en to km translation catalogue (420 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
km: ពាក្យ​បញ្ជា SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
km: កណ្ដាល

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
km: តូច

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
km: ធំ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
km: រូបរាងត្រីមាត្រ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
km: កំណត់ត្រា​បន្ទាប់

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
km: យក​

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
km: ប្រកាស

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
km: ស្តង់ដារ (ខ្លី)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
km: ស្តង់ដារ (វែង)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
km: ទេ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
km: តែ​មួយ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
km: ជួរ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
km: យល់ព្រម

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
km: ត្រីមាត្រ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
km: វេញ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
km: ទេ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
km: ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
km: ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
km: ជា​និច្ច

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
km: កែ​​សម្រួល​​​របាំង

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
km: របាំង​​តម្លៃ​​​​ត្រង់

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
km: បាន​តែ​​អាន

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
km: ប្រើបាន

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
km: មើលឃើញ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
km: បំពេញ​​​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
km: ចំនួន​​​បន្ទាត់​

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
km: ប្រវែង​​អត្ថបទ​​អតិបរមា

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
km: ​ប៊ូតុង​​​​បង្កើន​​​​បន្ថយ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​តឹង​រ៉ឹង​

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
km: អ្នក​​បំបែក​​ខ្ទង់​​ពាន់

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
km: អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
km: អត្ថបទ​​ជំនួយ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
km: URL ​ជំនួយ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
km: ព័ត៌​​មាន​បន្ថែម​

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
km: តួអក្សរ​​ពាក្យ​​សម្ងាត់​

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
km: ស្ថាន​ភាព​បី​

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
km: ខ្សែ​​អក្សរ​​ទទេ​​គឺ ​NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
km: ​កម្រិត​ត្រឹមត្រូវ​​របស់​​ទសភាគ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
km: ជម្រើស​​លំនាំ​​ដើម

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
km: ​ប៊ូតុង​​​លំនាំ​​ដើម​

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
km: វាល​ស្លាក

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
km: ស្លាក​

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
km: ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
km: ការ​​តម្រឹម​ក្រាហ្វិក​

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
km: ពណ៌​​​ផ្ទៃ​​ខាង​​ក្រោយ

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
km: ស៊ុម

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
km: ទំហំ​​​រូប​​តំណាង

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
km: កំណត់​​​​​ទីតាំង​

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
km: រុករក

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
km: ​អំពើ​​​លើ​​​កំណត់​​​ត្រា​​មួយ​

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
km: ត្រង​ / ​​តម្រៀប​

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
km: របារ​​រមូរ​​​​ផ្ដេក

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
km: របារ​​រមូ​រ​​បញ្ឈរ​

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
km: បំបែក​​​​ពាក្យ​

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
km: ការ​បញ្ចូល​ច្រើន​បន្ទាត់

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
km: ពហុជម្រើស

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
km: លំដាប់​​ថេប​

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
km: រមូរ​កង់​កណ្ដុរ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
km: តម្រង

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
km: ត​ម្រៀប​

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
km: អ្នក​​​សម្គាល់​​​កំណត់​​ត្រា

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
km: សំណើ​​​របស់​​តម្រង

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
km: របារ​​រុករក

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
km: ខួប

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
km: ឈប់​​ថេប

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
km: វាល​ទិន្ន​ន័យ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
km: ធ្លាក់​ចុះ​

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
km: វាល​​​​ដែល​​​បាន​ចង

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
km: មាតិកា​​​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
km: ប្រភេទ​របស់​មាតិកា​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
km: មាតិកា​

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
km: ប្រភេទ​​មាតិកា

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លុប​

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​កែប្រែ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
km: បន្ថែម​​តែ​​ទិន្នន័យ​

