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
kk: Күн батуы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
kk: Баяғы замаңғы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
kk: Жай графика

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
kk: Резюме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
kk: Қорытынды

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертусіз қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертулермен қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
kk: Логотипі бар визит карточкасы

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
kk: Пароль ұзындығы

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
kk: Көрсетілген пароль үйлесімділік мәселелерін туғызады. 52 байттан кіші, немесе 55 байттан артық болатын парольді енгізіңіз.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
kk: Тексерген

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
kk: Клиент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
kk: Аяқталған күні

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
kk: Мақсаттар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
kk: Орналасуы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
kk: Бөлімше

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
kk: Құжат нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
kk: Түзеткіш

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
kk: Эл.пошта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
kk: Қайта бағдарланған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
kk: Топ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
kk: Ақпараты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
kk: Тіл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
kk: Пошта жәшігі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
kk: Тақырыбы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
kk: Кеңсе

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
kk: Жоба

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
kk: Жариялаушы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
kk: Кімнен алынған:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
kk: Кім жазған:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
kk: Жазып алу күні:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
kk: Қайнар көзі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
kk: Телефон нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
kk: Терген машинист

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
kk: Күн және уақыт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
kk: Күн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
kk: Сан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
kk: Иә немесе жоқ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
kk: Менің үлгілерім

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
kk: Іскерлік корреспонденция

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
kk: Басқа іскерлік құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
kk: Жеке корреспонденция және құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
kk: Формалар және контакттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
kk: Білім алу

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
kk: Презентация фондары

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
kk: Файл пішімін растау

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
kk: Бұл құжатта "%FORMATNAME" пішімінде сақталмайтын пішімдеу немесе құрама болуы мүмкін.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
kk: Құжат дұрыс сақталғанына сенімді болу үшін үнсіз келісім бойынша ODF файл пішімін қолданыңыз.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
kk: %DEFAULTEXTENSION _пішімін қолдану

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
kk: %FORMATNAME пішімін қол_дану

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
kk: ODF не үнсіз келісім бойынша пішіміне емес сақтаған кезде сұр_ау

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгі атын өзгерту

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
kk: Бетбелгі:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
kk: Таңдамалы

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
kk: Көбірек таңбалар…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
kk: Қайтарып беру

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
kk: Жаңа негізгі нұсқасы

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
kk: Нұсқа түсіндірмесі:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
kk: Объект аты

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: cmisline|type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: cmisline|no]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
kk: Қас_иетті қосу

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
kk: _Тақырыбы:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
kk: _Кілт сөздер:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
kk: Тү_сіндірмелер:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
kk: Құжатқа қаріптерді _ендіру

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
kk: Т_ек құжатта қолданылатын қаріптерді ендіру

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
kk: Қаріптерді ендіру

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
kk: _Латын қаріптері

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
kk: _Азиялық қаріптер

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
kk: _Комплексті қаріптер

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
kk: Ендіру үшін қаріп жазулары

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
kk: Жа_салған:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
kk: Өз_гертілген:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
kk: Ци_фрлық қолтаңба:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
kk: Баспаға ш_ығарылған:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
kk: Түз_етудің қосынды уақыты:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
kk: _Нұсқасы:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
kk: Бірнеше қолтаңбасы бар құжат

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын іске _асыру

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
kk: Бұл құжаттың көрінісі бар алдын-ала қарау суретін сақтау

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
kk: Қасиеттерді бастапқы түріне тастау

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
kk: Цифрл_ық қолтаңбалар...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
kk: Үлгі:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
kk: "%1" қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
kk: Таңдауыңызша қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
kk: CMIS қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
kk: Құжат түзетуін растаңыз

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
kk: Құжатты түзетуді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
kk: Бастапқы файлды өзгертпей-ақ оған қолтаңбаны қоюға болады. Өзгертілген құжатты сақтау кезінде онда бар қолтаңбалар жоғалатын болады.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
kk: Ұзақтығын өзгерту

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
kk: _Теріс

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
kk: _Жыл:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
kk: _Ай:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
kk: _Күн:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
kk: _Сағат:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
kk: _Минут:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
kk: С_екунд:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
kk: М_иллисекунд:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
kk: Уақыты

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
kk: Эл. пошта баптаулары жоқ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
kk: %PRODUCTNAME жұмыс істейтін эл. пошта баптауларын таба алмады.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
kk: Бұл құжатты жергілікті сақтап, ол жерден оны эл. пошта клиентінде салыным ретінде қосып жіберіңіз.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
kk: Макросты жазу

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
kk: Б_етбелгілер

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
kk: I_зделетiн ұғым

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
kk: %PRODUCTNAME көмегі орнатылмаған

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
kk: %PRODUCTNAME құрамындағы көмек ағымдағы интерфейс тілі үшін ($UILOCALE) компьютеріңізде орнатылмаған.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
kk: Оны біздің веб сайттан немесе жүйеңіздің репозиторийлерден орнатыңыз, немесе желідегі нұсқаны оқыңыз.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
kk: Көмекті желіден оқу

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
kk: Бұл сұхбатты келесіде көрсетпеу

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
kk: I_зделетiн ұғым

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
kk: Тек _толық сөз ғана

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
kk: Тек _тақырыптарда iздеу

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
kk: Лицензиялау және құқықтық ақпараты

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
kk: Лицензиясын көр_сету

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
kk: %PRODUCTNAME өнімі Mozilla Public License, v. 2.0 аясында қолжетерлік. MPL көшірмесін http://mozilla.org/MPL/2.0/ жерінен алуға болады.
    
