en to km translation catalogue (2247 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
km: វត្ថុ OLE ផ្សេង​ទៀត

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
km: នាម​ត្រកូល

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
km: អាសយដ្ឋាន​ខ្សែ​ទី ១

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
km: អាសយដ្ឋាន​ខ្សែ​ទី ២

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
km: ទីក្រុង​

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
km: ប្រទេស

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
km: ទូរស័ព្ទពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
km: ភេទ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
km: កំហុស​អាន​ឯកសារ ។

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
km: បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់ $(ARG1)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
km: ពេលវេលា

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
km: ពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ​អ្នកនិពន្ធ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
km: ក្បាល

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
km: ចំនួន​កថាខណ្ឌ៖

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
km: ជា​ទី​គោរព

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
km: សួស្ដី

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
km: សួស្ដី

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
km: (គ្មាន)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
km: ហ៊្វុតថ៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
km: ពីកា

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
km: ចំណុច

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
km: តួអក្សរ​

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
km: បន្ទាត់​

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
km: គ្មាន​ចំណងជើង ២

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៣

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៤

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៥

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៦

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៧

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៨

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៩

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
km: តួអក្សរ​លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
km: តួអក្សរ​ចំណងជើង

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
km: និមិត្ត​​​សញ្ញា​​​​លេខរៀង

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
km: តំណ​អ៊ីនធឺណិត

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
km: តំណ​​អ៊ីនធឺណិត​​​​ដែល​​បាន​​ទស្សនា

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
km: តំណ​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
km: តួអក្សរ​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
km: ​លេខរៀង​បន្ទាត់

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
km: ធាតុ​​លិបិក្រម​​សំខាន់

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
km: មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
km: និមិត្ត​​សញ្ញា​​​​លេខរៀង​​បញ្ឈរ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
km: សម្រង់

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
km: សង្កត់​ខ្លាំង

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
km: អត្ថបទ​ប្រភព

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
km: ឧទាហរណ៍

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
km: ធាតុ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
km: អថេរ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
km: និយមន័យ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
km: ទូរលិខ​អង្គុលីលេខ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
km: ចំណាំ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
km: រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
km: តួ​អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
km: ចូល​បន្ទាត់ ​បន្ទាត់​ទី​មួយ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
km: ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
km: ចូល​​បន្ទាត់​​តួ​​អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
km: បញ្ចប់​ដោយ​ការ​គួរសម​

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
km: ហត្ថលេខា

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
km: បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
km: ចំណាំ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
km: ក្បាល ២

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
km: ក្បាល ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
km: ក្បាល ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
km: ក្បាល ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
km: ក្បាល ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
km: ក្បាល ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
km: ក្បាល ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
km: ក្បាល ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
km: ក្បាល ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
km: លេខរៀង​​ ១​ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
km: លេខរៀង ១

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
km: លេខរៀង ១ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
km: លេខរៀង​ ១ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
km: លេខរៀង ២ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
km: ​លេខរៀង​ ២

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
km: លេខរៀង​ ២ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
km: លេខរៀង​ ២ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
km: លេខរៀង ៣ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
km: លេខរៀង ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
km: លេខរៀង ៣ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
km: លេខរៀង ៣ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
km: លេខរៀង ៤​ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
km: លេខរៀង​ ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
km: លេខរៀង​ ៤ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
km: លេខរៀង ៤ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
km: លេខរៀង ៥ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
km: លេខរៀង ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
km: លេខរៀង ៥ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
km: លេខរៀង ៥ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
km: បញ្ជី​​ ១ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
km: បញ្ជី​ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
km: បញ្ជី​​ ១ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
km: បញ្ជី​ ១ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
km: បញ្ជី​​ ២ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
km: បញ្ជី ២

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
km: បញ្ជី​​ ២ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
km: បញ្ជី​ ២ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
km: បញ្ជី​ ៣ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
km: បញ្ជី​ ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
km: បញ្ជី​ ៣ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
km: បញ្ជី​ ៣ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
km: បញ្ជី​ ៤ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
km: បញ្ជី​ ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
km: បញ្ជី​ ៤ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
km: បញ្ជី​ ៤ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
km: បញ្ជី ៥ ចាប់​ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
km: បញ្ជី ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
km: បញ្ជី​ ៥ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
km: បញ្ជី ៥ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
km: បឋមកថា​

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
km: ខាង​​ឆ្វេង​​បឋមកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
km: ខាង​ស្តាំ​​បឋមកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
km: ខាង​​ឆ្វេង​បាតកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
km: ខាង​ស្តាំ​​បាតកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
km: មាតិកា​តារាង​

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
km: ក្បាល​តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
km: មាតិកា​ស៊ុម

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
km: រូបភាព​លម្អ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
km: អ្នក​​ទទួល​​សំបុត្រ

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
km: ក្បាល​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
km: លិបិក្រម ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
km: លិបិក្រម ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
km: លិបិក្រម ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
km: បន្ទាត់​​ខណ្ឌចែក​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
km: ក្បាល​​​មាតិកា

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
km: មាតិកា ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
km: មាតិកា ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
km: មាតិកា ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
km: មាតិកា ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
km: មាតិកា​ ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
km: មាតិកា ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
km: មាតិកា ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
km: មាតិកា​ ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
km: មាតិកា ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
km: មាតិកា​ ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
km: ក្បាល​លិបិក្រម​របស់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
km: លិបិក្រម​​អ្នក​ប្រើ​​ ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
km: សេចក្ដី​ស្រង់

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
km: ក្បាល​លិបិក្រម​វត្ថុ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
km: លិបិក្រម​វត្ថុ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
km: ក្បាល​​លិបិក្រម​​តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
km: លិបិក្រម​​តារាង ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
km: ក្បាល​​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
km: គន្ថនិទ្ទេស​ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
km: ចំណងជើង​រង

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
km: សម្រង់

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​មុន

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក​

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
km: មាតិកា​​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
km: ក្បាល​​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
km: រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
km: ទំព័រ​​​ឆ្វេង

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
km: ទំព័រ​​​ស្តាំ

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
km: បញ្ជី​ ១

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
km: បញ្ជី ២

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
km: បញ្ជី​ ៣

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
km: បញ្ជី​ ៤

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
km: បញ្ជី ៥

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
km: ជួរឈរ ១

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ស្មើគ្នា

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
km: ជួរឈរ ៣ ដែល​មាន​ទំហំ​ស្មើគ្នា

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ខុសគ្នា (ឆ្វេង > ស្ដាំ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ខុសគ្នា (ឆ្វេង < ស្ដាំ)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
km: រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
km: ឯកសារ​អត្ថបទ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ។

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ ។

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង ​។​

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
km: ឈ្មោះ ​និង​​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​មេ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
km: ឈ្មោះ​ ​និង​​​​ផ្លូវ​​របស់​ឯកសារ​ HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
km: តួអក្សរ​ខាង​ក្រោម​​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ហើយ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ ៖

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
km: បញ្ចប់

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
km: ​លើ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
km: ​ក្រោម

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
km: ថត 'អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ'​ បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ហៅ​ប្រអប់​​កំណត់​ផ្លូវ​​​ឬ​ទេ ​?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
km: កំពុង​​នាំចូល​ឯកសារ ...​

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
km: កំពុង​​នាំចេញ​ឯកសារ ...​

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
km: ​គណនា​ទំព័រ​ឡើង​វិញ ...​

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ...​

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
km: ស្វែងរក ...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
km: ​ដាក់​សហ​សញ្ញា ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
km: កំពុង​​បញ្ចូល​លិបិក្រម ...​

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
km: កំពុង​​ធ្វើ​លិបិក្រម​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
km: កំពុង​បង្កើត​សេចក្តី​សង្ខេប ...​