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
km: ត​ភ្ជាប់​វាល​​មេ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
km: ត​ភ្ជាប់​​​​​វាល​​​​​កូនចៅ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
km: អប្បបរមា​របស់​តម្លៃ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
km: អតិបរមា​របស់​តម្លៃ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
km: តម្លៃ​ ​បង្កើន​/បន្ថយ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
km: និមិត្ត​​សញ្ញា​​​រូបិយ​វត្ថុ​

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
km: អប្បបរមា​របស់​កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
km: អតិបរមា​របស់​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​​​កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
km: ​​អប្បបរមា​របស់​ពេល​វេលា

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
km: ​​អតិ​​បរមា​របស់​ពេល​​វេលា

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​​​ពេល​​វេលា​

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
km: និមិត្ត​​​សញ្ញា​​​បុព្វបទ

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
km: ​ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
km: លេខ​សម្គាល់​ថ្នាក់

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
km: ទទឹង​

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
km: លិបិ​ក្រម​​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
km: កម្ពស់​ជួរ​ដេក

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
km: បំពេញ​​ពណ៌

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
km: ពណ៌​​បន្ទាត់

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
km: តម្លៃ​សេចក្តី​យោង (បើក)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
km: តម្លៃ​​សេចក្តី​យោង (បិទ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
km: ​ធាតុ​របស់​​​​បញ្ជី​

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
km: អំពើ​

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
km: ប្រភេទ​​​​​ការ​​​​ដាក់​​ស្នើ​

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
km: ស្ថានភាព​​លំនាំ​ដើម

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
km: សំណុំ​តួអក្សរ​

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
km: តម្លៃ​​លំនាំ​​ដើម

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
km: អត្ថបទ​​លំនាំ​ដើម​

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ​​លំនាំ​ដើម​

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
km: ពេល​​វេលា​​លំនាំ​​ដើម​

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
km: បំពេញ​​​ប៉ារ៉ា​ម៉ែត្រ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
km: ប្រតិបត្តិ​សកម្មភាព

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
km: បន្ទាប់​​ពី ​​ធ្វើ​​ឲ្យ​ទាន់​​សម័យ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
km: មុន​​ពេល​ ​ធ្វើ​​ឲ្យ​​ទាន់​​សម័យ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
km: មុន​​ពេល​ ​អំពើ​​របស់​​កំណត់​ត្រា

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
km: បន្ទាប់​​ពី​ ​អំពើ​​របស់​​កំណត់​​ត្រា

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
km: អះអាង​​ការ​លុប

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
km: កំហុស​​​​​បាន​​កើត​​​ឡើង

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
km: ពេល​ទទួល​ការ​ផ្តោត​អារម្មណ៍

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
km: ពេល​បាត់​បង់​​ការ​ផ្តោត​អារម្មណ៍

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
km: ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ស្ថានភាព​​​​របស់​វត្ថុ​

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
km: ចុច​​គ្រាប់​ចុច

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
km: លែង​​គ្រាប់​​ចុច

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
km: ពេល​​ផ្ទុក

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
km: មុន​​ពេល ​​​ផ្ទុក​​​ឡើង​​វិញ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
km: ពេល​​​ផ្ទុក​​​ឡើង​វិញ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
km: ផ្លាស់​ទី​​​កណ្តុរ​ ​ខ​ណៈពេល​​ចុច​​គ្រាប់​ចុច

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
km: កណ្តុរ​​ក្នុង

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
km: កណ្តុ​រ​ក្រៅ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
km: ផ្លាស់ទី​​​​​កណ្តុរ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
km: ចុច​​ប៊ូតុង​​កណ្តុរ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
km: ​លែង​​​ប៊ូតុង​​​កណ្តុរ​

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
km: មុន​ពេល​ ​ផ្លាស់​ប្តូរ​​កំណត់ត្រា

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
km: បន្ទាប់​​ពី ​​ផ្លាស់​ប្តូរ​​កំណត់​ត្រា

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
km: បន្ទាប់​​ពី​​ កំណត់​​ឡើង​វិញ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
km: មុន​​​ពេល​​​កំណត់​​​ឡើង​​​វិញ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
km: អនុម័ត​សកម្មភាព

