en to ko translation catalogue (151 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ko: 복사:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ko: 추가하는 동안 오류가 발생했습니다:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ko: 제거하는 동안 오류가 발생했습니다:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ko: 확장이 이미 추가되었습니다:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ko: 해당 확장이 배포되지 않았습니다:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ko: %NAME 확장에 대한 저장소 동기화 중

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ko: 활성화:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ko: 비활성화:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ko: 매체 유형을 확인할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ko: 이 매체 유형을 지원하지 않습니다.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ko: 활성화하는 동안 오류가 발생했습니다:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ko: 비활성화하는 동안 오류가 발생했습니다:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ko: 구성 스키마

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ko: 구성 데이터

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ko: %PRODUCTNAME Basic 라이브러리

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ko: 라이브러리 이름을 확인하지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ko: 확장

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ko: UNO Component

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ko: %MACROLANG 라이브러리

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ko: 확장을 설치할 수 없습니다. 이유:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ko: 도움말 파일에 오류가 발생되어 확장을 설치할 수 없습니다.:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ko: 확장 추가

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ko: 제거(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ko: 활성화(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ko: 비활성화(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ko: 업데이트(~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 추가 중

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 제거 중

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 활성화 중

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 비활성화 중

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME에 대한 라이선스 승인

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ko: 오류: 이 확장의 상태를 알 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ko: %PRODUCTNAME가 업데이트되었습니다. 일부 공용 %PRODUCTNAME 확장이 현재 버전과 호환되지 않아 %PRODUCTNAME를 시작하기 전에 업데이트가 필요합니다.
    
    공용 확장의 업데이트를 위해 관리자 권한이 필요합니다. 시스템 관리자에게 연락하여 아래의 공용 확장을 업데이트하십시오:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ko: 다음 시스템 종속성을 수행하지 않았으므로 확장을 설치할 수 없습니다:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ko: 이 확장은 라이선스가 아직 승인되지 않았기 때문에 비활성화되었습니다.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ko: 라이선스 표시(~S)

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '%NAME' 확장을 설치합니다.
    확장 설치를 계속하려면 [확인]을 클릭합니다.
    확장 설치를 중지하려면 [취소]를 클릭합니다.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ko: 현재 확장 설치를 할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ko: 현재 확장 제거를 할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ko: '%NAME' 확장을 제거합니다.
    확장을 제거하려면 [확인] 을 클릭합니다.
    확장 제거를 중지하려면 [취소] 를 클릭합니다.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ko: 다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하는 경우, %PRODUCTNAME를 사용하는 다른 사용자가 없는지 확인합니다.
    확장을 제거하려면 [확인] 을 클릭합니다.
    확장 제거를 중지하려면 [취소] 를 클릭합니다.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ko: 다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하는 경우, %PRODUCTNAME를 사용하는 다른 사용자가 없는지 확인합니다.
    확장을 사용하려면 [확인] 을 클릭합니다.
    확장 사용을 중지하려면 [취소] 를 클릭합니다.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ko: 다중 사용자 환경에서 공유된 확장을 변경하는 경우, %PRODUCTNAME를 사용하는 다른 사용자가 없는지 확인합니다.
    확장을 사용 중지하려면 [확인] 을 클릭합니다.
    확장 사용 중지를 취소하려면 [취소] 를 클릭합니다.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ko: 확장 '%Name'이(가) 이 컴퓨터에서 작동하지 않습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ko: 확장을 설치하는 중...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ko: 설치를 완료했습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ko: 오류가 없습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ko: %NAME 확장을 다운로드하는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ko: 오류 메시지:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ko: %NAME 확장을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ko: %NAME 확장의 사용권 계약에 동의하지 않았습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ko: 확장이 설치되지 않습니다.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ko: 확장은 리브레오피스 %VERSION 버전 이상에서만 동작합니다.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ko: 확장은 리브레오피스 %VERSION 버전 이상은 지원하지 않습니다.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ko: 확장은 %PRODUCTNAME %VERSION 버전 이상에서만 동작합니다.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    최신 버전 $DEPLOYED이(가) 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르시고
    설치를 취소하려면 [취소] 버튼을 누르십시오.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    최신 버전 $DEPLOYED, '$OLDNAME'이(가) 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르고
    설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르시오.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    같은 버전이 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르고
    설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르시오.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    같은 버전 '$OLDNAME'이(가) 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르고
    설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르시오.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    이전 버전 $DEPLOYED이(가) 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르고
    설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르시오.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ko: '$NAME' 확장의 $NEW 버전을 설치합니다.
    이전 버전 $DEPLOYED, '$OLDNAME'이(가) 이미 설치되어 있습니다.
    설치된 확장을 바꾸려면 [확인] 버튼을 누르고
    설치를 중지하려면 [취소] 버튼을 누르시오.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ko: 새 업데이트가 없습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ko: 설치할 수 있는 업데이트가 없습니다. 모든 업데이트를 보려면 '모든 업데이트 표시' 확인란을 선택하십시오.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ko: 오류가 발생했습니다:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ko: 알 수 없는 오류입니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ko: 이 업데이트에 대한 설명이 없습니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ko: 다음과 같은 이유로 확장을 업데이트할 수 없습니다:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ko: 요구하는 %PRODUCTNAME 버전과 일치하지 않음:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ko: %PRODUCTNAME %VERSION 입니다.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ko: 브라우저 기반 업데이트