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
km: សម្រួល​​វត្ថុ ...​

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
km: រាង

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
km: ទំព័រ​ទទេ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
km: សេចក្តី​សង្ខេប ៖​

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
km: បំបែក​ដោយ ៖

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
km: គ្រោង ៖ កម្រិត

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
km: ​រចនាប័ទ្ម​ ៖​

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
km: ​លេខ​ទំព័រ​ ៖​

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
km: បំបែក​មុខ​ទំព័រ​ថ្មី

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
km: ​អត្ថបទ​លោក​ខាង​លិច ៖​

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
km: អត្ថបទ​អាស៊ី​ ​៖​

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
km: មិនស្គាល់​អ្នក​និពន្ធ

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
km: លេខរៀង​គ្រោង

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅ​ជា​តារាង

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
km: បន្ថែម​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
km: លុប​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
km: ធាតុ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ខាង​ក្រោម​ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ៖

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
km: បិទ

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
km: មករា

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
km: កុម្ភៈ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
km: មីនា

[ctx: STR_NORTH]
en: North
km: ជើង

[ctx: STR_MID]
en: Mid
km: កណ្តាល

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
km: ត្បូង

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
km: ផលបូក

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ ។​
    មិន​អាច​បង្កើត​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែល​ចង់​បាន ។​
    ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
km: ជា​លេខ

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: STR_COL]
en: Column
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
km: កែសម្រួល​​​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
km: គម្លាត​រវាង %1 និង %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
km: ទទឹង %1 របស់​ជួរឈរ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
km: តារាង %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
km: ស៊ុម %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
km: វត្ថុ OLE ផ្សេង​ទៀត

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
km: ចុច​​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
km: មុន​ពេល​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
km: បន្ទាប់​​ពី​​បញ្ចូល អត្ថបទ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
km: កណ្តុរ​លើ​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
km: កេះ​​តំណខ្ពស់

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
km: កណ្តុរ​ចេញ​ពី​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
km: បាន​ផ្ទុក​រូបភាព​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
km: បាន​បញ្ចប់ការ​ផ្ទុក​រូបភាព

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
km: ​បញ្ចូល​​តួអក្សរ​មិន​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ​ស៊ុម

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
km: ផ្លាស់ទី​​ស៊ុម

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
km: ក្បាល

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
km: ស៊ុម​​​អត្ថបទ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
km: ភាគ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
km: តំណ​ខ្ពស់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
km: នេះ​ជា​មាតិកា​មកពី​ជំពូក​ទី​មួយ។ វា​ជា​ធាតុ​របស់​ថត​អ្នកប្រើ។

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
km: នេះ​ជា​មាតិកា​មកពី​ជំពូក ១.១ ។ វា​ជា​ធាតុ​សម្រាប់​តារាង​មាតិកា។

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
km: នេះ​ជា​មាតិកា​មកពី​ជំពូក ១.២ ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​ជា​ធាតុ​ចម្បង។

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
km: តារាង ១៖ នេះ​ជា​តារាង ១

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
km: ស៊ុម​​​អត្ថបទ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
km: វត្ថុ​សម្រាប់​គូរ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
km: ទ្រង់ទ្រាយ​​បន្ថែម...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
km: [ប្រព័ន្ធ]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
km: ការ​ដាក់​សហសញ្ញា​អន្តរ​សកម្ម មាន​សកម្មភាព​រួច​ហើយ
    ក្នុង​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
km: ការ​ដាក់​​សហសញ្ញា

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បាន

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
km: លុប $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
km: បញ្ចូល $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
km: សរសេរ​ជាន់​លើ ៖ $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
km: កថាខណ្ឌ​​ថ្មី

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
km: អនុវត្ត​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
km: អនុវត្ត​​រចនាប័ទ្ម ៖ $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
km: កំណត់​គុណ​លក្ខណៈ​ឡើង​វិញ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម ៖ $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
km: បញ្ចូល អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
km: លុប​​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
km: តម្រៀប​​តារាង

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
km: តម្រៀប​អត្ថបទ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
km: បញ្ចូល​តារាង ៖ $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
km: បម្លែង​អត្ថបទ -> តារាង

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
km: បម្លែង តារាង -> អត្ថបទ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
km: ចម្លង ៖ $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
km: ជំនួស $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ជួរឈរ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
km: បញ្ចូល​ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
km: ចម្លង ៖ $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
km: ផ្លាស់ទី ៖ $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
km: បញ្ចូល​គំនូសតាង​​ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
km: បញ្ចូល​ស៊ុម

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
km: លុប​ស៊ុម

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
km: ក្បាល​​តារាង

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
km: ជំនួស ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
km: បញ្ចូល​ភាគ

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
km: លុប​ភាគ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
km: កែប្រែ​ភាគ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
km: កែប្រែ​តម្លៃ​លំនាំដើម

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
km: ជំនួស​រចនាប័ទ្ម ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
km: លុប​ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
km: បង្កើន​/​បន្ថយ គ្រោង

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
km: ផ្លាស់ទី​​គ្រោង

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
km: បញ្ចូល​​​លេខ​រៀង

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
km: បង្កើន​កម្រិត

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
km: បន្ថយ​កម្រិត

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
km: ផ្លាស់​ទី​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
km: បញ្ចូល​​វត្ថុ​គំនូរ ៖ $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
km: បិទ​/​បើក លេខ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង ៖ $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​​បង់​​លេខ​​រៀង​​ឡើង​​វិញ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
km: កែប្រែ​លេខ​យោង

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
km: យល់​ព្រម​ផ្លាស់​ប្តូរ ៖ $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
km: ច្រាន​ចោល​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ៖ $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
km: ពុះ​តារាង

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
km: បញ្ឈប់​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
km: បញ្ចូល​តារាង​ចូល​គ្នា

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​អក្សរ

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
km: លុប​​​លេខ​រៀង

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
km: វត្ថុ​​គំនូរ ៖ $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
km: ដាក់​វត្ថុ​គំនូរ​ជា​ក្រុម

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
km: បំបែក​វត្ថុ​គំនូរ​ជា​ក្រុម

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
km: លុប​វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
km: ជំនួសរូបភាព

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
km: លុបរូបភាព

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
km: អនុវត្ត​គុណ​លក្ខណៈ​​តារាង

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
km: ​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​តារាង ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
km: បញ្ចូល​​ជួរឈរ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
km: លុប ជួរ​ដេក​/​​​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
km: ពុះ​​ក្រឡា

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូល​គ្នា

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រឡា

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
km: បញ្ចូល លិបិក្រម/​​តារាង

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
km: យក លិបិក្រម​/​តារាង ចេញ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
km: កំណត់​ទស្សន៍​ទ្រនិច

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
km: ត​​ភ្ជាប់​​ស៊ុម​​អត្ថបទ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
km: មិន​ត​ភ្ជាប់​ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
km: កែប្រែ​ជម្រើស​លេខ​យោង

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
km: ប្រៀបធៀប​​ឯកសារ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
km: កំណត់​មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
km: បញ្ចូល​លេខ​យោង​

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
km: បញ្ចូល​ប៊ូតុង​ URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
km: បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់​

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
km: យក​មាតិកា​ដែលមើល​​មិន​ឃើញ​ចេញ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
km: តារាង​/​លិបិក្រម ដែល​​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
km: ពហុ​ជម្រើស

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
km: វាយ ៖ $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
km: បិទ​ភ្ជាប់​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​នៃ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
km: ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
km: ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
km: បញ្ចូល $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
km: លុប $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
km: បញ្ចូល​ក្រឡា

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
km: $1 ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
km: បឋមកថា​/​បាតកថា ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
km: វាល​​ដែលបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
km: លុប​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_FIELD]
en: field
km: វាល