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
km: មុន​​ពេល ​​​ដាក់​​ស្នើ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​កែប្រែ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
km: មុន​​​ពេល ​​​រើ​​ចេញ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
km: ពេល​​រើ​ចេញ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
km: បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
km: វិភាគ​​ពាក្យ​​បញ្ជា ​SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
km: ទីតាំង X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
km: ទីតាំង​ Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
km: ទំព័រ​ (​ជំហាន)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
km: តម្លៃ​​​វឌ្ឍន​​​​ភាព​​

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
km: អប្បបរមា​របស់​តម្លៃ​វឌ្ឍនភាព

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
km: អតិបរមា​របស់​តម្លៃ​វឌ្ឍនភាព

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
km: តម្លៃ​រមូរ​

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
km: អតិបរមា​របស់​តម្លៃ​រមូរ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
km: អប្បបរមា​របស់​តម្លៃ​រមូរ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
km: ទទឹង​​រមូរ

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
km: កម្ពស់​រមូរ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
km: ផ្នែក​ខាង​លើ​រមូរ

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
km: រមូរ​ឆ្វេង

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
km: តម្លៃ​​រមូរ​​លំនាំ​ដើម​

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
km: ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​តូច​

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
km: ការ​​ផ្លាស់​​ប្តូរ​​ធំ​

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
km: ពន្យារ​​ពេល

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
km: ចាក់​ឡើង​វិញ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
km: ទំហំ​​មើល​​ឃើញ​

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
km: ខណៈ​​ពេល​ ​​លៃ​តម្រូវ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
km: មាត្រ​ដ្ឋាន​

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
km: ប្រភេទ​​ប៊ូតុង​

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​​ត​ភ្ចាប់​​ទៅ​​ប្រភព​​ទិន្នន័យ "$name$" ។

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
km: ក្រឡា​​​ដែល​​​បាន​​​ភ្ជាប់

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
km: ជួរ​​របស់​​ក្រឡា​​​ប្រភព

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
km: មាតិកា​​​​​​ក្រឡា​​​ដែល​​​បាន​​​ភ្ជាប់

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
km: ពណ៌​​​របស់​និមិត្ត​​សញ្ញា​

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
km: បន្ទាត់​​អត្ថបទ​​បញ្ចប់​​ដោយ​​​

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
km: កន្លាស់

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
km: ផ្តោត​​អារម្មណ៍​ ​ពេល​​​ចុច​​

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
km: លាក់​​​ជម្រើស​

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
km: រុំ​​អត្ថបទ​​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
km: ប្រភេទ​​អត្ថបទ​

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
km: គំរូ​ទិន្នន័យ XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
km: កន្សោម​ចង

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
km: ទាមទារ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
km: ប្រភព​នៃ​ធាតុ​​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
km: ​ទាក់ទង

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
km: បាន​តែ​​អាន

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
km: បង្ខំ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
km: គណនា

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
km: ប្រភេទ​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
km: ចន្លោះ​ស

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
km: របារ​​​​​រមូរ​

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
km: លំនាំ

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
km: ប្រវែង

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
km: ប្រវែង (យ៉ាង​ហោច​ណាស់)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
km: ប្រវែង (វែង​បំផុត​ត្រឹម)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
km: តួលេខ (សរុប)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
km: តួលេខ (ប្រភាគ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
km: អតិបរមា (រាប់បញ្ចូល)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
km: អតិបរមា (មិន​រាប់​បញ្ចូល)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
km: អប្បបរមា (រាប់បញ្ចូល)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
km: អប្បបរមា (មិន​រាប់បញ្ចូល)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
km: ​ដាក់ស្នើ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
km: ​ចង

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
km: ប្រភេទ​ជម្រើស

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
km: បង្ហាញ​ជា Root

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
km: បង្ហាញ​​ចំណុច​ទាញ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទាញ​ឬស