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ko: 버전

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
ko: 이 업데이트 무시

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
ko: 모든 업데이트 무시

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
ko: 업데이트 활성화

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ko: 이 업데이트는 무시됩니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ko: 응용 프로그램을 시작할 수 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ko: 구성 디렉터리 "$1"이(가) 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ko: 설치 경로가 올바르지 않습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ko: 내부 오류가 발생했습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ko: 구성 파일 "$1"이(가) 손상되었습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ko: 구성 파일 "$1"이(가) 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ko: 구성 파일 "$1"에서 현재 버전을 지원하지 않습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ko: 사용자 화면 언어를 확인할 수 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ko: 사용자 설치를 완료할 수 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ko: 구성 서비스를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ko: 설치 패키지가 들어 있는 폴더 또는 CD의 설치 프로그램을 복구하려면 설치 프로그램을 시작하십시오.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ko: 중앙 집중 설정으로 액세스하던 중 일반적 오류가 발생했습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ko: %PRODUCTNAME의 설정 데이터에 액세스하는 중 오류가 발생했습니다. %PRODUCTNAME를 시작할 수 없습니다.
    
    시스템 관리자에게 문의하십시오.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
ko: 다음과 같은 내부적 오류가 발생했습니다:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ko: %PRODUCTNAME를 설치하거나 업데이트한 뒤, 수동으로 다시 시작하십시오.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ko: %PRODUCTNAME의 다른 인스턴스가 사용자 임의 설정에 액세스 중이거나 설정이 잠겨있습니다.
    동시 다발적인 액세스로 인하여 사용자 임의 설정 내용의 일관성에 문제가 생길 수 있습니다. 계속 실행하기 전에 사용자 '$u'이(가) %PRODUCTNAME를 '$h' 호스트에서 종료하였는지 확인해야 합니다.
    
    계속 진행하겠습니까?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ko: 인쇄가 불가능합니다. 문서를 인쇄할 수 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ko: 경로 관리자를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ko: 디스크 공간이 충분하지 않아서 %PRODUCTNAME 사용자 설치를 완료하지 못했습니다. 다음 위치에 여유 디스크 공간을 더 확보한 후 %PRODUCTNAME를 다시 시작하십시오.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ko: 액세스 권한이 없어서 %PRODUCTNAME 사용자 설치를 완료하지 못했습니다. 다음 위치에 대한 액세스 권한이 충분한지 확인한 후 %PRODUCTNAME를 다시 시작하십시오.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ko: $NAME에 대한 확장 소프트웨어 사용권 계약:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ko: 상기에 명시된 사용권 계약 전체를 읽으십시오. 사용권 계약에 동의하는 경우 콘솔에서 "yes" 를 입력한 다음 [Enter] 키를 누릅니다. 계약을 거부하고 확장 설치를 중단하려면 "no" 를 입력합니다.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ko: ["예" 또는 "아니요" 입력]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ko: 입력한 내용이 올바르지 않습니다. "예" 또는 "아니요" 입력:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ko: 예

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ko: 아니요

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ko: unopkg를 시작할 수 없습니다. 잠김 파일은 이미 실행 중임을 나타냅니다. 사용중이 아니면  잠김 파일을 삭제하십시오:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ko: 오류:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ko: 시스템 종속성 검사

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ko: 다음 시스템 종속성이 충족되지 않아, 해당 확장을 설치할 수 없습니다.:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
ko: 확장 관리자

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ko: 선택 사항(_O)

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ko: 업데이트 확인(_U)

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ko: 사용(_E)

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ko: 모든 사용자용으로 설치됨

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ko: 현재 사용자용으로 설치됨

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ko: %PRODUCTNAME와 함께 설치됨

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ko: 확장 표시

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 추가 중

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ko: 더 많은 확장 가져오기...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ko: 어떤 사용자용으로 확장을 설치하겠습니까?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ko: 다중 사용자 환경에서 모든 사용자용으로 확장을 설치하는 경우, %PRODUCTNAME를 사용하고 있는 다른 사용자가 없는지 확인하십시오.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ko: 모든 사용자(_F)

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ko: 현재 사용자만(_O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ko: 확장 소프트웨어 사용권 계약

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ko: 수락

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ko: 거절

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ko: 확장 설치를 진행하려면 다음 과정을 따라 하십시오.:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ko: 사용권 계약 전문을 보십시오. 이 대화 상자의 스크롤 막대를 사용하면 사용권 전문을 볼 수 있습니다.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ko: '수락' 버튼을 눌러 확장의 사용권 계약에 동의합니다.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ko: 아래로 스크롤(_S)

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ko: 확장 소프트웨어 사용권 계약

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ko: 확장 업데이트

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ko: 설치(_I)

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ko: 사용 가능한 확장 업데이트(_A)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ko: 확인 중...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ko: 모든 업데이트 표시(_S)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ko: 설명

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ko: 발행자:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ko: 버튼

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ko: 새로워진 점:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ko: 출시 정보

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ko: 다운로드 및 설치

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ko: 확장 다운로드 중...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ko: 결과

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ko: 확장 업데이트 필요

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ko: %PRODUCTNAME가 새 버전으로 업데이트 되었습니다. 설치된 %PRODUCTNAME 확장 중 일부가 이 버전과 호환되지 않습니다. 해당 확장을 사용할 수 있도록 확장을 업데이트하십시오.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ko: %EXTENSION_NAME 추가 중

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ko: 업데이트 확인(_U)...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ko: 모두 사용 안 함