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
km: វត្ថុ-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_CHART]
en: chart
km: គំនូសតាង

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
km: សេចក្តី​យោង​ឆ្លង

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
km: ស្គ្រីប

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
km: តួអក្សរ​ពិសេស

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
km: វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
km: តារាង ៖ $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង​ជើង​វត្ថុ​នៃ $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ពិពណ៌នា​វត្ថុ​នៃ $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
km: បឋមកថា​ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
km: ទំព័រ​បឋមកថា​ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
km: បាតកថា $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
km: ​ទំព័រ​បាតកថា $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង​ចុង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង​ចុង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
km: $(ARG1) លើ​ទំព័រ $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
km: ទំព័រ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
km: ទំព័រ ៖ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
km: សកម្មភាព

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ូតុង​នេះ​សកម្ម ដើម្បីបើកបញ្ជី​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​មតិយោបល់​នេះ និង​មតិយោបល់​ផ្សេង

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
km: មើល​ឯកសារ​ជាមុន

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
km: (របៀប​មើល​ជាមុន)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
km: ឯកសារ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​ ។

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
km: កំហុស​អាន​ពី​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ ។

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
km: ការ​បំបែក​ជួរឈរ​ដោយ​ដៃ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
km: ជួរ​ដេក %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
km: ជួរ​ឈរ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
km: តួអក្សរ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
km: ដាក់​លេខរៀង

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
km: ក្រឡា

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
km: គ្រប់​ទំព័រ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
km: រួមបញ្ចូល

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
km: របារ​ឧបករណ៍​រូបមន្ត

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
km: បញ្ចូល​ជា​តំណ

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
km: បញ្ចូល​ជា​ច្បាប់​ចម្លង

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
km: បង្ហាញ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_FILE]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
km: លុប

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
km: តំណ

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
km: បង្ហាញ​ទាំងអស់

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
km: បន្ទាត់​

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
km: លិបិក្រម​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
km: តារាង​មាតិកា

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
km: គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
km: សេចក្ដី​ស្រង់

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
km: លិបិក្រម​តារាង

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
km: តារាង​វត្ថុ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
km: ចំនួន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
km: រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
km: អត្ថបទ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
km: សៀវភៅ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
km: សេចក្តី​​ដក​ស្រង់​​ពី​​សៀវភៅ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
km: សេចក្តី​​​ដក​ស្រង់​​​ពី​​សៀវភៅ​​​​ជា​មួយ​​​ចំណង​​​ជើង

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
km: ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
km: ឯកសារ​​​​​​បច្ចេក​ទេស

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
km: និក្ខេប​បទ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
km: បរមា​​ធិប្បាយ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
km: របាយការណ៍​​​ស្រាវ​ជ្រាវ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
km: មិន​​បាន​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
km: អ៊ីមែល

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
km: ឈ្មោះ​​ខ្លី

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
km: ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
km: ខែ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
km: ចំណាំ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
km: ភាគ​

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
km: កែសម្រួល​​​​​​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
km: បង្ហាញ​មតិយោបល់

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
km: លាក់​មតិយោបល់

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ​កាត់​មាន​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
km: លុប​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
km: លុប​ប្រភេទ

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
km: រក្សាទុក អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
km: អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ខ្ញុំ​

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ផ្លូវ​កាត់ '%1' ។

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
km: មិន​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ ។

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
km: មតិយោបល់​ទាំងអស់

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
km: មតិយោបល់​ទាំងអស់

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់​ដោយ

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
km: (គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
km: (គ្មាន​អ្នក​និពន្ធ)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
km: ឆ្លើយតប​ទៅ $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
km: កែសម្រួល​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
km: វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (​អ្នក​ទទួល​ប្រុស​)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
km: វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (​អ្នក​ទទួល​ស្រី​)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
km: ធាតុ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
km: បន្ថែម​ទៅ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
km: លុប​ចេញ​ពី​វន្ទនាការ

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
km: ១. អូស​ធាតុ​វន្ទនាការ ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
km: វន្ទនាការ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​ដាក់​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
km: មើល​វន្ទនាការ​ជា​មុន

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
km: ធាតុ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
km: ធាតុ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
km: ផ្គូផ្គង​ទៅ​វាល ៖

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
km:  មិន​ទាន់​ផ្គូផ្គង​នៅ​ឡើយ​ទេ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
km: អត្ថបទ​ធម្មតា (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
km: អត្ថបទ​បំបែក​​ដោយ​ក្បៀស (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​របស់​របស់ %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
km: ជ្រើស​​ឯកសារ​ចាប់ផ្តើម

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
km: បញ្ចូល​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
km: បង្កើត​វន្ទនាការ

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
km: តម្រូវ​ប្លង់

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
km: បញ្ចប់

[ctx: ST_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
km: បន្ត​​ពិនិត្យមើល​​នៅ​​ដើម​​ឯកសារ ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
km: ការ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង ។

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
km: កំណត់​អថេរ

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
km: បង្ហាញ​អថេរ

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
km: បញ្ចូល​រូបមន្ត

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
km: វាល​បញ្ចូល

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
km: វាល​​​បញ្ចូល (ប្រែប្រួល)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
km: វាល​បញ្ចូល (អ្នក​ប្រើ​)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
km: អត្ថបទ​​តាម​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
km: វាល DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
km: ប្រតិបត្តិ​ម៉ាក្រូ

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
km: ជួរ​លេខ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
km: កំណត់​អថេរ​ទំព័រ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
km: បង្ហាញ​អថេរ​ទំព័រ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
km: ផ្ទុក URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
km: ផ្សំ​តួអក្សរ

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
km: បញ្ជី​បញ្ចូល

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
km: កំណត់​សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
km: បញ្ចូល​សេចក្ដីយោង

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
km: វាល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
km: កំណត់ត្រា​បន្ទាប់

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
km: កំណត់ត្រា​ណា​មួយ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
km: លេខ​កំណត់ត្រា

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
km: វាល​​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
km: ចំណាំ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
km: ស្គ្រីប

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
km: កថាខណ្ឌ​​ដែល​លាក់

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
km: កាលបរិច្ឆេទ (ថេរ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
km: ពេលវេលា (​ថេរ)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
km: តារាង

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
km: តួអក្សរ​

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
km: វត្ថុ​

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
km: DDE ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
km: DDE ដោយ​ដៃ

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
km: នាម​ត្រកូល

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
km: វិថី

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
km: ប្រទេស

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
km: លេខ​​តំបន់

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
km: ទីក្រុង​

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
km: ងារ

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
km: ឋានៈ

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
km: ទូរស័ព្ទ (​ផ្ទះ)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
km: ទូរស័ព្ទ (កន្លែង​ធ្វើការ)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
km: ទូរសារ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
km: អ៊ីមែល

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
km: បិទ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
km: លើ

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
km: ឈ្មោះ​​ឯកសារ​ដែល​គ្មាន​កន្ទុយ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
km: ផ្លូវ​/ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
km: ឈ្មោះ​ជំពូក

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
km: លេខ​ជំពូក

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
km: លេខ​ជំពូកដោយ​គ្មាន​បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
km: ឈ្មោះ​  និង​​លេខ​ជំពូក

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
km: រ៉ូម៉ាំង (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
km: រ៉ូម៉ាំង (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
km: អារ៉ាប់ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
km: ដូច​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
km: ​លើ​​​​/​​​​​​​​ក្រោម

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
km: ដូច​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
km: ប្រភេទ និង​​លេខ

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
km: ​អត្ថបទ​ចំណងជើង

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
km: លេខ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
km: លេខ (គ្មាន​បរិបទ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
km: លេខ (បរិបទ​ពេញលេញ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
km: នោះ បើ​ពុំ​នោះ

