en to kn translation catalogue (45 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
kn: ಆವೃತ್ತಿ

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
kn: ವಿಷಯ

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಮಾರ್ಗ

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡು...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
kn: ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಿ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಇವರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡು...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
kn: ಸಹಿ ಮಾಡಿರುವವರು

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
kn: ಇವರಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಡಿಜಿಟಲ್ ID

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಇವರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
kn: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಇವರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿಗಳು ಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಸುರಕ್ಷತೆ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಟ್ಟ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
kn: ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಮೂಲಗಳು

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟದ (ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ)(_L).
    ಯಾವುದೆ ರೀತಿಯ ಖಚಿತಪಡಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯದೆ ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
    ತೆರೆಯಲಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
kn: ಮಧ್ಯಮ (_M).
    ನಂಬದೆ ಇರುವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ (_i).
    ನಂಬಬಹುದಾದ ಮೂಲಗಳ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುತ್ತದೆ. 
    ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
kn: ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ (_V).
    ನಂಬಬಹುದಾದ ಕಡತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
    ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು, ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ ಅಥವ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
kn: ನೋಟ (_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
kn: ಇವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ತೆರೆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿನ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
kn: ಸೇರಿಸು (_d)...

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
kn: ಒದಗಿಸಿದವರು

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
kn: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡು...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಮಾರ್ಗ
