en to km translation catalogue (312 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
km: រក្សាទុក

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
km: រក្សាទុក​ជា​...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
km: បិទ

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
km: បើក

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
km: កំណែ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
km: នាំចេញ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
km: ឯកសារ​នេះ​មាន ៖​

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
km: ភាព​ផ្លាស់​ប្តូ​ដែល​បាន​កត់​ត្រា

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
km: កំណែ​ឯកសារ​

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​រក្សាទុក​ឯកសារ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឯកសារ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​បង្កើត​ឯកសារ PDF ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដើម អ្នក​គួរ​តែ​រក្សាទុក​ការងារ​របស់​អ្នក​ក្រោម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី ។

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
km:  (បាន​ចែករំលែក)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
km: កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ត្រូវ​កំណត់​ទៅ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) នៅ​ក្នុង​ ឧបករណ៍-ជម្រើស-ផ្ទុក/រក្សាទុក-ទូទៅ ។ ចុះហត្ថលេខា​ត្រូវការ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ។

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
km: ពុម្ព '$(ARG1)' ដែល​ឯកសារ​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​រចនាប័ទ្ម​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​លើ​​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​យោង​តាម​ពុម្ព​ដែល​បាន​កែប្រែ ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​រចនាប័ទ្ម

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
km: ទុក​រចនាប័ទ្ម​ចាស់

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
km: កំណត់​ពុម្ព​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ពុម្ព​ខាង​ក្រោម​ទៅ $1។
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ពុម្ព​ខាងក្រោម៖
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ពុម្ព​ខាងក្រោម​ទៅ $1៖
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
km: មិន​អាច​លុប​ពុម្ព​ខាងក្រោម​បាន​ទេ៖
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ៖
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
km: ពុម្ព​ដែល​មាន​ឈ្មោះ $1 មាន​រួចហើយ​ក្នុង $2 ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
km: ជំនួយរបស់ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​រុករក

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
km: លាក់​ស្លាបព្រិល​រុករក

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
km: បោះពុម្ព​...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
km: បន្ថែម​ទៅ​កន្លែង​ចំណាំ​...​

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
km: រក​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ​...​

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
km: ប្រភព​ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
km: ចម្លង

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រធានបទ ។

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​បាន​វាយបញ្ចូល ។

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
km: បង្ហាញជំនួយ​ %PRODUCTNAME %MODULENAME នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
km: គ្មាន​ចំណងជើង

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
km: ស្តង់ដារ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
km: បៃ

[ctx: STR_KB]
en: KB
km: គីឡូបៃ

[ctx: STR_MB]
en: MB
km: មេកាបៃ

[ctx: STR_GB]
en: GB
km: ជីកាបៃ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
km: បោះបង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
km: កម្មវិធី

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
km: ទិដ្ឋភាព

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
km: ឯកសារ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
km: គណិតវិទ្យា

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
km: រុករក

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល​

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
km: ទិន្នន័យ​

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
km: អនុគមន៍​ពិសេស

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
km: គំនូសតាង

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
km: អ្នក​ត​ភ្ជាប់

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
km: កែប្រែ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
km: ចេញ​ពី %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
km: ឯកសារ​ជំនួយ សម្រាប់​ប្រធានបទ​នេះ មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
km: ចេញពី Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
km: អ្នក​ចាប់ផ្តើមរហ័ស​របស់​ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
km: បើក​ឯកសារ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
km: ពី​ពុម្ព...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
km: ផ្ទុក %PRODUCTNAME កំឡុង​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
km: មិន​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្ដើម​ថាស​ប្រព័ន្ធ​រហ័ស

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
km: មជ្ឈមណ្ឌល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
km: ឯកសារ​នេះ មាន​តំណ​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​ក្រៅ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំណ​ទាំងអស់
    ដើម្បី​ទទួល​បាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​បំផុត​ដែរ​ឬទេ ?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
km: ការ​ព្រមាន​​​សុវត្ថិភាព