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
km: សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍ DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
km: អត្ថបទ​​ដែល​លាក់

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
km: ឈ្មោះ​​ម៉ាក្រូ​

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
km: សេចក្ដីយោង

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
km: តួអក្សរ

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
km: អុហ្វសិត

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
km: [អ្នក​ប្រើ​]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
km: ជម្រេ​ផ្ដេក

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
km: ជម្រេ​បញ្ឈរ

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
km: ទទឹង​

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
km: រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
km: រឹម​ទំព័រ​​កំពូល

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
km: កាត់

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
km: កំពូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
km: បាត​​​បន្ទាត់

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
km: ពុះ

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
km: និង

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
km: គ្មាន​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
km: ក្រឡា​​ចត្រង្គ (​​តែ​បន្ទាត់)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ (បន្ទាត់ និង​តួអក្សរ)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
km: តាម​លំហូរ​អត្ថបទ

[ctx: ST_TBL]
en: Table
km: តារាង

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា

[ctx: ST_REG]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
km: វត្ថុ OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
km: ក្បាល

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
km: មតិយោបល់បន្ទាប់

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
km: មតិយោបល់​មុន

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
km: បាន​​អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង​រូបភាព

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
km: មតិយោបល់ ៖

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
km: ​លុប

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
km: កែ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
km: តារាង​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
km: បាន​​អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
km: ជួរ​ដេក​តារាង

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
km: ក្រឡា​តារាង

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
km: បឋមកថា​

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
km: ឯកសារ HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
km: បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ "%1" ក្នុង​ផ្លូវ​ "%2" ។

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
km: លិបិក្រម​ដែល​​​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
km: <​គ្មាន​>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
km: <​គ្មាន​>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
km: លេខ​ជំពូក

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
km: ធាតុ​

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
km: ឈប់​ថេប

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
km: ព័ត៌មាន​ជំពូក

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
km: ដើម​តំណខ្ពស់​

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
km: ចុង​តំណខ្ពស់

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ៖

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
km: ចុច​ព្រួញ​​ខាង​ឆ្វេង និង​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​ជ្រើស​វត្ថុ​បញ្ជា​រចនាសម្ព័ន្ធ

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
km: ឯកសារ​ជម្រើស ​សម្រាប់​លិបិក្រម​តាម​អក្ខរក្រម (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
km: បន្ទាត់​គោល​នៅ​កំពូល

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
km: បន្ទាត់​គោល​នៅ​បាត

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
km: បន្ទាត់​គោល​កណ្តាល

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
km: បញ្ចូល​វត្ថុ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
km: កែសម្រួល​វត្ថុ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
km:  (​ពុម្ព ៖

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
km: (​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
km: ឯកសារ​មេ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
km: ឯកសារ​មេ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
km: គ្មាន (កុំពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
km: កំណត់​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
km: មិន​អើពើ

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
km: ឯកសារ ​HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
km: នាម​ប័ណ្ណ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
km: ប្រើ​​តារាង​ជំនួស​

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
km: កែ​​អក្សរ​ធំ​ខាង​ដើម​ពីរ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
km: ជំនួស​​រចនាប័ទ្ម​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
km: ជំនួស​​សញ្ញា​ដាច់ៗ

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
km: បង្កើត​​សេចក្តី​​សង្ខេប​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
km: កម្រិត​គ្រោង​ដែល​​រួម​បញ្ចូល

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
km: កថាខណ្ឌ​ក្នុង​មួយ​កម្រិត

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
km: សេចក្តី​សង្ខេប​មាន​ចំនួន​កថាខណ្ឌ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ពី​កម្រិត​គ្រោង​ដែល​រួម​បញ្ចូល​

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
km: បន្ថែ​ម​ធាតុ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
km: ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
km: ធាតុ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
km: ១. អូស​ធាតុ​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ទី​នេះ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
km: ២. វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
km: យក​ចេញពី​អាសយដ្ឋាន

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
km: បន្ថែម​ទៅ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
km: ឯកសារ​មាន​រួចហើយ

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ '%1' មាន​រួចហើយ។

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
km: សូម​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង។

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
km: ជម្រើស​តម្រង ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ដល់​តម្លៃ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
km: មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
km: ​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់។

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
km: ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្ដល់ សូម​បញ្ចូល​វា​ឥឡូវ​នេះ។

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​មេ

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​​ចេញ (SMTP) ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​​សំបុត្រ​​ចេញ (SMTP) ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ឡែក

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ​ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដូចគ្នា​នឹង​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចូល

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
km: ច្រក៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
km: ពាក្យសម្ងាត់៖

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួន​

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
km: លំនាំ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
km: ការ​ធ្វើ​​​ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
km: ប្រភេទ...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
km: ផ្លូវ...

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
km: អ៊ីនធឺណិត

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
km: បង្ហាញ​អ្នក​រំលឹក​ឈ្មោះ​ជា​ការ​ផ្តល់​យោបល់ ​​ខណៈ​ពេល​វាយ​បញ្ចូល

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: autotext|new]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
km: ថ្មី  (តែ​អត្ថបទ)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
km: ជំនួស (តែ​អត្ថបទ)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
km: ម៉ាក្រូ...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
km: នាំ​ចូល...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
km: ឈ្មោះ​​ខ្លី

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
km: ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
km: ពី​​មាតិកា​ឯកសារ

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
km: ធាតុ​​

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
km: ចំណុច និង​លេខរៀង

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
km: យកចេញ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
km: លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
km: លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
km: លេខ​ទូរសារ

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
km: នាមត្រកូល

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
km: ក្រុង

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
km: លេខ​កូដ​តំបន់

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ស្លាក

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ស្លាក​កំណត់​ជាមុន​បាន​ទេ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង។

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
km: អនុវត្ត​ស៊ុម និង​ស្រមោល

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
km: ប្រភេទ​ទីមួយ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
km: លេខរៀង​ទីមួយ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
km: ចំណារ

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
km: បន្ត

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
km: សន្លឹក

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
km: ចម្លង​ទៅ

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
km: ចំណាំ៖ បំបែក​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដោយ​សញ្ញា (;) ។

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
km: ព្រឹត្តិការណ៍...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
km: ទទឹង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
km: ទទឹង និង​គម្លាត

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
km: ពណ៌៖

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
km: ចែក​មាតិកា​​​ស្មើ​ៗ​គ្នា​ទៅ​គ្រប់​ជួរ​ឈរ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
km: ភាគ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
km: ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
km: ទទឹង​

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
km: រចនាប័ទ្ម​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
km: បឋមកថា​តារាង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
km: តារាង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
km: បាតកថា

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ១

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ២

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៣

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៤

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៥

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៦

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៧

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៨

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៩

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ១០

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ១

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ២

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៣

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៤

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៥

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៦

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៧

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៨

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ៩

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
km: កម្រិត​លេខរៀង​ទី ១០

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
km: បម្លែង​តារាង​ទៅ​​ជា​អត្ថបទ

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
km: ចំណុច​ក្បៀស

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
km: ផ្សេងៗ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
km: និមិត្តសញ្ញា

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
km: ទទឹង​ស្មើ​ៗ​គ្នា​ សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​ទាំងអស់

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
km: ធ្វើ​ក្បាល​ម្តង​ទៀត

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
km: កុំ​ពុះ​តារាង

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
km: ទីមួយ

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
km: ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
km: ស្វែងរក...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
km: កំណត់​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
km: កែសម្រួល​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវគ្នា

