en to km translation catalogue (192 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
km: បាន​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
km: Postcard ជប៉ុន

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
km: មើល​ជាមុន​

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
km: លេខទំព័រ​

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
km: ចំនួនទំព័រ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
km: ច្រើន​ទៀត​​

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
km: បោះពុម្ព​តែ​ជម្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
km: <​គ្មាន​ជម្រើស​​អាច​​ទៅ​​រួច​>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
km: សេវា

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
km: លាក់ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
km: លាក់​ផ្សេងទៀត

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
km: បង្ហាញ​ទាំងអស់

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
km: ចេញ​ពី %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
km: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
km: ពង្រីក​អតិបរមា

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
km: ស្តារ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
km: ទម្លាក់​ចុះ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
km: រមៀល​ឡើង

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
km: បង្ហាញ​

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
km: បិទ​ឯកសារ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
km: យល់ព្រម

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
km: បោះបង់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
km: យល់ព្រម

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
km: ទេ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
km: ព្យាយាម​ទៀត

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
km: ជំនួយ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
km: បិទ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
km: ច្រើន​ទៀត

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
km: មិន​អើពើ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
km: បញ្ឈប់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
km: តិច​ជាង

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
km: កំណត់ឡើងវិញ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
km: បន្ថែម

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
km: លុប​

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
km: យកចេញ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
km: ថ្មី​

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
km: រក្សាទុក

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
km: បន្ទាប់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
km: ឡើង​លើ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
km: ក្រោម

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
km: សម្អាត

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
km: បើក

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
km: ចាក់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
km: រក

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
km: តភ្ជាប់

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
km: មិន​​អាច​​ផ្ទុក​​សមាសភាគ (%s) ។​
    សូម​​ចាប់ផ្តើម​​ដំឡើង​​ជាមួយ​​ជម្រើស​​ជួសជុល ។

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
km: អំពី %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
km: ប្រភេទ​ខ្លះ​

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
km: រក្សាទុក​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
km: កែសម្រួល​ការ​កំណត់​តម្រង

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
km: បញ្ចូល​ជា​តំណ​

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
km: មើល​ជាមុន

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
km: ចាក់

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
km: កំណែ ៖

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
km: ជម្រើស

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
km: សូម​ជ្រើស​ថត​មួយ ។

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
km: មាន​ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "$filename$" រួច​ហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ​ក្នុង "$dirname$"។ ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា។

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំងអស់

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
km: បើក

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
km: រក្សាទុក

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
km: មិន​មាន​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
km: គ្មាន​ទំព័រ

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
km: បោះពុម្ព​ទៅកាន់​ឯកសារ​​...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
km: ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​លំនាំដើម​

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព​

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
km: សូម​បញ្ចូល​លេខ​ទូរសារ ។

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
km: <មិន​អើពើ>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
km: កំហុស

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
km: លុប​បន្ទាត់

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
km: លុប​បន្ទាត់​ច្រើន

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ច្រើន

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
km: បញ្ចូល '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
km: លុប '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
km: ម.ម.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
km: ស.ម.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
km: គ.ម.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
km: ធ្វីប

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
km: ធ្វីប

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
km: គិត​ជា

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
km: ហ៊្វុតថ៍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
km: ហ្វ៊ីតថ៍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
km: ម៉ាយល៍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
km: តួអក្សរ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
km: លេខ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
km: ភីកសែល​

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
km:  ភីកសែល

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
km: វិនាទី

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
km: មិល្លីវិនាទី

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
km: គ្មាន​ទំព័រ​​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ។

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​របស់​អ្នកសម្រាប់​ជួរ​ដែលទាក់ទង​នឹង​ការ​បោះពុម្ព។

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
km: រកមិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម។

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
km: សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 1
km: ១

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 2
km: ២

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 4
km: ៤

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 6
km: ៦

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 9
km: ៩

[ctx: printdialog|liststore1]
en: 16
km: ១៦

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
km: ឆ្វេងទៅស្តាំ បន្ទាប់​មក​ចុះក្រោម​

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
km: កំពូលទៅ​បាត​ បន្ទាប់មក​ទៅស្តាំ​

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
km: កំពូល​ទៅ​បាត បន្ទាប់មក​ឆ្វេង

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង បន្ទាប់មក​ចុះក្រោម

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
km: បញ្ឈរ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
km: បោះ​​ពុម្ព​

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
km: ស្ថានភាព

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
km: ទីតាំង ៖

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
km: មតិយោបល់ ៖

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
km: ម៉ាស៊ីន​​​បោះពុម្ព​​​លំនាំ​ដើម

[ctx: printdialog|location]
en: Place
km: កន្លែង

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
km: ឈ្មោះ​​​ម៉ាស៊ីន​​​បោះពុម្ព​​​វែង

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
km: សេចក្តី​​លម្អិត

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
km: លក្ខណ​​សម្បត្តិ​...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​​​​បោះពុម្ព​

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
km: ចំនួនច្បាប់​ចម្លង

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
km: រៀបតាមលំដាប់​

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
km: គ្រប់​សន្លឹក

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
km:  សន្លឹក​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
km: ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
km: ពី​ការ​បោះពុម្ព​ណាមួយ

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
km: គ្រប់​ទំព័រ

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
km: បោះពុម្ព​តាម​លំដាប់​ទំព័រ​បញ្ច្រាស

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
km: បោះ​​ពុម្ព​

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
km: ស្លាយ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
km: លំដាប់​

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
km: បោះ​​ពុម្ព​

[ctx: printdialog|label1]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
km: ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​​​សន្លឹក

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
km: ប័ណ្ណ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
km: រឹម​ទំព័រ

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
km: ចម្ងាយ

[ctx: printdialog|by]
en: by
km: តាម

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
km: ចន្លោះទំព័រ​

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
km: ទៅស៊ុមសន្លឹក​

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
km: គូរស៊ុមជុំវិញទំព័រ​នីមួយៗ

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
km: លំដាប់​

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
km: ប្លង់​

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
km: រួមបញ្ចូល

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
km: ប្លង់ទំព័រ​

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
km: ប្រើ​តែ​ថាស​ក្រដាស​ពី​ចំណូល​ចិត្ត​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
km: ប្រើ​តែ​ទំហំ​ក្រដាស​ចេញពី​ចំណូល​ចិត្ត​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
km: ពណ៌៖

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ៖ %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
km: PostScript (កម្រិត​ពី​កម្មវិធី​បញ្ជា)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
km: PostScript កម្រិត ១

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
km: PostScript កម្រិត ២

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
km: PostScript កម្រិត ៣

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
km: ពី​កម្មវិធី​បញ្ជា

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
km: មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
km:  ៨ ប៊ីត

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
km: ២៤ ប៊ីត

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
km: បញ្ឈរ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
km: ក្រដាស

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
km: ឧបករណ៍

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
km: ការ​បោះពុម្ព

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
km: ទំព័រ %p នៃ %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
km: ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ថ្មី
