en to km translation catalogue (739 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
km: ស្លាយ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
km: ស & ​ខ្មៅ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
km: សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
km: ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
km: ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿន​ដែលមាន​ស្លាយ​ដដែល​ជា​ច្រើន

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
km: សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
km: ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
km: ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដែលមាន​ទំព័រ​ជាន់គ្នា​ជា​ច្រើន

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
km: គ្រប់​ទំព័រ

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
km: បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់ $(ARG1)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: STR_NULL]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
km: បញ្ចូល​ស្លាយ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
km: បញ្ចូល​​ស្រទាប់

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
km: កែប្រែ​​ស្រទាប់

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្លាយ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
km: អូស និង​ទម្លាក់

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
km: ហុកោណ​​បិទ

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
km: ឧបករណ៍​តម្រៀប​ស្លាយ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
km: គ្រោង​

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
km: ស្លាយ​ទទេ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
km: ​តែ​ចំណង​ជើង

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
km: ដាក់​អត្ថបទ​នៅ​កណ្ដាល

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
km: ស្លាយ​ចំណង​ជើង

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
km: ចំណង​ជើង មាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
km: ចំណង​ជើង និង​ ២ មាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
km: ចំណង​ជើង និង​ ២ មាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
km: ចំណង​ជើង ២ មាតិកា និងមាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
km: ចំណង​ជើង ២ មាតិកា​លើ​មាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
km: ចំណង​ជើង មាតិកា​លើមាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
km: ចំណង​ជើង ៤ មាតិកា

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
km: ចំណង​ជើង ៦ មាតិកា

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
km: ចំណង​ជើង  អត្ថបទ​បញ្ឈរ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
km: ចំណង​ជើង  អត្ថបទ​បញ្ឈរ  បន្ទប់​រូបភាព

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
km: ចំណង​ជើង​បញ្ឈរ  អត្ថបទ  គំនូស​តាង

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
km: ចំណង​ជើង​បញ្ឈរ  អត្ថបទ​បញ្ឈរ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
km: ស្លាយ​មួយ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
km: ស្លាយ​ពីរ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
km: ស្លាយ​បី

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
km: ស្លាយ​បួន

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
km: ស្លាយ​ប្រាំ​មួយ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
km: ៩ ស្លាយ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
km: ប្លែង

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
km: បន្ទាត់​បញ្ចប់

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​ សម្រាប់​ក្បាល​ព្រួញ​ថ្មី ៖

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
km: ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ មាន​រួច​ហើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចលនា

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
km: ស្ទួន

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
km: ដាក់ឈ្មោះ​វត្ថុ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
km: ឈ្មោះ​​ស្លាយ​មាន​រួច​ហើយ​ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ​។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
km: កែ​សម្រួល​បន្ទាត់​ខ្ទាស់

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
km: កែ​សម្រួល​ចំណុច​ខ្ទាស់

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
km: កែ​សម្រួល​បន្ទាត់​ខ្ទាស់​... ​

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
km: កែ​សម្រួល​ចំណុច​ខ្ទាស់​...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
km: លុប​បន្ទាត់​ខ្ទាស់

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
km: លុប​ចំណុច​ខ្ទាស់

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
km: ស្រទាប់

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
km: លុប​ស្លាយ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
km: បញ្ចូល​ស្លាយ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​កម្រិត​ "$" ​ឬ ?
    ចំណាំ ​៖ វត្ថុ​​ទាំងអស់​ក្នុង​កម្រិត​នេះ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​​លុប !

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​រូបភាព​ទាំងអស់​ឬ ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
km: កែ​ប្រែ​ចំណង​ជើង​ និង​​គ្រោង

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
km: សំឡេង Sun/NeXT

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
km: ស្លាយ

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
km: បញ្ចូល​ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
km: មិន​អាច​រត់​អនុគមន៍​នេះ​ 
    ជាមួយនឹង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ !