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
km: ធាតុ​ឆ្លាស់គ្នា

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ១

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ២

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
km: តែ​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
km: ទេ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
km: ប្ដូរ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
km: មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ។ បង្កើត​ថ្មី?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
km: មិន​បាន​រៀបចំ​ប្រភព​ទិន្នន័យ។ អ្នក​ត្រូវ​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ដូចជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​ផ្គត់ផ្គង់​ទិន្នន័យ (ឧទាហរណ៍៖ ឈ្មោះ និង​អាសយដ្ឋាន) សម្រាប់​វាល។

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
km: បង្ហាញ​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
km: ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
km: ចំនួន​តួអក្សរ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
km: ជួរ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
km: គម្លាត​​ទៅ​​អត្ថបទ៖

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
km: អត្ថបទ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
km: រចនាប័ទ្ម​​តួអក្សរ៖

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
km: ជ្រើស​ធាតុ ៖

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
km: កែសម្រួល​​​ប្រភេទ

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
km: បញ្ជី​ជម្រើស

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
km: កែសម្រួល​វាល

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
km: កែ​សម្រួល​ភាគ

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
km: ជម្រើស...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
km: តំណ

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
km: ភាគ

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
km: តំណ

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
km: ជាមួយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
km: ជាមួយ​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
km: មុន

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
km: ចាប់​ផ្តើម​​​ពី

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
km: លេខរៀង​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
km: ផ្ទៃ​អត្ថបទ

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
km: ផ្ទៃ​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
km: អ្នកទទួល

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
km: តារាង

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
km: វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
km: ស្រោមសំបុត្រ

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
km: កែប្រែ

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
km: ស្រោមសំបុត្រ

[ctx: envdialog|format]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
km: ពី​កំពូល

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
km: អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
km: ពី​កំពូល

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
km: ទទឹង

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
km: កម្ពស់

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
km: បោះពុម្ព​ពី​កំពូល

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
km: បោះពុម្ព​ពី​បាត

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
km: រំកិល​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
km: រំកិល​ចុះ

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
km: រៀបចំ...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
km: ​ផ្លាស់ប្តូរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
km: កំណត់

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ប្រើ

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
km: ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ជំនួស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ​តាម​រយៈ​វាល​មូលដ្ឋាន​ ដោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្សេងទៀត ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​តែ​មួយ នៅ​ក្នុង​រយៈពេល​មួយ ។ ជម្រើស​ច្រើនគឺអាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ ក្នុង​បញ្ជី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។
    ប្រើ​ប៊ូតុង​កម្មវិធី​រុករក ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
km: ​ផ្លាស់ប្តូរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​ឯកសារ ៖

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
km: វាល

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
km: សេចក្ដី​យោង​ឆ្លង

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
km: អថេរ

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
km: រក

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
km: រក​តែ​នៅ​ក្នុង

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
km: ចំនួន​កំណត់ត្រា

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
km: ជម្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
km: បន្ថែម​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
km: ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
km: ជ្រើស

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
km: មាតិកា​ថេរ

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
km: ជ្រើស

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
km: មាតិកា​ថេរ

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ថ្ងៃ

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
km: អុហ្វសិត​គិតជា​នាទី

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
km: ជ្រើស

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
km: ម៉ាក្រូ...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
km: បន្ទាប់មក

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
km: បើមិនដូច្នោះទេ

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
km: ធាតុ

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
km: ធាតុ​នៅ​លើ​បញ្ជី

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​យោង​ទៅកាន់

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
km: ជម្រើស

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
km: ជ្រើស

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
km: មើល​មិន​ឃើញ

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
km: កម្រិត

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
km: ​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
km: លុប

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
km: សម្មកាលកម្ម

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
km: ការ​កំណត់​លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
km: មិន​ធំ​ជាង​ផ្ទៃ​ទំព័រ

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
km: កម្ពស់​លេខ​យោង​អតិបរមា

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
km: គម្លាត​​ទៅ​​អត្ថបទ

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
km: ទីតាំង

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
km: ភាព​ក្រាស

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
km: ពណ៌

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
km: ប្រវែង

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
km: គម្លាត​ទៅ​​មាតិកា​លេខ​យោង

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
km: ​រាប់​

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
km: មុន

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
km: ចាប់​ផ្តើម​​​ពី

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
km: ចុង​​​ទំព័រ

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
km: ចុង​​​ឯកសារ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
km: ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
km: ក្នុង​មួយ​ជំពូក

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
km: ក្នុង​មួយ​ឯកសារ

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
km: លេខរៀង​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
km: ផ្ទៃ​អត្ថបទ

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
km: ផ្ទៃ​លេខ​យោង

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
km: ចុង​លេខ​យោង

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
km: ដើម​​ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​លេខរៀង​ឡើងវិញ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
km: ចាប់ផ្ដើម​​​ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
km: បន្ទាប់ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
km: មុន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
km: ប្រមូល​នៅ​ចុង​អត្ថបទ

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
km: ប្រមូល​នៅ​ចុង​ភាគ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​លេខរៀង​ឡើងវិញ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
km: ចាប់ផ្ដើម​​​ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
km: បន្ទាប់ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
km: មុន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
km: លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
km: ទទឹង

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
km: ទំនាក់​ទំនង

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
km: ​ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
km: ស្តាំ

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
km: ​លើ

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
km: ​ក្រោម

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
km: ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
km: ស្តាំ

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
km: កណ្តាល

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
km: ដោយ​​ដៃ

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: framedialog|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: framedialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: framedialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
km: ឆ្លាស់គ្នា (តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ)៖

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
km: <គ្មាន>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
km: <គ្មាន>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
km: តំណ​មុន៖

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
km: តំណ​បន្ទាប់៖

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
km: ឈ្មោះ

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
km: មាតិកា

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
km: ទីតាំង

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
km: ទំហំ

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
km: ការពារ

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បានតែ​អាន

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
km: បោះពុម្ព

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
km: ទិស​អត្ថបទ៖

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
km: ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
km: ទទឹង (យ៉ាង​ហោច)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
km: ទទឹង

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
km: ទាក់ទង​នឹង

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
km: ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
km: កម្ពស់ (យ៉ាង​ហោច)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
km: កម្ពស់

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
km: ទាក់ទង​នឹង

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
km: រក្សា​សមាមាត្រ

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
km: ទៅ​ទំព័រ

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
km: ទៅ​កថាខណ្ឌ

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
km: ទៅ​តួអក្សរ

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
km: ជា​តួអក្សរ

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
km: ទៅ​ស៊ុម

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
km: បោះ​យុថ្កា

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
km: ផ្ដេក

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
km: តាម

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
km: តាម

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
km: ទៅ

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
km: ទៅ

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
km: ឆ្លុះ​នៅ​លើ​ទំព័រ​គូ

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
km: តាម​លំហូរ​អត្ថបទ

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: frmurlpage|url_label]
en: _URL:
km: URL៖

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
km: ស៊ុម៖

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
km: តភ្ជាប់​ទៅ

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
km: ផែនទី​រូបភាព​ខាង​ម៉ាស៊ីន​មេ

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
km: ផែនទី​រូបភាព​ខាង​ម៉ាស៊ីន​កូន

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
km: ទំព័រ

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
km: មុន​ភាគ

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
km: ក្រោយ​ភាគ

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
km: ឧតាហរណ៍

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
km: លិបិក្រម​ថ្មី​​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
km: ធាតុ​​

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ១

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ២

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
km: ​អាន​​តាម​សូរសព្ទ

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
km: ​អាន​​តាម​សូរសព្ទ

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
km: ​អាន​​តាម​សូរសព្ទ

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
km: ធាតុ​សំខាន់

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
km: អនុវត្ត​ទៅ​​រាល់​អត្ថបទ​ស្រដៀង​គ្នា​ ។