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
km: អាច​កែប្រែ​បាន

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
km: ហៅ​ការ​កែសម្រួល​ថ្នាំង​បញ្ឈប់

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
km: មាន​របារ​ចំណង​ជើង

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
km: គ្មាន​ស្លាក

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
km: ពណ៌​​​របស់​ស៊ុម​

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
km: តម្រូវការ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
km: យុថ្កា

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
km: ធម្មតា

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
km: ដិត ទ្រេត

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
km: ទ្រេត

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
km: ដិត

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
km: (លំនាំដើម)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
km: ទិន្នន័យ​

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ '#type#' ពី​​គំរូឬ ?
    សូម​ចំណាំ​ថា វា​​នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​វត្ថុ​បញ្ជា​ទាំងអស់​ដែល​ចង​ភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​នេះ ។។

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
km: ប៊ូតុង​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
km: ប៊ូតុង​ជម្រើស​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
km: ប្រអប់ធីក​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
km: វាល​ស្លាក

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
km: ​ប្រអប់​​ក្រុម​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
km: ប្រអប់​​អក្សរ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
km: វាល​​​ដែល​​​​មាន​​​​ទ្រង់​​ទ្រាយ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
km: ប្រអប់​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
km: ប្រអប់​​បន្សំ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
km: ប៊ូតុង​​រូប​ភាព​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​​​​លាក់

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​ ( មិន​ស្គាល់​​ប្រ​ភេទ​)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា​​រូប​ភាព​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
km: ជម្រើស​​​ឯកសារ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
km: វាល​​​កាល​​បរិច្ឆេទ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
km: វាល​​​ពេល​​វេលា​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
km: វាល​​​​​លេខ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
km: វាល​​​រូបិយ​វត្ថុ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
km: វាល​​​លំនាំ​​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
km: វត្ថុ​​​បញ្ជា​​​​តារាង ​

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
km: សំណុំ​​បែប​ប​ទ​​រង

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
km: សំណុំ​​​បែប​​បទ​​​មេ​

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ជួរ​ឈរ​នៃ '#' បាន​ទេ ។

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
km: សំណុំ​​បែបបទ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
km: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION គឺ​ទាន់សម័យ ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
km: មាន %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ។
    
    កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ។
    
    ចំណាំ ៖ មុន​ពេល​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព គឺ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​វា ។
    តាម​ធម្មតា គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​បញ្ចូល​​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង ឬ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ root ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
km: ពិនិត្យ​រក​មើលបច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
km: ការ​ទាញយក %PRODUCTNAME %NEXTVERSION បាន​ផ្អាក​នៅ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
km: ការ​ទាញយក %PRODUCTNAME %NEXTVERSION បាន​អាក់​នៅ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
km: ទីតាំង​ទាញយក​គឺ ៖ %DOWNLOAD_PATH ។
    
    នៅ​ក្នុង ឧបករណ៍ – ជម្រើស... - %PRODUCTNAME – បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង​ទាញយក​បាន ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
km: បាន​ទាញយក %FILE_NAME ទៅ​កាន់ %DOWNLOAD_PATH ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
km: បច្ចុប្បន្ន មិនមាន​ការ​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ទេ ។
    
    ចុច 'ទាញយក...' ដើម្បី​ទាញយក %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ពី​តំបន់​បណ្ដាញ​ដោយ​ដៃ ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
km: កំពុង​ទាញយក %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ។ រួចរាល់​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​ទាញយក​មែន​ឬ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
km: ដើម្បី​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព គឺ​ត្រូវ​បិទ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ជា​មុន​សិន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព​​ឥឡូវដែរ​​ឬទេ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
km: ដំឡើង​ឥឡូវ

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
km: ដំឡើង​នៅពេល​ក្រោយ

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
km: មិន​អាច​រត់​កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​ទេ សូម​រត់ %FILE_NAME នៅ​ក្នុង %DOWNLOAD_PATH ដោយ​ដៃ ។