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
km:  (​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
km: ស្តង់ដារ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
km: - គ្មាន -​

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
km: រូបភាព​តំណ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
km: មិនអាច​រកឃើញ
    វិធី​សាស្ត្រ​សមាសភាគ %1 ទេ ។
    
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការប្រកប​ឈ្មោះ​វិធីសាស្ត្រ ។

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
km: ឯកសារ​រូបភាព​មិន​អាច​បើក​បាន

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
km: ឯកសារ​រូបភាព​មិន​អាច​អាន​បាន

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
km: កំណែ​របស់​រូបភាព​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង​រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
km: សកម្មភាព​នេះ​នឹង​ចេញ​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ថត ។
    ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវបានបាត់បង់ ។
    
    ចេញ​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ថត ?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
km: (តួអក្សរ $(MINLEN) អតិបរមា)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
km: (1 តួ​អក្សរ​អប្បបរមា)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
km: (ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ទទេ​បាន)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
km: តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស $(FILTER) មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
km: តម្រង $(FILTER) ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ស្នាដៃ​របស់​អ្នក ។​
    អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​អំពី​​បញ្ជា ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​ពួកយើង ។

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
km: សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់ %PRODUCTNAME ។

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
km: កំណែ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
km: នាំចេញ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល​

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
km: <ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំងអស់>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
km: ឯកសារ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
km: យក​លក្ខណសម្បត្តិ​ចេញ

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
km: មាន​រចនាប័ទ្ម​រួច​ហើយ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ​ទេ?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
km: ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
km: គ្មាន​​រចនាប័ទ្ម​នេះ ។

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
km: ឈ្មោះ​មាន​រួចហើយ ជា​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ ។

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
km: មួយ ឬ​ច្រើន​នៃ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ។
    ប្រសិនបើ​លុប​រចនាប័ទ្ម​ទាំងនេះ, អត្ថបទ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​រចនាប័ទ្ម​មេ​។
    តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​លុប​រចនាប័ទ្ម​ទាំងនេះ​ឬ?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
km: រចនាប័ទ្ម​កំពុង​ប្រើ៖

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
km: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
km: ផ្ញើ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
km: បញ្ចូលមតិយោបល់​​កំណែ

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
km: បញ្ជី​រចនាប័ទ្ម

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
km: ​ឋានានុក្រម

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​កត់​ត្រា​​ឬ ? ជំហាន​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​​កត់ត្រា​​មក​ដល់​ចំនុច​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
km: បោះបង់​​ការ​កត់​ត្រា

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
km: ពុម្ព​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្តើម សម្រាប់​ការ​ប្រើ​លើក​ដំបូង ។

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម ។​
    សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ រួចព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ជាប់​រវល់

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
km:  (​បាន​​តែ​​អាន​)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
km: ទំហំ និង​ទិស​ទំព័រ​​ត្រូវបានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង
    ឯកសារ​សកម្ម​ដែរឬទេ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
km: ទំហំ​ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។​
    តើ​គួរ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​
    ក្នុង​ឯកសារ​សកម្ម​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
km: ទំហំ និង​ទិស​ទំព័រ​​ត្រូវបានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង
    ឯកសារ​សកម្ម​ដែរឬទេ ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
km: (ឯកសារ​ដែល​បាន​ជួសជុល)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
km: ចូលផែ

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
km: មិន​ចូលផែ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
km: បិទ​របារ​ចំហៀង

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
km: អ៊ីមែល

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
km: ភាសា

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
km: ការិយាល័យ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
km: ពុម្ព​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
km: សំបុត្រ​ឆ្លើយ​ឆ្លង​ជំនួញ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
km: ឯកសារ​​ជំនួញ​ផ្សេងៗ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
km: សំបុត្រ​ឆ្លើយឆ្លង និង​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
km: សំណុំ​បែបបទ និង​កិច្ចសន្យា