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
km: បង្កើត​ស្លាយ​

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
km: កែប្រែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
km: កែប្រែ​រឹម​ទំព័រ

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
km: លុប​ស្លាយ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
km: មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ លើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​​រូបភាព

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
km: កំណែ​​ឯកសារ​​រូបភាព​​នេះ​ មិន​ត្រូវ​បាន​​គាំទ្រ។

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង​រូបភាព

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
km: មិន​មាន​​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ ដើម្បី​នាំចូល​រូបភាព

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
km: វត្ថុ​

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
km: ការ​ពិនិត្យ​​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​នៃ​ឯកសារ​ទាំងមូល​ ​បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង ។

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​ សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ បាន​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង ។

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
km: បម្លែង​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ​ទៅ​ជា​ខ្សែ​កោង​ឬ ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
km: កែប្រែ​វត្ថុ​បង្ហាញ '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
km: ប្លង់​ស្លាយ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ពិសេស

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
km: អនុវត្ត​ប្លង់​ការ​​បង្ហាញ

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
km: លេង

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
km: ឈប់

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
km: មាត្រដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ​មិន​ត្រឹមត្រូវឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​ថ្មី​មួយ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
km: គ្មាន​អំពើ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
km: ទៅ​​កាន់​​ស្លាយ​​មុន

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
km: ទៅ​​កាន់​ស្លាយ​បន្ទាប់

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
km: ទៅ​​កាន់​​ស្លាយ​​ដំបូង

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
km: ទៅ​​កាន់​ស្លាយ​ចុង​​ក្រោយ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
km: ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ ឬ​​វត្ថុ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
km: ទៅ​កាន់​ឯកសារ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
km: ចាប់ផ្តើម​អំពើ​​របស់​វត្ថុ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
km: រត់​កម្មវិធី

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
km: រត់​ម៉ាក្រូ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
km: ចេញ​ពី​ការ​បង្ហាញ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
km: គោលដៅ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
km: អំពើ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
km: ស្លាយ / វត្ថុ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
km: កម្មវិធី

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ​

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
km:  ស្លាយ

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
km:  ស្លាយ

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
km: ផ្ទុក​ការ​រចនា​ស្លាយ

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
km: បញ្ចូល​ជា​តំណ​ខ្ពស់​

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
km: បញ្ចូល​ជា​ច្បាប់​ចម្លង

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
km: បញ្ចូល​ជា​តំណ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
km: ឆ្លាត

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
km: កំពូល ​ឆ្វេង ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
km: បាត ​ឆ្វេង ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
km: កំពូល ​ស្តាំ ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
km: បាត ​ស្តាំ ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
km: ទាំងអស់ ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
km: មិន​អាច​រត់​អំពើ​នេះ ក្នុង​របៀប​បន្ត​ផ្ទាល់ ។

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
km: ថយ​​ក្រោយ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
km: បន្ត

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
km: ឧបករណ៍​ជំនួស​ពណ៌

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
km: លេច​បន្តិច​ម្ដង​កាត់

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
km: ពង្រីក​​ស្លាយ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
km: តារាង​មាតិកា​ស្លាយ​

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
km: បច្ចុប្បន្ន ​គ្មាន​ប្រភព SANE ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
km: បច្ចុប្បន្ន ​គ្មាន​​ប្រភព TWAIN ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
km: ថេរ

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
km: អថេរ

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
km: ស្តងដារ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
km: ស្តង់ដារ (ខ្លី)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
km: ស្តង់ដារ (វែង)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
km: ផ្លូវ​/ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
km: ឈ្មោះ​​ឯកសារ​ដែល​គ្មាន​កន្ទុយ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ថ្មី

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
km: បំបែក​​ក្រុម​​ឯកសារ​​មេតា​...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
km: វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ ដើម្បី​បំបែក​ក្រុម​វត្ថុ​គំនូរ​​ទាំង​អស់ ។

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
km: ការ​រចនា​មួយ​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ ។​
    តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
km: តំណ​ដែល​បាន​ទស្សនា

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
km: តំណ​សកម្ម

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
km: តារាង​មាតិកា

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
km: ចុច​​ទី​នេះ​ ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើម

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
km: អ៊ីមែល

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
km: គេហទំព័រ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
km: ទាញ​យក​ការ​បង្ហាញ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
km: គួរ​ឲ្យ​សោក​ស្តាយ​ កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ស៊ុម​អណ្តែត ។