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ​ដូចនោះ​រួចហើយ ! តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​រួច​ឬទេ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
km: មាន​ឯកសារ​ដែលមាន​ឈ្មោះ '%FILENAME' រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង '%DOWNLOAD_PATH'! តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​នឹង​ការ​ទាញយក ឬ​លុប​ និង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​បាន​ដែរឬទេ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
km: បន្ត

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
km: បិទ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
km: ទាញយក

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
km: ដំឡើង

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
km: ផ្អាក

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
km: ធ្វើ​បន្ត

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
km: មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
km: ចុច​រូបតំណាង ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ទាញ​យក ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
km: មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
km: ចុច​រូបតំណាង​​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
km: មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
km: ចាប់ផ្ដើម​​ទាញយកបច្ចុប្បន្ន​​ភាព ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
km: ការ​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​វឌ្ឍនភាព

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
km: បាន​ផ្អាក​ការ​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
km: ចុច​រូបតំណាង​​ដើម្បី​​បន្ត ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
km: ការ​ទាញយក​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​បាន​អាក់

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
km: ចុច​រូបតំណាង​​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញយក​បច្ចុប្បន្ន​​ភាព

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដំឡើង ចុច​រូបតំណាង​នេះ។

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
km: មាន​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
km: ចុច​រូបតំណាង​​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
km: មូល​ដ្ឋាន​​​​ទិន្នន័យ​​​​គន្ថ​និ​ទ្ទេស

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
km: តើ​​អ្នក​​ចង់​​កែសម្រួល​​ការ​រៀប​ចំ​ជួរ​ឈរ​ឬទេ​ ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
km: <គ្មាន>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
km: មិន​​អាច​​ផ្តល់​​​ឈ្មោះ​​​ជួរឈរ​​​ដូចខាងក្រោម​នេះ​បាន​ទេ​ ៖

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
km: អត្ថបទ​

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
km: សៀវភៅ​

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
km: ប័ណ្ណ​​ផ្សាយ​​ពាណិជ្ជ​កម្ម

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
km: សេចក្តី​​ដក​ស្រង់​​ពី​​សៀវភៅ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
km: សេចក្តី​​​ដក​ស្រង់​​​ពី​​សៀវភៅ​​​​ជា​មួយ​​​ចំណង​​​ជើង

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
km: ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
km: ឯកសារ​​​​​​បច្ចេក​ទេស

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
km: និក្ខេប​បទ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ​

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
km: បរមា​​ធិប្បាយ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
km: របាយការណ៍​​​ស្រាវ​ជ្រាវ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
km: មិន​​បាន​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
km: ឯកសារ​​ WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
km: ​កំណត់​​​ដោយ​​​អ្នក​​ប្រើ ១

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
km: ​កំណត់​​​ដោយ​​​អ្នក​​ប្រើ ២

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
km: ​កំណត់​​ដោយ​​អ្នក​​ប្រើ ៣

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
km: ​កំណត់​​ដោយ​អ្នក​​ប្រើ ៤

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
km: ​កំណត់​​ដោយ​​អ្នក​​ប្រើ ៥

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
km: អ្នក​​​ជំនួយ​​​ការ​​​ប្រ​ភព​​​ទិន្នន័យ​​​​សៀវ​​ភៅ​​​អាសយ​​​ដ្ឋាន​​​

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
km: ប្រភេទ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
km: ​កំណត់ការ​​​​ត​ភ្ជាប់​

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
km: ជម្រើស​របស់​​តារាង

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
km: ការ​ផ្តល់​តម្លៃ​ឲ្យ​វាល​

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
km: ​ចំណង​​​ជើង​របស់​​​​ប្រ​ភព​​​ទិន្នន័យ​​​

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
km: សូម​​ជ្រើស​​ប្រភេទ​​សៀវ​ភៅ​​អាសយ​ដ្ឋាន​​​មួយ ។​