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
km: ស្វែងរក

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
km: មិន​ឃើញ​ពាក្យ​ស្វែងរក។

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
km: នឹង​មិន​ព្រម​ទទួល​កំណែប្រែ​ណាមួយ​ឡើយ។

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
km: ផលបូក

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
km: មូល

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
km: ភាគរយ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
km: ឫស​ការេ

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
km: អប្បបរមា

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
km: កូស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
km: តង់សង់

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
km: អ័ក្សស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
km: អ័ក្ស​កូស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
km: អ័ក្សតង់សង់

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
km: លុប

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
km: ចុះ​បន្ទាត់

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
km: ​បំបែក​ជួរឈរ

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
km: បំបែក​ទំព័រ

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
km: ប្តូរ​លេខ​ទំព័រ

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
km: ស្វ័យប្រវត្តិ...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
km: ជម្រើស...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: insertcaption|separator_edit]
en: :
km: ៖

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ជា៖

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
km: តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
km: វាល

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
km: អត្ថបទ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
km: ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
km: ជួរឈរ​តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
km: បញ្ចូល​ក្បាល​តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
km: អនុវត្ត​ឈ្មោះ​ជួរឈរ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
km: បង្កើត​តែ​ជួរដេក​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
km: ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
km: បញ្ចូល​លេខយោង/​លេខយោង​ចុង

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
km: បញ្ចូល​ស្គ្រីប

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
km: បញ្ចូល​ភាគ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
km: លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
km: បញ្ចូល​តារាង

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
km: ជួឈរ៖

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
km: ជួរដេក៖

[ctx: inserttable|label1]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
km: ក្បាល

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
km: កុំ​ពុះ​តារាង​នៅ​លើ​ទំព័រ

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
km: ឯកជន

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
km: ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
km: ជួឈរ៖

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
km: រក្សាទុក...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
km: ស្លាក​ទោល

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
km: ជួរឈរ

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
km: ជួរដេក

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​មាតកា

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
km: ចែកចាយ

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
km: រៀបចំ...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
km: លេខរៀង​​បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
km: បង្ហាញ​លេខរៀង

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
km: ខាងក្រៅ

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
km: បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|view]
en: View
km: មើល

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
km: បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
km: បន្ទាត់​ទទេ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
km: បន្ទាត់​ក្នុង​ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នៅ​​រាល់​ទំព័រ​ថ្មី

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
km: រាប់

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក៖

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
km: ផ្ញើ​ចម្លើយ​តប​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ផ្សេងគ្នា

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
km: អាសយដ្ឋាន​ឆ្លើយតប៖

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
km: ច្រក៖

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
km: ទាំងអស់

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: mailmerge|file]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​តែមួយ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
km: លទ្ធផល

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
km: ពី​ឯកសារ​នេះ

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
km: ចេញពី​ពុម្ព

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
km: បង្កើត

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
km: យល់ព្រម

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
km: ច្រានចោល

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
km: វាល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តម្រូវ​តាម​លិខិត​សំណុំ​បែបបទ​បុគ្គល។ វាល​គឺជា​កន្លែង​ដាក់​សម្រាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ដូចជា មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ។ វាល​នៅ​ក្នុង​លិខិត​សំណុំ​បែបបទ​ត្រូវតែ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ។

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
km: តភ្ជាប់

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
km: បញ្ចូល​តារាង​ចូល​គ្នា

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​តារាង​​មុន

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​តារាង​បន្ទាប់

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន...

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
km: ច្រើន​ទៀត...

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
km: មើល​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​មុន​ជា​មុន

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
km: មើល​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​បន្ទាប់​ជាមុន

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
km: ឯកសារ៖ %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
km: គូសធីក ប្រសិនបើ​អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្គូផ្គង​ត្រឹមត្រូវ។

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
km: ស្ថានភាព៖

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
km: វឌ្ឍនភាព៖

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
km: %X នៃ %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
km: ពី​ខាងលើ

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
km: ឡើង

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
km: ចុះ

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
km: ពង្រីក

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​ក្រុម​អ្នកទទួល។ សំបុត្រ​អាច​មាន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន និង​វន្ទនាការ។ សំបុត្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល​សម្រាប់​អ្នកទទួល​នីមួយៗ។

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
km: ផ្ញើ​សារ​អ៊ីមែល​ទៅ​ក្រុម​អ្នក​ទទួល។ សារ​អ៊ីមែល​អាច​មាន​វន្ទនាការ។ សារ​អ៊ីមែល​អាច​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល​សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​នីមួយៗ។

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
km: សំបុត្រ

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
km: សារ​អ៊ីមែល

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
km: អត្ថបទ​ធម្មតា

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ...

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
km: ផ្គូផ្គង​វាល...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
km: មើល​ជា​មុន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​មុន

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
km: មើល​ជា​មុន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​បន្ទាប់

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
km: ឯកសារ៖ %1

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
km: ​ប្រើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ពុម្ព

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មីៗ

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
km: រកមើល...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
km: រកមើល...

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
km: ថយ​​ក្រោយ

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
km: ទៅ​មុខ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
km: បង្កើត​លិបិក្រម​ថ្មី ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
km: ដើម

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
km: មើល

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
km: តារាង

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
km: ឧបករណ៍

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
km: ស​ខ្មៅ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
km: ក្បាល ២

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
km: ក្បាល ៣

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
km: សង្កត់​ខ្លាំង

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
km: ជ្រើស​ជួរដេក

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
km: កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
km: តំណ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
km: រាង

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
km: តារាង

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
km: មុន

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
km: កាត់

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
km: រក្សា​ទុក​​ជា

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
km: កម្រិត​គ្រោង៖

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
km: កម្រិត ៣

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
km: កម្រិត ៤

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
km: កម្រិត ៥

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
km: កម្រិត ៦

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
km: កម្រិត ៧

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
km: កម្រិត ៨

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
km: កម្រិត ៩

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
km: កម្រិត ១០

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
km: រចនាប័ទ្ម​​លេខរៀង៖

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នៅ​កថាខណ្ឌ​នេះ

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ៖

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
km: រួមបញ្ចូល​កថាខណ្ឌ​នេះ​ក្នុង​លេខរៀង​បន្ទាត់

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នៅ​កថាខណ្ឌ​នេះ

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ៖

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
km: លេខរៀង​​បន្ទាត់

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
km: អនុវត្ត​ស៊ុម និង​ស្រមោល

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ
    ពេល​បញ្ចូល៖

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
km: ប្រភេទ​ទីមួយ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
km: លេខរៀង​ទីមួយ

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
km: តាម​ពាក្យ

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
km: តាម​តួអក្សរ

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
km: ផ្នែក​មិន​អើពើ​ប្រវែង

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
km: ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ែត្រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
km: ប្រើ​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈប់​ថេប​របស់ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
km: កុំ​បន្ថែម​ការ​នាំមុខ (គម្លាត​បន្ថែម) រវាង​ជួរ​នៃ​អត្ថបទ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
km: ប្រើ​គម្លាត​បន្ទាត់​របស់ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
km: បន្ថែម​គម្លាត​កថាខណ្ឌ និង​តារាង​នៅ​បាត​នៃ​ក្រឡា​តារាង

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ទីតាំង​វត្ថុ​របស់ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
km: ប្រើ​ការ​រុំ​អត្ថបទ​ជុំវិញ​វត្ថុ​របស់ OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
km: គិត​ពី​រចនាប័ទ្ម​រុំ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង​វត្ថុ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
km: ពង្រីក​គម្លាត​ពាក្យ​នៅ​លើ​ជួរ​ដែល​​ចុះ​បន្ទាត់​ដោយ​ដៃ​ក្នុង​កថាខណ្ឌ​តម្រឹម​សងខាង