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
km: ទំព័រ​ដំបូង

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
km: ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
km: មាន​មាតិកា

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
km: ដោយ​គ្មាន​មាតិកា

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
km: ទៅ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ផ្តល់

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពហុកោណ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
km: ចុច​ ដើម្បី​ចេញ​ពី​ការ​បង្ហាញ​...​

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
km: ផ្អាក​...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
km: អនុវត្ត​សំណព្វត្រីមាត្រ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ឯកសារ​មេតា

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​រូបភាព

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ $(URL1) ។

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ $(URL1) ។

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
km: មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ $(URL1) ទៅ​កាន់ $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
km: ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​​ស្លាយ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
km: ផ្ទៃ​ចំណងជើង សម្រាប់ប្លង់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
km: ផ្ទៃ​វត្ថុ សម្រាប់​ប្លង់​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
km: ផ្ទៃ​បាតកថា

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
km: ផ្ទៃ​បឋមកថា

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
km: ផ្ទៃ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
km: ផ្ទៃ​លេខ​ស្លាយ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
km: ផ្ទៃ​លេខ​ទំព័រ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
km: <បឋមកថា​>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
km: <បាតកថា>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
km: <កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
km: <ចំនួន>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
km: ផ្ទៃ​ចំណាំ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
km: ការ​បម្លែង​ ហាន់​ហ្គូល​/ហាន់​យ៉ា

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
km: ស្លាយ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
km: មិន​អាច​មើល​ជា​មុន

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
km: រៀបចំ​មើល​ជា​មុន

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
km: ប្លង់

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
km: រចនាប័ទ្ម​ក្រឡា

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
km: រូបរាង​ដែលមាន​ឈ្មោះ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
km: រូបរាង​ទាំងអស់

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
km: រូបរាង %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
km: កំណត់​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​ស្លាយ ...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
km: កំណត់​ប្លង់ស្លាយ​ឡើងវិញ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
km: បញ្ចូល​តារាង

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
km: បញ្ចូល​គំនូស​តាង

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
km: បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ ឬ​វីដេអូ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​ទំព័រ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​ស្លាយ

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
km: សូម​បន្ថែម​រូបភាព​ទៅ​កាន់​បញ្ជី

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
km: ស្លាយ​អត្ថបទ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
km: វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
km: ប្លង់​

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
km: បន្ទាត់​វិមាត្រ

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
km: ស្លាយ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
km: ស្លាយ

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
km: (ចំណាំ)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
km: ចុច​ដើម្បី​កែ​សម្រួល​​ទ្រង់​ទ្រាយ​​​​អត្ថបទ​​ចំណងជើង

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
km: ចុច​ដើម្បី​កែ​សម្រួល​ទ្រង់​ទ្រាយ​​​អត្ថបទ​គ្រោង

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​ពីរ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​បី

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​បួន

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​ប្រាំ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​ប្រាំ​មួយ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី​ប្រាំ​ពីរ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
km: ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ស្លាយ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
km: ចុច​ដើម្បី​កែ​សម្រួល​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ចំណាំ

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណងជើង

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​អត្ថបទ

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​អត្ថបទ

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
km: ចុច​​ទ្វេដង ដើម្បី​បន្ថែម​រូបភាព

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
km: ចុច​ទ្វេដង ដើម្បី​បន្ថែម​វត្ថុ

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
km: ចុច​​ទ្វេដង ដើម្បី​បន្ថែម​គំនូស​តាង

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
km: ចុច​ទ្វេដង ​ដើម្បី​បន្ថែម​អង្គការលេខ

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
km: ចុច​ទ្វេដង ដើម្បី​បន្ថែម​សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
km: ផ្លាស់ទី​ស្លាយ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
km: វត្ថុ​ដែល​មិន​បំពេញ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
km: វត្ថុ​ដោយ​មិន​បំពេញ និង​គ្មាន​បន្ទាត់

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
km: ចំណងជើង​រង

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
km: គ្រោង​

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
km: វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
km: នាំចូល PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
km: រក្សា​ទុក​​​ឯកសារ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូលគ្នា