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
km: អាសយ​ដ្ឋាន

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
km: បង្កើត​​ប្រភព​​ទិន្នន័យ​អាសយ​ដ្ឋាន

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
km: មិន​​អាច​​បង្កើត​​ការ​​តភ្ជាប់​​បាន​​ទេ​ ។

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
km: សូម​​​ពិនិត្យ​​​មើល​​​ការ​​​កំណត់​​​ដែល​​​បាន​​​បង្កើត​​​ ​សម្រាប់​​​​ប្រភព​​​​ទិន្នន័យ ​​។​​

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
km: ទិន្នន័យ​​អាសយ​ដ្ឋាន - ​ការ​​ផ្តល់​​​តម្លៃ​​​ឲ្យ​​​វាល​

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
km: គ្មាន​​វាល​​​ត្រូវ​​បាន​​ផ្តល់​​​នៅ​​ពេល​​នេះ​ ។ ​
    ​អ្នក​​អាច​​ផ្តល់​​​វាល​​​ឥឡូវនេះ​​ ​ឬ​ពេល​ក្រោយ​ ​ដោយ​​ដំបូងជ្រើស ៖ 
     "ឯកសារ - ពុម្ព - ប្រភព​សៀវភៅ​អា​សយ​ដ្ឋាន..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
km: វាល​​​​មូល​ដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
km: ពាក្យ​បញ្ជា SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
km: អ្នក​​ជំនួយ​ការ​​ធាតុ​​របស់​​ក្រុម​​

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
km: អ្នក​​ជំនួយការ​​​ធាតុ​​របស់​​តារាង​​

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
km: អ្នក​​ជំនួយ​ការ​​ប្រអប់​​បញ្ជី​

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
km: អ្នក​​ជំនួយ​កា​រ​​ប្រអប់​បន្សំ​

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
km: មិន​អាចបង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​តារាង​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
km: (កាល​បរិច្ឆេទ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
km: (ពេល​វេលា)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
km: អ្នក​អាច​​រក្សា​ទុក​​តម្លៃ​​របស់​​ប្រអប់បន្សំ ក្នុង​​វាល​មូល​ដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ ឬ​ប្រើ​វា​ សម្រាប់​​គោល​បំណង​បង្ហាញ ។

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
km: អ្នក​​អាច​​រក្សា​​ទុក​​តម្លៃ​​របស់​​ក្រុម​​ជម្រើស​​ក្នុង​​វាល​​​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ ​ឬ​ ​ប្រើ​វា ​សម្រាប់​​​អំពើ​​​ពេល​​​ក្រោយ ។

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
km: ទេ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
km: ប្រភេទ​​មាតិកា

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
km: មាតិកា​

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
km: នោះ​​គឺ​ជា​​ព័ត៌មាន​​ចាំបាច់​ទាំងអស់​​ ​សម្រាប់​​រួម​​បញ្ចូល​​​ទិន្នន័យ​​​អាសយដ្ឋាន​​របស់​​អ្នក​ទៅកាន់ %PRODUCTNAME ។
    
    ឥឡូវ​  គ្រាន់​​តែ​​​បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​​ដែល​​អ្នក​​ចង់​​ចុះ​ឈ្មោះ​​ប្រភព​ទិន្នន័យ​​ក្នុង​ %PRODUCTNAME ។

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល​...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​​​​នេះ​​​ អាច​​ប្រើ​​បាន​ចំពោះ​​គ្រប់​​ម៉ូឌុល​​ទាំង​​អស់​​ក្នុង​​ %PRODUCTNAME ។

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
km: ឈ្មោះ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
km: ប្រភព​​​ទិន្នន័យ​​​ផ្សេង​​​ទៀត​​​មាន​​ឈ្មោះ​​នេះ​​ហើយ។ ​ដោយ​​​សារ​​ប្រភព​​ទិន្នន័យ​​ត្រូវ​​មាន​​ឈ្មោះ​​តែ​មួយ​គត់​​ អ្នក​​ចាំ​បាច់​​ត្រូវ​​ជ្រើស​​ឈ្មោះ​​ថ្មី​​មួយ​​ទៀត​។