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
km: ទំហំ

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
km: លំនាំដើម៖

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
km: ក្បាល៖

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
km: បញ្ជី៖

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
km: ចំណងជើង៖

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
km: លិបិក្រម៖

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
km: លំនាំដើម

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
km: ចុង​កថាខណ្ឌ

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
km: ដកឃ្លា

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
km: ចន្លោះ​ភ្ជាប់

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
km: ថេប

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
km: ចុះ​បន្ទាត់

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
km: ការ​តម្រឹម​បន្ទាត់​គោល​គណិតវិទ្យា

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​ផ្ទាល់

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
km: ការ​តម្រឹម​កថាខណ្ឌ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
km: រឹម​កថាខណ្ឌ​ខាងឆ្វេង

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
km: ថេប

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
km: ថេប និង​ដកឃ្លា

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​ផ្ទាល់

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
km: ជានិច្ច

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
km: ពេល​ស្នើ

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
km: កុំ

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
km: វាល

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
km: គំនូសតាង

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
km: បើក​ឯកតា​តួអក្សរ

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
km: ប្រើ​របៀប​ទំព័រ​ការ៉េ​សម្រាប់​ក្រឡា​អត្ថបទ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
km: ដិត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
km: ទ្រេត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម៖ ទ្វេ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
km: អក្សរ​ធំ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
km: អក្សរ​តូច

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
km: អក្សរ​តូច​ពុម្ព

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
km: ការ​បញ្ចូល

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
km: លុប

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
km: ការ​លុប

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
km: សញ្ញា​សម្គាល់៖

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
km: រឹម​ខាងឆ្វេង

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
km: រឹម​ខាងស្ដាំ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
km: រឹម​ខាងក្រៅ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
km: រឹម​ខាងក្នុង

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
km: ក្បាល

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ​នៅ​ទំព័រ​នីមួយៗ

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
km: កុំ​ពុះ

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
km: ស៊ុម

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
km: ការ​ស្គាល់​ចំនួន

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
km: ការ​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួន

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
km: ឥរិយាបថ​ជួរដេក/ជួរឈរ

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
km: ថេរ

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
km: សមាមាត្រ​ថេរ

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
km: អថេរ

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​តែ​ផ្ទៃ​ដែល​ជាប់​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​តារាង​ទាំងមូល

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​ទំហំ​តារាង

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
km: ផ្លាស់ទី​ក្រឡា

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
km: ជួរដេក៖

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
km: ជួរឈរ៖

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
km: ជួរដេក៖

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
km: ជួរឈរ៖

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
km: គ្មាន​ចំណងជើង ២

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៣

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៤

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៥

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៦

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៧

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៨

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៩

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
km: រក្សាទុក​ជា​...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
km: ទំនាក់ទំនង

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
km: ឈប់​ថេប

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
km: ចន្លោះ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
km: គ្មាន​អ្វី

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
km: ខាងក្រៅ

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
km: ស្ដាំ​ និង​ឆ្វេង

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
km: តែខាង​​ស្ដាំ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
km: តែ​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
km: គ្រោង & លេខរៀង

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: paradialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
km: ច្រឹប

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
km: ផ្ទៃ

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
km: តំណ

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
km: បញ្ឈរ

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
km: ផ្ដេក

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
km: នៅ​លើ​ទំព័រ​ទាំងអស់

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
km: នៅ​ទំព័រ​ខាងឆ្វេង

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
km: នៅ​ទំព័រ​ខាងស្ដាំ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
km: ត្រឡប់

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
km: មុំ​បង្វិល

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
km: មុំ​បង្វិល

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
km: ទំព័រ​ច្រើន

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
km: កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
km: ត្រួពិនិត្យ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
km: បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទទេ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
km: ម៉ូនីទ័រ​បោះពុម្ព

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
km: កំពុង​រៀបចំ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​នៅ

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
km: ត្រួពិនិត្យ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
km: បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
km: កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
km: ទំព័រ​​​ឆ្វេង

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
km: ទំព័រ​​ស្តាំ

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
km: ប័ណ្ណ​ប្រកាស

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
km: គ្មាន

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
km: តែ​មតិយោបល់

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
km: ចុង​​​ឯកសារ

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
km: ចុង​​​ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
km: ជា​រឹម

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
km: ទូរសារ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទទេ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
km: ថាស​ក្រដាស​ពី​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
km: ផ្សេងៗ

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
km: លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
km: នាមត្រកូល

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
km: លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
km: លេខ​ទូរសារ

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
km: នាមត្រកូល

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
km: ក្រុង

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
km: លេខ​កូដ​តំបន់

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
km: បន្ត​ពី​ដើម?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​ឬ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
km: %PRODUCTNAME Writer បាន​ស្វែងរក​ដល់​ចុង​ឯកសារ។

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
km: បន្ត​ពី​ចុង?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ចុង​ឬ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
km: %PRODUCTNAME Writer បាន​ស្វែងរក​ដល់​ដើម​ឯកសារ។

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ជម្រើស​ភាព​ឆគ្នា​របស់​ពុម្ព​លំនាំដើម​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
km: វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ឯកសារ​ថ្មី​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ប្រើ​ពុម្ព​លំនាំដើម។

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
km: រក្សាទុក​ស្លាក?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
km: ស្លាក​ឈ្មោះ "%1 / %2" មាន​រួចហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
km: ស្លាក​មាន​រួចហើយ​ជាមួយ​ម៉ាក "%1" និង​ប្រភេទ "%2" ។ ការ​ជំនួស​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា។

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​បញ្ចៀស​ការ​ពន្យារពេល​ឬ?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
km: នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​ទុក ប៉ុន្តែ​មិន​បង្ហាញ​ទេ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ធំៗ ការ​ពន្យារពេល​អាច​កើត​មាន​ឡើង​នៅ​ពេល​កែសម្រួល​ឯកសារ។ ការ​បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​បញ្ចៀស​ការ​ពន្យារពេល។

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
km: ផ្លូវ​កាត់

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
km: ផ្លូវ​កាត់

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ធាតុ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​វត្ថុ ៖

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
km: ឈ្មោះ​​ថ្មី

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
km: សម​ទៅ​នឹង​ទំហំ

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
km: រក្សាទុក​ជា HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
km: កូដ​ប្រភព​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ តែ​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
km: រក្សាទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្លាក

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
km: ម៉ាក

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
km: ប្រភេទ

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
km: កំពុង​រក្សាទុក​ទៅ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
km: តំណ

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
km: ភាគ

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
km: ពាក្យ​បញ្ជា DDE

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
km: តំណ

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
km: ការពារ

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
km: ជាមួយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
km: លាក់​

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
km: ជាមួយ​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន។ ចុច '%1' ដើម្បី​ជ្រើស​អ្នក​ទទួល​ចេញពី​បញ្ជី​ផ្សេងគ្នា។ បើ​អ្នក​មិន​មាន​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ទេ អ្នក​អាច​បង្កើត​វា​មួយ​ដោយ​ចុច '%2' ។

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
km: បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​បាន​ជ្រើស​អ្នកទទួល​ចេញពី៖

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
km: បង្កើត...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
km: ត្រង...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
km: ប្ដូរ​តារាង...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
km: តារាង

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ៖

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ - ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
km: ជ្រើស​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
km: ជ្រើស​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
km: កុំ​រួមបញ្ចូល​ប្រទេស/តំបន់

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
km: តែងតែ​រួមបញ្ចូល​ប្រទេស/តំបន់

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
km: រួមបញ្ចូល​តែ​ប្រទេស/តំបន់​ប៉ុណ្ណោះ បើ​វា​មិនមែន៖