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
km: ជួរ​សរុប

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
km: ជួរឈរ​ទី​មួយ

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
km: ជួរ​ឈរ​ចុងក្រោយ

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
km: បញ្ចូល​កូដ PIN ៖

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
km: ទិដ្ឋភាព​គំនូរ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បង្កើត​ និង​​កែសម្រួល​គំនូរ។

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
km: ទិដ្ឋភាព​គំនូរ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
km: នេះ​ជា​​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បង្កើត​ និង​កែសម្រួល​ស្លាយ។

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
km: ទិដ្ឋភាព​គ្រោង

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល ឬ​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​បញ្ជី។

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
km: ទិដ្ឋភាព​ស្លាយ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
km: នេះ​​ជា​​កន្លែង​ដែល​អ្នក​តម្រៀប​ស្លាយ។

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
km: ទិដ្ឋភាព​ចំណាំ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
km: នេះ​​ជា​​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ និង​​មើល​ចំណាំ។

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
km: ទិដ្ឋភាព​ប្លង់​បោះ​ពុម្ព

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​សម្រេចចិត្ត​អំពី​​​​ប្លង់​សម្រាប់​បោះពុម្ព។

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
km: ចំណងជើង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
km: ចំណងជើង​រង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
km: ទំព័រ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
km: ចំណាំ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
km: មិន​ស្គាល់​រូបរាង​ការ​បង្ហាញ​ដែល​អាច​ការ​ចូល​ប្រើ​បាន

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
km: រូបរាង​ចំណងជើង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
km: រូបរាង​គ្រោង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
km: រូបរាង​ចំណង​ជើង​​រង​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
km: រូបរាង​ទំព័រ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
km: រូបរាង​ប្លង់​ចំណាំ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
km: រូបរាង​ប្លង់​បោះពុម្ព​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
km: មិន​ស្គាល់​រូបរាង​ការ​បង្ហាញ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
km: បាតកថា​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
km: រូបរាង​បាតកថា​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
km: បឋមកថា​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
km: រូបរាង​បឋមកថា​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
km: ទម្រង់​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
km: លេខ​ទំព័រ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ​ទំព័រ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
km: ការ​បង្ហាញ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
km: ចំណងជើងរង

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
km: មិន​ស្គាល់​រូបរាង​ការ​បង្ហាញ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
km: បាតកថា

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
km: លេខ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
km: គ្មាន

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
km: រហូត​ដល់​ពេល​​ចុច​បន្ទាប់

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
km: រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ស្លាយ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
km: ទិស៖

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
km: (គ្មាន​សំឡេង)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
km: (បញ្ឈប់​សំឡេង​មុន)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
km: សំឡេង​ផ្សេងទៀត...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
km: គំរូ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
km: បិទ​បើក

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
km: ដំបូង ជ្រើស​ធាតុ​របស់​ស្លាយ បន្ទាប់មក​ចុច 'បន្ថែម...' ដើម្បី​បន្ថែម​បែបផែន​ចលនា។

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
km: ផ្លូវ​អ្នកប្រើ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
km: ថ្ងៃនេះ

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
km: ម្សិលមិញ

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
km: (គ្មាន​អ្នកនិពន្ធ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
km: %PRODUCTNAME Impress បាន​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​កា​​រ​បង្ហាញ​ហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
km: %PRODUCTNAME Impress បាន​ដល់​ដើម​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទៅ​ចុង​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
km: %PRODUCTNAME Draw បាន​ដល់​ចុង​ឯកសារ​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
km: %PRODUCTNAME Draw បាន​ដល់​ដើម​​ឯកសារ​ហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​ចុង​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
km: បញ្ចូល​មតិយោបល់

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
km: លុប​មតិយោបល់

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
km: ផ្លាស់ទី​មតិយោបល់

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
km: កែសម្រួល​មតិយោបល់

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
km: ឆ្លើយ​តប​ទៅកាន់ %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
km: ចាក់​មេឌៀ​សារ​ជា​ថ្មី

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
km: ស្លាយ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
km: លំដាប់