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
km: ដើម្បី​​បញ្ចូល​​ទិន្នន័យ​​អាសយដ្ឋាន​​​ក្នុង​​ពុម្ព​​របស់​​អ្នក​ %PRODUCTNAME ត្រូវ​ដឹង​​វាល​​មួយ​ណា​ ​មាន​ទិន្នន័យ​​បែប​ណា ។
    
    ឧទាហរណ៍​  អ្នក​​​អាច​​​រក្សា​​ទុក​​​អាសយដ្ឋាន​​​អ៊ីមែល​​ ក្នុង​វាល​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "អ៊ីមែល" ឬ​"អ.ម." ​ឬ ​អ្វី​មួយ​​ដែល​​ខុស​​ពី​នេះ​ទាំង​ស្រុង ។​
    
    ចុច​​ប៊ូតុង​​ខាងក្រោម​ ​ដើម្បី​​បើក​​ប្រអប់​​មួយ​​ផ្សេង​ទៀត​​​ ដែល​អ្នក​អាច​​បញ្ចូល​ការកំណត់​​​ សម្រាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក។

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
km: ការ​ផ្ដល់​​​តម្លៃ​​​ឲ្យ​​​វាល​

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
km: ប្រភេទ​​មាតិកា

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
km: មាតិកា​

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
km: ប្រភេទ​​មាតិកា

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
km: មាតិកា​

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
km: ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ថ្មី, ទាមទារ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម។
    
    ចុច​ប៊ូតុង​ខាងក្រោម​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ផ្សេង​ទៀត​ សម្រាប់​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​​ចាំបាច់។

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​បាន ។
    មុន​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឡើង ឬ​(នៅ​ទំព័រ​មុន) ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត។

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
km: ប្រ​ភព​​​​ទិន្នន័យ​​​​​ខាង​​ក្រៅ​​​​ដែល​​​​អ្នក​​​​បាន​​​​ជ្រើស ​​​​​មាន​​​​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​លើស​ពី​មួយ។
    សូម​ជ្រើស​​ប្រភព​ទិន្នន័យ​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដំណើរការ៖

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
km: %PRODUCTNAME អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​​​​ទិន្នន័យ​​អាសយដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន​​ដែល​មាន​​ស្រាប់​​ក្នុង​​ប្រព័ន្ធ​​របស់​​អ្នក​​ ។​ ដើម្បី​​ធ្វើ​​​ដូច​​​នេះ​​​​​​ ប្រភព​​ទិន្នន័យ​ ​%PRODUCTNAME  ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ ក្នុង​​ករណី​ដែល​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន​​របស់​អ្នក​ មាន​​ក្នុង​​​​សំណុំ​​បែប​បទ​​​ជា​តារាង​ ​។​ ​
      
    អ្នក​​​​ជំនួយ​​​​ការ​​​​នេះ​​​​​ជួយ​​​អ្នក ​​​បង្កើត​ប្រភព​ទិន្នន័យ។​​

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
km: ការ​វិវត្ត

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ​ខាងក្រៅ​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
km: ទិន្នន័យ​

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
km: ជ្រើស​ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
km: ធាតុ

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
km: ភាគ​

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
km: ខែ

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
km: ភាគ​

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
km: ខែ

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
km: ពាក្យ​​​​​ស្វែង​​រក​​

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
km: តម្រង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
km: កំណត់​តម្រង​ឡើងវិញ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
km: តួអក្សរ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
km: ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ថ្មី

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ថ្មី៖

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
km: លំដាប់​ផ្ទាំង

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
km: តម្រៀប​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
km: វត្ថុ​បញ្ជា