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
km: សញ្ញា​សម្គាល់​លិបិក្រម

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
km: រឹម

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
km: ពណ៌

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
km: មុន

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
km: មុន

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
km: កាត់

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
km: កាត់

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
km: ត​ម្រៀប​

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
km: ជួរឈរ

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
km: Orders

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
km: ពាក្យ​គន្លឹះ ១

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
km: ពាក្យគន្លឹះ ២

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
km: ពាក្យ​គន្លឹះ ៣

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
km: ទិស

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
km: ជ្រើស...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
km: ភាសា

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
km: ការ​កំណត់

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
km: មិន​អើ​ពើ​ទាំង​អស់

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
km: បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
km: បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
km: កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​កថាខណ្ឌ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
km: ពុះ​តារាង

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
km: ចម្លង​ក្បាល

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
km: ក្បាល​​ផ្ទាល់​ខ្លួន (អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
km: ក្បាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
km: គ្មាន​ក្បាល

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: stringinput|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
km: គ្មាន​ប្រធានបទ

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
km: អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​នេះ។

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
km: ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្ដល់ សូម​បញ្ចូល​វា​ឥឡូវ​នេះ។

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
km: ប្រធានបទ៖

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
km: សម្រួល​ទទឹង​តារាង

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
km: លៃ​តម្រូវ​ជួរ​ឈរ​ឲ្យ​សមាមាត្រ

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
km: តារាង

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
km: បំបែក ​

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
km: ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
km: ជួរ​ឈរ

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
km: មុន

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
km: បន្ទាប់

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
km: ជាមួយ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តារាង ពុះ​កាត់​ទំព័រ និង​ជួរឈរ

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជួរដេក បំបែក​កាត់​ទំព័រ និង​ជួរឈរ

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
km: រក្សា​​ជាមួយ​កថាខណ្ឌ​បន្ទាប់

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​វត្ថុ​តាម​លំនាំដើម

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
km: ធ្វើ​ក្បាល​​ម្តង​ទៀត

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
km: ទី​មួយ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
km: រចនាប័ទ្ម​លេខរៀង

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
km: រចនាប័ទ្ម​លេខរៀង

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
km: រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
km: គ្រោង & លេខរៀង

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
km: រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ៖

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
km: បាតកថា

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
km: ក្រឡា​អត្ថបទ

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
km: %PRODUCTNAME មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ​បាន​ទេ។ ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក រួច​កំណត់​វា​នៅ​ក្នុង %PRODUCTNAME ។ ពិនិត្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ ច្រក​និង​ការ​កំណត់​តំណ​ភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
km: ការ​កំណត់​គណនី​សាកល្បង

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
km: រក​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
km: ជោគជ័យ

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
km: បាន​បរាជ័យ

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
km: %PRODUCTNAME កំពុង​សាកល្បង​ការ​កំណត់​គណនី​អ៊ីមែល...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
km: កំហុស

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
km: គ្មាន​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
km: ក្រឡា​​ចត្រង្គ (​​តែ​បន្ទាត់)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ (បន្ទាត់ និង​តួអក្សរ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
km: ខ្ទាស់​ទៅ​តួអក្សរ

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
km: ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
km: តួអក្សរ​ក្នុង​មួយ​ជួរ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
km: ជួរ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
km: ទទឹង​តួអក្សរ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
km: ទំហំ​​អត្ថបទ​មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរស័ព្ទ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
km: ទំហំ​អត្ថបទ​​​មូលដ្ឋាន​​​អតិបរមា៖

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​​សូរសព្ទ​ ​ខាង​ក្រោម/ខាង​ឆ្វេង​ ពី​អត្ថបទ​គោល

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
km: បោះពុម្ព​ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
km: ពណ៌​ក្រឡាចត្រង្គ៖

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
km: ទំព័រ​ចំណងជើង​

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
km: លេខ​ទំព័រ​ចំណងជើង៖

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
km: ដាក់​ទំព័រ​ចំណងជើង​នៅ៖

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
km: បម្លែង​ទំព័រ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ទៅជា​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​ចំណងជើង​ថ្មី​​

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
km: ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
km: បង្កើត​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
km: កំណត់​​លេខ​រៀង​​ទំព័រ​ឡើងវិញ​ បន្ទាប់ពី​​ទំព័រ​ចំណងជើង​​​

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
km: លេខ​ទំព័រ ៖

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
km: កំណត់​លេខ​ទំព័រ​សម្រាប់​ទំព័រ​ចំណងជើង​ដំបូង​​

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
km: លេខ​ទំព័រ ៖

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
km: លេខ​រៀង​ទំព័រ​

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​​ទំព័រ​

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
km: កម្រិត

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
km: ទាំងអស់

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
km: តែ​ជួរ​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
km: តែ​ការ​ពណ៌នា​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
km: ជួរ​លេខ និង​ការ​ពណ៌នា

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
km: ចំនួន

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
km: លេខ​ដោយ​គ្មាន​សញ្ញា​បំបែក

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
km: យកចេញ

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
km: រចនាសម្ព័ន្ធ និង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
km: សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
km: ទីតាំង​ឯកសារ

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
km: មាតិកា

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
km: តម្រៀប​តាម

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
km: បើក

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
km: បាន​ការពារ​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
km: ឯកសារ​ទាំងមូល

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
km: សញ្ញា​សម្គាល់​លិបិក្រម

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
km: ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
km: វត្ថុ OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
km: ប្រើ​កម្រិត​ពី​ជំពូក​ប្រភព

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
km: ចំណងជើង

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
km: ឈ្មោះ​វត្ថុ

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
km: សេចក្ដី​យោង

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
km: ប្រភេទ និង​ចំនួន

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
km: អត្ថបទ​ចំណងជើង

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
km: ចំនួន​ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
km: [គ្មាន]

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
km: ផ្សំ​ធាតុ​បញ្ចូល​ដែល​ដូចគ្នា

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
km: ផ្សំ​ធាតុ​បញ្ចូល​ដែល​ដូចគ្នា​ដោយ​ប្រើ p ឬ pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
km: ផ្សំ​ដោយ​ប្រើ

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល​សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
km: គ្រាប់ចុច​ពេល​បំបែក​ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
km: ឯកសារ​ត្រូវគ្នា

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
km: ឯកសារ

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
km: ត​ម្រៀប​

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
km: កម្រិត

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
km: រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
km: លំនាំដើម

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
km: ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
km: បន្ទាត់​ជំនួយ​អំឡុង​ពេល​ផ្លាស់ទី

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
km: ណែនាំ

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
km: តារាង

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
km: គំនូរ និង​វត្ថុ​​បញ្ជា

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
km: លេខ​វាល​

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
km: បង្ហាញ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
km: រមូរ​រាប​ស្មើ

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
km: បន្ទាត់​បញ្ឈរ

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
km: តម្រឹម​-​​ស្តាំ

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
km: មើល

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
km: ឯកតា​រង្វាស់

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់។

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
km: អ៊ីមែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
km: មុំ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
km: មិន​រាប់បញ្ចូល​​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ ៖​​

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
km: មិន​រាប់បញ្ចូល​​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ ៖​​

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
km: តួអក្សរ​អាស៊ី និង​ព្យាង្គ​កូរ៉េ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: wrappage|none]
en: _None
km: គ្មាន

[ctx: wrappage|before]
en: Before
km: មុន

[ctx: wrappage|after]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
km: កាត់

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
km: កថាខណ្ឌ​ដំបូង

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
km: នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
km: វណ្ឌវង្ក

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
km: តែ​ខាងក្រៅ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
km: ជម្រើស​