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
km: ទំព័រ​ដែលបានលាក់

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
km: រួមបញ្ចូល

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
km: ជួរ​បោះពុម្ព

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
km: %PRODUCTNAME Impress បាន​ស្វែងរក​រហូត​ដល់​ចុង​​ការ​បង្ហាញ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​​ឬ​ទេ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
km: %PRODUCTNAME Impress បាន​ស្វែងរក​រហូត​ដល់​​ដើម​​​ការ​បង្ហាញ​។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​​ចុង​ឬ​ទេ​?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
km: %PRODUCTNAME Draw បាន​ស្វែងរក​រហូត​ដល់​ចុង​​ឯកសារ​។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​​ឬ​ទេ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
km: %PRODUCTNAME Draw បាន​ស្វែងរក​រហូត​ដល់​​ដើម​​ឯកសារ​។​ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​ចុង​ឬ​ទេ?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
km: - គ្មាន -​

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
km: បញ្ឈប់

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
km: ដំណើរការ​ឯកសារ​មេតា៖

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
km: វត្ថុ​មេតា​ខូច៖

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
km: វត្ថុ​គំនូរ​ដែល​បាន​បញ្ចូល៖

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
km: ចំណុច និង​លេខរៀង

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
km: ស្ទួន

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
km: លំនាំ​ដើម

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
km: តម្លៃ​ពី​ជម្រើស

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
km: តម្លៃ​ពី​ជម្រើស

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
km: ការ​កំណត់​ទី​កន្លែង

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
km: ការ​ពង្រីក

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
km: ពណ៌

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
km: លេច​កាត់​បន្តិច​ម្ដងៗ

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
km: ទិស​ដូចគ្នា

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​លេច​កាត់​បន្តិច​ម្ដងៗ

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
km: វត្ថុ​ខ្ទាស់​ថ្មី

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
km: ចំណុច

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
km: ផ្ដេក

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
km: តួអក្សរ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
km: ភាព​​ថ្លា

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
km: តម្រឹម

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
km: ឈ្មោះ​ទំព័រ

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
km: កាលបរិច្ចេទ និង​ពេលវេលា

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
km: ស & ​ខ្មៅ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
km: សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
km: ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
km: ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដែលមាន​ទំព័រ​ជាន់គ្នា​ជា​ច្រើន

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
km: ប្លង់​ការ​បង្ហាញ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
km: បន្ទាត់

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
km: ផ្ទៃ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
km: ស្រមោល

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
km: ភាព​​ថ្លា

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
km: តម្រឹម

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
km: បញ្ចូល​​ស្រទាប់

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
km: ចំណងជើង

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
km: ការ​ពិពណ៌នា

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
km: មើល​ឃើញ

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
km: អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
km: បាន​ចាក់​សោ

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
km: បញ្ចូល ស្លាយ/វត្ថុ

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
km: លុប​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ដែល​មិន​ប្រើ

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
km: តំណ

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
km: ដាក់ឈ្មោះ​ការ​រចនា HTML

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​កថាខណ្ឌ​នេះ

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
km: ការ​បញ្ចេញ​តំណ​រូបភាព?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
km: រូបភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ឯកសារ។

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
km: បម្លែង​ជា​ពហុកោណ

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
km: មើល​ជាមុន

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌៖

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
km: ការ​បន្ថយ​ចំណុច៖

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
km: ទំហំ​ក្បឿង៖

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
km: រូបភាព​ប្រភព៖

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
km: រូបភាព​​កំណត់​ដោយ​វ៉ិចទ័រ៖

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
km: ដិត

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
km: ទ្រេត

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
km: ទិស៖

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
km: បាន​បង្កើន​ល្បឿន​ការ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
km: បន្ថយ​ល្បឿន​ការ​បញ្ចប់

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
km: បន្ទាប់ពី​ចលនា៖

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
km: សំឡេង៖

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
km: ចលនា​អត្ថបទ៖

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
km: បន្ថយ​ពណ៌៖

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
km: ការ​ពន្យារ​ពេល​រវាង​តួអក្សរ