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
km: ការ​អប់រំ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ការ​បង្ហាញ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ​

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បញ្ជាក់

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ODF លំនាំដើម ដើម្បីឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ត្រឹមត្រូវ។

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ %FORMATNAME

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
km: ចំណាំ៖

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
km: ពិនិត្យ​ចូល

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
km: កំណែ​សំខាន់​ថ្មី

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: cmisline|no]
en: No
km: ទេ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
km: បាន​បង្កប់​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
km: ​បាន​បង្កើត​៖

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
km: បាន​កែប្រែ៖

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
km: បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល៖

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
km: បាន​បោះពុម្ព​ចុងក្រោយ៖

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
km: រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប៖

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
km: លេខ​កំណែ៖

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា​ច្រើនបែប

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
km: អនុវត្ត​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
km: ទំហំ៖

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
km: ទីតាំង៖

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
km: ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
km: ពុម្ព ៖

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
km: សុវត្ថិភាព

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
km: កែសម្រួល​ថិរវេលា

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
km: អវិជ្ជមាន

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
km: មិន​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីមែល

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
km: %PRODUCTNAME មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីមែល​ដំណើរការ។

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
km: សូម​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ជំនួស​វិញ រួច​ភ្ជាប់​វា​ពី​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
km: ថត​​ម៉ាក្រូ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
km: រក

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
km: តែ​ពាក្យ​ពេញ​លេញ

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
km: ស្វែងរក​តែ​ក្នុង​ចំណងជើង​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
km: ចេញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ និង​ព័ត៌មាន​ត្រឹមត្រូវ​

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
km: បង្ហាញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
km: ពី​ឯកសារ...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
km: ប្រភេទ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
km: អត្ថបទ

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
km: ស៊ុម

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
km: ទំព័រ

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
km: ជា​លេខ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
km: ផ្ទុក​រចនាប័ទ្ម

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
km: មើល​ជាមុន

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
km: មាន

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
km: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
km: ការ​កំណត់​សម្រាប់៖

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
km: កាត់​បន្ថយ​ភាព​ថ្លា

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
km: បន្ថយ​ជម្រាល

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
km: បម្លែង​ពណ៌​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
km: ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
km: មិន​ថ្លា

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
km: ពណ៌​មធ្យម

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
km: គុណភាព​បោះពុម្ព​ខ្ពស់

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
km: គុណភាព​បោះពុម្ព​ធម្មតា

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
km: 150 DPI (ទូរសារ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
km: 200 DPI (លំនាំដើម)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
km: រួម​បញ្ចូល​វត្ថុ​ថ្លា

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
km: កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
km: ទំហំ​ក្រដាស

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
km: ទិស​ក្រដាស

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|userft]
en: User:
km: អ្នកប្រើ៖

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
km: បញ្ជាក់៖

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|label1]
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
km: បញ្ជាក់៖

[ctx: password|label2]
en: Second Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​ទី​ពីរ

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
km: រក​នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
km: រក

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
km: ថយក្រោយ

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
km: បើក​ឯកសារបានតែ​អាន

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
km: កត់ត្រា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
km: ការពារ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
km: មិនការពារ...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
km: បើក​ឯកសារ

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
km: ពុម្ព

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
km: បង្កើត៖

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
km: កម្មវិធី

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
km: ថ្មី​...

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
km: លុប​...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
km: ឯកសារ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
km: ស្វែងរក ...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
km: តម្រង

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
km: នាំចេញ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
km: បញ្ចូល​មតិយោបល់​កំណែ

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ៖

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ៖

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
km: ប្រៀបធៀប

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
km: បង្ហាញ...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
km: ប្រៀបធៀប

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
km: បង្ហាញ...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
km: រក្សាទុក​កំណែ​ថ្មី

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
km: រក្សាទុក​កំណែ​ថ្មី​ជានិច្ច នៅ​ពេល​បិទ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
km: មតិយោបល់