    Үшінші жақты кодқа қосымша меншіктік ескертулері және БҚ бөліктері үшін іске асатын лицензия шарттары LICENSE.html файлында көрсетілген; ағылшын тілінде көбірек білу үшін Лицензияны көрсетуді таңдаңыз.
    
    Осында аталатын барлық сауда белгілері және тіркелген сауда белгілері өз cәйкес иелерінің жеке меншігі болып табылады.
    
    Copyright © 2000-2018 LibreOffice үлесін қосушылар. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Бұл өнімді %OOOVENDOR жасады, ол OpenOffice.org өніміне негізделген, ол болса, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдерінің жеке меншігі болып табылады. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелерін мойындайды, көбірек білу үшін, http://www.libreoffice.org/ қараңыз.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
kk: DDE сілтемесін түзету

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
kk: Қолд_анба:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
kk: _Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
kk: Сілтемені өзгерту

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
kk: Файлдан...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
kk: Мә_тін

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
kk: _Фрейм

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
kk: _Беттер

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
kk: Нө_мірлеу

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
kk: Ү_стінен жазу

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
kk: Стильдерді жүктеу

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
kk: Ке_лесі стиль:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
kk: Қайдан мұралау:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
kk: _Автожаңарту

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
kk: Бар

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
kk: Стильді жасау

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
kk: Стиль атауы

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
kk: Стиль атауы

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
kk: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
kk: _Файлға баспаға шығару

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
kk: Келесі үшін баптаулар:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
kk: _Мөлдірді азайту

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
kk: _Градиентті кішірейту

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
kk: Түстерді сұр түріне түр_лендіру

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
kk: Авто_матты түрде

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
kk: _Мөлдір емес

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
kk: Градиенттік _жолақтар:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
kk: Аралық _түс

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
kk: Баспаға ж_оғары сапалы шығару

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
kk: Баспаға қ_алыпты сапалы шығару

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
kk: Кеңе_йтілуі:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
kk: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
kk: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
kk: 150 dpi (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
kk: 200 dpi (үнсіз келісім бойынша)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
kk: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
kk: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
kk: Мөлдір объекттерді қосу

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
kk: Растрлық _суреттерді ықшамдау

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
kk: PDF баспа та_псырмасы ретінде

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
kk: Баспаға шығару деректерін ықшамдау

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
kk: Қ_ағаз өлшемі

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
kk: Қаға_з бағдары

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
kk: _Мөлдірлілігі

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
kk: Принтер ескертулері

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: password|userft]
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|label1]
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
kk: Екінші пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
kk: Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
kk: Жабу алдында "$(DOC)" құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
kk: Сақта_мау

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимге өту

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосып, қауіпсіз режимге өтуді қалайсыз ба?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
kk: Үлгі ретінде сақтау

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
kk: Үл_гі атауы

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
kk: Үлгі _санаты

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
kk: Бастапқы үлгі ретінде _орнату

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
kk: Бұл беттен табу

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
kk: Ке_рі бағытта

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
kk: Циклды із_деу

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
kk: Тек _оқу үшін ашу

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
kk: Ө_згерістерді жазып отыру

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
kk: Қорғау...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
kk: Қорғауды ал_ып тастау...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
kk: Файлды ортақ қолдану баптаулары

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар тізімін тазалау

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
kk: Writer үлгілері

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
kk: Calc үлгілері

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
kk: Impress үлгілері

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
kk: Draw үлгілері

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
kk: Үлгілерді басқару

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
kk: Файлды а_шу

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
kk: Қашықтағы _файлдар

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
kk: Жу_ырдағы файлдар

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
kk: Жасау:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
kk: Writer құ_жаты

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
kk: Calc электрондық ке_стесі

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
kk: Impress _презентациясы

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
kk: Draw су_реті

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
kk: Math фор_муласы

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
kk: Base д_ерекқоры

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
kk: Кө_мек

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
kk: _Кеңейтулер

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
kk: Жуырдағы файлдар тізімі

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
kk: Өзгерту...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
kk: Санатын таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
kk: Бар болып тұрған санаттан таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
kk: немесе жаңа санатты жасаңыз

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
kk: Барлық қолданбалар

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кестелер

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
kk: Барлық санаттар

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
kk: Қолданба бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
kk: Санаты бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
kk: Желідегі үлгілерді шолу

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
kk: Бұл сұхбатты іске қосылғанда көрсету

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
kk: Үлгілерді жылжыту

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
kk: Үлгілерді экспорттау

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
kk: Импорт

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
kk: Үлгілерді импорттау

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін кірістіру

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
kk: Күні және уақыты:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
kk: Кім сақтаған:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
kk: Жаңа _нұсқаны сақтау

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
kk: Жабу кезінде жаңа нұсқаны автос_ақтау

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
kk: Жаңа нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар