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
km: កុំ​បន្ថយ

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
km: បន្ថយ​ពណ៌

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
km: លាក់​បន្ទាប់ពី​ចលនា

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
km: លាក់នៅ​លើ​ចលនា​បន្ទាប់

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
km: ម្ដង​ទាំងអស់

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
km: ម្ដង​មួយ​ពាក្យ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
km: ម្ដង​មួយ​តួអក្សរ

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
km: ជម្រើស​បែបផែន

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
km: បែបផែន

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
km: ការ​ថ្លឹង

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
km: ចលនា​អត្ថបទ

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
km: បន្ថែម​បែបផែន

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
km: លុប​បែបផែន

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
km: ចាប់ផ្ដើម៖

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
km: ទិស៖

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
km: ពេល​ចុច

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
km: ជាមួយ​ពីមុន

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
km: បន្ទាប់ពី​​មុន

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
km: ពន្យារពេល៖

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
km: បែបផែន

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
km: លេង

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
km: បន្ថែម​បែបផែន

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
km: លុប​បែបផែន

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
km: ចាប់ផ្ដើម៖

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
km: ទិស៖

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
km: ពេល​ចុច

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
km: ជាមួយ​ពីមុន

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
km: ពន្យារពេល៖

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
km: លេង

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
km: ដាក់​អត្ថបទ​ជា​ក្រុម៖

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
km: ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី៖

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
km: ជា​វត្ថុ​មួយ

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
km: ម្ដង​កថាខណ្ឌ​ទាំងអស់

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
km: ដោយ​កថាខណ្ឌ​កម្រិត​ទី ១

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
km: ដោយ​កថាខណ្ឌ​កម្រិត​ទី ២

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
km: ដោយ​កថាខណ្ឌ​កម្រិត​ទី ៣

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
km: តាម​កថាខណ្ឌ​កម្រិត​ទី ៤

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
km: តាម​កថាខណ្ឌ​កម្រិត​ទី ៥

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
km: ធ្វើឲ្យ​រូបរាង​ភ្ជាប់​ជាមួយ​មាន​ចលនា

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
km: ក្នុង​លំដាប់​បញ្ច្រាស

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
km: ចាប់ផ្ដើម៖

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
km: ពន្យារពេល៖

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
km: ធ្វើ​ម្ដងទៀត៖

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
km: ពេល​ចុច

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
km: ជាមួយ​ពីមុន

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
km: បន្ទាប់ពី​មើល​ជាមុន

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
km: ខារ​ថយក្រោយ​ពេល​ចាក់​រួច

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
km: ដំណើរការ​នៅ​ពេល​ចុច​ផ្នែក​នៃ​ជ្រុង

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
km: បិទ/បើក

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
km: បញ្ចាំង​​ស្លាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
km: ចាប់ផ្តើម

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
km: ចម្លង

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
km: កំណត់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
km: កែសម្រួល​វាល

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
km: ថេរ

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
km: អថេរ

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
km: លេង

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
km: តម្រឹម

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
km: លេខ

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
km: បង្កើត

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
km: ដិត

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
km: អនុវត្ត​ទាំងអស់

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
km: ស្លាយ

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
km: ចំណាំ និង​ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
km: បឋមកថា

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
km: អត្ថបទ​បឋមកថា៖

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
km: ថេរ

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
km: អថេរ

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
km: បាតកថា

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
km: អត្ថបទ​បាតកថា៖

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
km: លេខ​ស្លាយ

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
km: កុំ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ស្លាយ​ទី​មួយ

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
km: រួមបញ្ចូល​នៅ​លើ​ទំព័រ

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
km: ឈ្មោះ​ស្លាយ

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
km: កាលបរិច្ចេទ និង​ពេលវេលា

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
km: ទំព័រ​ដែលបានលាក់

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
km: ស & ​ខ្មៅ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
km: សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
km: ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
km: ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿន​ដែលមាន​ស្លាយ​ដដែល​ជា​ច្រើន

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
km: បញ្ចូល​ស្លាយ

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
km: មុន

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
km: បន្ទាប់ពី

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
km: អន្តរកម្ម

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
km: អន្តរកម្ម

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
km: រកមើល...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
km: រក

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
km: ធាតុ​មេ

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
km: បឋមកថា

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
km: បាតកថា

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
km: លេខ​ស្លាយ

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
km: តារាង

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
km: ទទេ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
km: ស្លាយ​ចំណង​ជើង

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
km: ចំណង​ជើង មាតិកា

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
km: ដាក់​អត្ថបទ​នៅ​កណ្ដាល

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
km: ចំណាំ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
km: ប្លង់​

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
km: ស្លាយ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
km: រាង

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
km: តំណ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
km: មុន

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
km: កាត់

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
km: អនុញ្ញាត​ការ​កែសម្រួល​រហ័ស

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
km: ចម្លង​ពេល​ផ្លាស់ទី

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
km: វត្ថុ​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ជានិច្ច

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
km: កុំ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​វត្ថុ​ជា​ខ្សែ​កោង

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
km: បើក​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
km: បើក​កុងសូល​កម្មវិធី​បង្ហាញ

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
km: បទ​បង្ហាញ

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
km: ភាព​ឆប​គ្នា

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​រូបថត

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
km: បញ្ចូល​ស្លាយ

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
km: យក​រូបភាព​ចេញពី​បញ្ជី

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ឡើងលើ

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ចុះក្រោម

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
km: រូបភាព ១

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
km: រូបភាព ២

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
km: រូបភាព ៤

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
km: ពី ៖

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
km: ស្លាយ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
km: ស្លាយ​ទាំងអស់

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
km: ជួរ

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
km: ការ​បង្ហាញ​បទ​បង្ហាញ៖

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
km: បង្ហាញ %1 (ខាង​ក្រៅ)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
km: បង្ហាញ %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
km: ការ​បង្ហាញ​ទាំងអស់

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
km: ខាងក្រៅ​ស្វ័យប្រវត្តិ (បង្ហាញ %1)

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
km: បង្ហាញ​រូប​សញ្ញា

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
km: ថិរវេលា​នៃ​ការ​ផ្អាក

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
km: រយៈពេល​ផ្អាក

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ស្លាយ​ដោយ​ដៃ

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
km: មើលឃើញ​ព្រួញ​កណ្ដុរ

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដូច​ប៊ិក

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
km: អនុញ្ញាត​ចលនា

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ស្លាយ ដោយ​ចុច​លើ​​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
km: ការ​បង្ហាញ​តែងតែ​នៅ​លើ​គេ

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
km: ឈ្មោះ​ទំព័រ

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
km: ម៉ោង

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
km: ទំព័រ​ដែល​លាក់

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
km: សម​នឹង​ទំព័រ

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
km: ទំព័រ​ចំណងជើង

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
km: ប័ណ្ណប្រកាស

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
km: ថាស​ក្រដាស​ពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
km: មុខ

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
km: ថយក្រោយ

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
km: ស & ​ខ្មៅ

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
km: គុណភាព

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
km: បែបផែន

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
km: តែ​អត្ថបទ

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
km: Impress ពី​ចម្ងាយ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
km: ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
km: ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
km: វណ្ឌវង្ក​នៃ​វត្ថុ​នីមួយៗ

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
km: ទិដ្ឋភាព

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​មេ

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
km: ការ​រចនា​ស្លាយ

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
km: ផ្ទុក...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
km: ប្ដូឬ​ទំព័រ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
km: លុប​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ដែល​មិន​ប្រើ

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
km: សំឡេង៖

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
km: សំឡេង​ផ្សេងទៀត...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
km: រង្វិល​ជុំ​រហូតដល់​សំឡេង​បន្ទាប់

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
km: ពេល​ចុច​កណ្ដុរ

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
km: លេង

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
km: សំឡេង៖

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
km: សំឡេង​ផ្សេងទៀត...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
km: រង្វិល​ជុំ​រហូតដល់​សំឡេង​បន្ទាប់

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
km: ពេល​ចុច​កណ្ដុរ

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
km: លេង

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
km: បន្ទាត់

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
km: ផ្ទៃ

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
km: ស្រមោល

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
km: ភាព​​ថ្លា

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
km: ចលនា​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
km: ការ​កំណត់​វិមាត្រ

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
km: បន្ទាត់​​តភ្ជាប់

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
km: តម្រឹម

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
km: ថេប
