en to ko translation catalogue (563 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ko: 서식 파일

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ko: 저장(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ko: 다른 이름으로 저장(~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ko: 복사본 저장...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ko: 닫기(~C)

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ko: 열기

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
ko: 기본값으로 설정

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
ko: 기본값으로 초기화

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
ko: 범주 이름바꾸기

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
ko: 새 이름 입력:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ko: 제목: $1
    범주: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ko: 서식 파일을 선택하십시오

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ko: 자동 저장된 버전

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ko: 파일 형식:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ko: 문서에 들어있는 내용:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ko: 기록된 변경 내용

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ko: 메모

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ko: 문서 버전

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ko: 문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ko: 문서를 인쇄하시겠습니까?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ko: 문서를 서명하시겠습니까?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ko: PDF 파일을 만드시겠습니까?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ko: 원래 문서를 덮어쓰지 않으려면 작업한 문서를 새 파일 이름으로 저장해야 합니다.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ko:  (공유됨)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ko: 문서 형식 버전이 ODF 1.1(OpenOffice.org 2.x)로 되어 있습니다(도구-기본 설정-불러오기/저장하기-일반). 문서에 서명하기 기능은 ODF 1.2(OpenOffice.org 3.x)부터 가능합니다.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ko: 문서에 서명하려면 먼저 저장해야 합니다. 문서를 저장하면 기존의 모든 서명이 제거됩니다.
    문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ko: 이 문서에서 사용하는 서식 파일 '$(ARG1)'이(가) 수정되었습니다. 수정된 서식 파일에 따라 스타일 형식을 업데이트하시겠습니까?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ko: 스타일 업데이트(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ko: 기존 스타일 유지(~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ko: 기본 서식 초기화

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
ko: 새로운 범주

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
ko: 범주 삭제

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
ko: 범주 선택

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ko: $1 서식 파일이 성공적으로 내보내졌습니다.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ko: $1은(는) "$2" 범주로 이동할 수 없습니다. 대신 서식 파일을 복사하겠습니까?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ko: 범주를 만들 수 없음: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ko: 서식 파일을 저장할 수 없음: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
ko: 범주명을 입력하십시오:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ko: 다음 서식을 $1 위치로 옮기는데 오류가 발생했습니다.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ko: 다음 서식을 내보내는데 오류가 발생했습니다:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ko: 다음 서식을 $1(으)로 가져오는데 오류가 발생했습니다:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ko: 다음 서식을 삭제할 수 없습니다:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ko: 다음 폴더를 삭제할 수 없습니다:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
ko: 선택한 폴더를 삭제하시겠습니까?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ko: 이름이 $1 인 서식이 이미 $2 안에 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ko: 선택한 서식을 삭제하시겠습니까?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
ko: 파일을 여는 도중 오류가 발생하였습니다. 파일 내용이 잘못되었을 가능성이 있습니다.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
ko: 오류 상세 정보:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
ko: 
    파일 가져오기는 데이터 손실이나 손상을 초래할 수 있습니다. 또한 이로 인해 프로그램이 불안정해지거나 강제 종료될 수도 있습니다.
    
    오류 발생 시 이를 무시하고 파일을 계속 불러오겠습니까?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ko: %PRODUCTNAME 도움말

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ko: 빠른 이동 패널 표시

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ko: 빠른 이동 패널 숨기기

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ko: 시작 페이지

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ko: 이전 페이지

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ko: 다음 페이지

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ko: 인쇄...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ko: 책갈피에 추가...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ko: 이 페이지에서 찾기...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ko: HTML 원본

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ko: 텍스트 선택

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ko: 복사(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ko: 제목이 없습니다.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ko: 입력한 텍스트를 찾을 수 없습니다.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ko: ~시작 시 %PRODUCTNAME %MODULENAME 도움말 표시

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ko: 제목 없음

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ko: 바이트

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ko: 모든 변경을 취소하겠습니까?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ko: "$(ARG1)" 열기에 실패하였습니다. 오류 코드 $(ARG2), 오류 메시지: "$(ARG3)"
    컴퓨터에 웹브라우저가 있는지 확인하고, 없으면 웹브라우저(예: 파이어폭스)를 기본 설치 폴더에 설치하십시오.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ko: "$(ARG1)"은(는) 외부 응용 프로그램에서 열 수 있도록 전달할 수 있는 절대 경로의 URL이 아닙니다.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ko: 내부의

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ko: 응용 프로그램

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ko: 보기

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ko: 매쓰

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ko: 탐색

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ko: 서식

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ko: 서식 파일

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ko: 표

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ko: 번호 매기기

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ko: 데이터

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ko: 특수 함수

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ko: 차트

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ko: 탐색기

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ko: 연결자

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ko: 수정

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ko: 그리기

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ko: 콘트롤

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ko: %PRODUCTNAME 종료

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ko: 이 주제에 대한 도움말이 설치되지 않았습니다.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ko: 빠른 시작 종료

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ko: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  빠른 시작

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ko: 문서 열기...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ko: 서식 파일로부터...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ko: 시스템 시작 시 %PRODUCTNAME 미리 시작

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
ko: systray 빠른 시작 비활성화

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ko: 파일

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ko: 스타트센터

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ko: 최근 문서

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ko: 이 문서에는 하나 이상의 외부 데이터 링크가 있습니다.
    
    가장 최근 데이터를 가져오기 위해 문서를 변경하고
    모든 링크를 업데이트하시겠습니까?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ko: %1에 대한 DDE 링크(%2 영역 %3 )를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ko: 보안 상의 이유로 하이퍼링크를 실행할 수 없습니다. 
    표시된 주소를 열 수 없습니다.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ko: 보안 경고

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ko: 문서를 저장하면 기존 서명이 모두 제거됩니다.
    문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ko: 문서에 서명하려면 먼저 저장해야 합니다. 
    문서를 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ko: 로그아웃을 하면 서버에 저장된 모든 변경 사항이 폐기됩니다.
    진행하시겠습니까?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ko: 이 문서를 OpenDocument 파일 형식으로 저장해야만 디지털 서명을 할 수 있습니다.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ko: (서명됨)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ko:  (내장된 문서)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ko: 표준

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ko: 문서

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ko: - 없음 -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ko: 없음

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ko: 모든 파일

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ko: PDF 파일

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ko: 그림 연결하기

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ko: 해당 구성 요소 메소드 %1을(를)
    찾지 못했습니다.
    
    메소드 이름이 정확한지 확인하십시오.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ko: 이미지 파일을 열 수 없습니다

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없습니다

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ko: 알 수 없는 이미지 형식

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ko: 이미지 파일의 이 버전은 지원하지 않습니다

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ko: 이미지 필터가 없습니다

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ko: 이 동작은 변경 사항 기록 모드를 종료합니다.
    변경 사항에 대한 모든 정보가 사라질 것입니다.
    
    변경 사항 기록 모드를 종료하시겠습니까?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ko: 올바르지 않은 암호

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ko: OpenPGP 키가 손상되어, 암호화에 실패하였습니다. 다시 시도하십시오.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ko: (최소 $(MINLEN) 문자)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ko: (최소 1 문자)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ko: (암호를 비워둘 수 있음)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ko: 작업을 실행하지 못했습니다. 이 작업에 필요한 %PRODUCTNAME 프로그램 모듈이 현재 설치되어 있지 않습니다.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ko: 선택한 $(FILTER) 필터는 설치되어 있지 않습니다.
    지금 설치하시겠습니까?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ko: 선택한 필터 $(FILTER)은(는) 이 버전에 들어 있지 않습니다.
    주문 신청 방법에 대한 정보를 얻으려면 저희 홈페이지를 보십시오.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ko: 환영합니다. %PRODUCTNAME 입니다.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
ko: 문서를 여기에 끌어 놓거나 왼쪽 사이드바에서 앱을 선택하여 문서를 만드십시오.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ko: 현재 버전

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ko: 삽입(~I)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
ko: <모든 서식>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ko: 복사본 저장

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
ko: 비교 #

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ko: 병합

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ko: %PRODUCTNAME 문서

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ko: 속성 제거

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ko: 입력한 값이 지정된 형식과 일치하지 않습니다.
    입력된 값은 텍스트로 저장됩니다.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ko: 스타일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰겠습니까?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ko: 원래대로(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ko: 이 이름은 이미 사용되고 있습니다.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ko: 이 스타일은 존재하지 않습니다.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ko: 이 스타일은 재귀 참조를 발생시키므로
    기준 스타일로 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ko: 이 이름은 기본 스타일의 이름입니다.
    다른 이름을 선택하십시오.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ko: 선택한 스타일 중에 이 문서에서 사용 중인 스타일이 있습니다.
    사용 중인 스타일을 삭제하면, 문자의 스타일이 상위 스타일로 되돌아갑니다.
    그래도 스타일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ko: 사용중인 스타일:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ko: 빠른 이동 도구

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ko: 암호 확인이 잘못되었습니다.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ko: 미리보기 보기

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ko: 버전 주석 보기

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ko: (이름이 설정되지 않음)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ko: 스타일 목록

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ko: 계층

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ko: 서식 채우기모드

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ko: 선택에서 새 스타일 만들기

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ko: 스타일 업데이트

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ko: 기록을 정말로 취소하시겠습니까? 지금까지 기록된 모든 작업 진행 내용을 잃을 수 있습니다.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ko: 기록 취소

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ko: 서식 파일이 처음 사용을 위해 초기화되는 중입니다.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ko: 기본 프린터를 찾지 못했습니다.
    프린터를 선택한 다음 다시 시도하십시오.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ko: 프린터가 시작되지 않았습니다.
    프린터 구성을 검사하십시오.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ko: 프린터 이미 작동중

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ko:  (읽기 전용)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ko: 페이지 크기와 방향이 수정되었습니다.
    새 설정을 현재 문서에 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ko: 페이지 크기가 수정되었습니다.
    새 설정을 현재 문서에 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ko: 페이지 크기와 방향이 수정되었습니다.
    새 설정을 현재 문서에 저장하시겠습니까?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ko: 인쇄 작업이 아직 진행중이므로
    문서를 지금 닫을 수 없습니다.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ko: 메시지 전송 시 오류가 발생했습니다. 사용자 계정이 빠졌거나 설치에 오류가 있습니다.
    %PRODUCTNAME 이나 해당 이메일 프로그램의 설정이 올바른지 확인하십시오.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ko: 메시지를 보내는 도중 오류가 발생하였습니다. 사용자 계정이 없거나 설치 과정에 문제가 있을 수 있습니다.
    
    오류 코드 $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ko: 메일 보내기 오류

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ko: 액세스 권한이 없기 때문에 이 문서를 편집할 수 없습니다. 이 문서의 복사본을 편집하시겠습니까?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ko: 이 문서는 다른 세션에서 사용 중이므로, 수정할 수 없습니다. 복사본을 생성하여 편집하겠습니까?
    
    아니면 잠금 파일을 무시하고 문서를 열어 편집할 수도 있습니다.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ko: 사본 열기(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ko: 열기(~O)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ko:  (복구된 문서)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ko: 서버에서 문서가 확인되지 않음

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ko: %PRODUCTNAME를 더 멋지게 만들 수 있도록 도와주세요!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ko: 참여하기

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ko: 이 문서는 읽기 전용 모드로 열렸습니다.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ko: 이 PDF 파일은 읽기 전용으로 열려 있어, 기존 파일에 서명을 할 수 있습니다.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ko: 이 문서의 분류 레이블은 %1 입니다.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ko: 클립보드로 붙여넣기 전에 이 문서를 분류해야 합니다.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ko: 이 문서는 클립 보드보다 분류 등급이 낮습니다.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ko: 수준

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ko: 국가 안보:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ko: 컨트롤 내보내기:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ko: 확인

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ko: 문서 편집

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ko: 문서 서명

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ko: 이 문서에는 유효하지 않은 서명이 포함되어 있습니다.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ko: 서명은 유효하지만, 문서가 수정되었습니다.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
ko: 서명이 양호하지만, 인증서를 검증할 수 없습니다.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
ko: 서명은 양호하지만, 문서의 일부만 서명되었습니다.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ko: 이 문서는 전자 서명이 되었으며, 서명이 유효합니다.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ko: 서명 표시

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
ko: 패널 닫기

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
ko: 고정

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
ko: 고정 해제

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ko: 더 많은 옵션

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ko: 사이드바 덱 닫기

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
ko: 사이드바 설정

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
ko: 사용자 지정

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
ko: 기본값으로 복원

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
ko: 사이드바 닫기

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
ko: 알리자린

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ko: 벌통

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ko: 파란 곡선

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ko: 청사진 계획

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
ko: 밝은 파랑

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
ko: 고상한 빨강

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ko: 포커스

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ko: 숲속의 새

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
ko: 감명

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ko: 영감

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ko: 빛

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
ko: 무성한 녹색

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ko: 도심

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ko: 암청색

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ko: 자연 삽화

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ko: 연필

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ko: 피아노

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ko: 작품집

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ko: 진행 상태

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ko: 석양

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ko: 빈티지

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ko: 생생한

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ko: 이력서

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ko: 현대적인

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ko: 최신 업무용 편지(sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ko: 최신 업무용 편지(serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ko: 명함(로고 포함)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ko: 제거하기

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ko: 모두 지우기

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ko: 암호 길이

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ko: 입력한 암호는 호환성 문제가 발생할 수 있습니다. 52 바이트보다 짧거나, 55 바이트보다 긴 암호를 입력하십시오.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ko: 선택됨

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ko: 고객

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ko: 완료 날짜

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ko: 부서

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ko: 대상

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ko: 배치

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ko: 나누기

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ko: 문서 번호

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ko: 편집자

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
ko: 이메일

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ko: 전달하기

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ko: 정보

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ko: 언어

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ko: 메일 보관함

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ko: 내용물

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ko: 오피스

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ko: 출판사

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ko: 목적

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ko: 수신자

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ko: 기록한 사람

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ko: 기록한 날짜

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ko: 참조

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ko: 출처

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ko: 상태

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ko: 전화 번호

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ko: 입력자

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ko: 날짜/시간

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ko: 기간

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ko: 숫자

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ko: 예 / 아니요

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ko: 내 서식 파일

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ko: 업무적인 통신

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ko: 기타 업무용 문서

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ko: 개인용 서신 및 문서

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ko: 양식과 협약

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ko: 회계

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ko: 교육

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ko: 프레젠테이션 배경

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ko: 프레젠테이션

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ko: 레이블

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ko: 파일 형식 확인

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ko: 이 문서에는 선택한 파일 형식 “%FORMATNAME”(으)로 저장할 수 없는 서식 또는 내용이 들어 있습니다.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ko: 문서를 올바르게 저장하려면 기본 ODF 파일 형식을 사용하십시오.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ko: %DEFAULTEXTENSION 형식 사용(_F)

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ko: %FORMATNAME 형식 사용(_U)

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ko: ODF 또는 기본 형식으로 저장하지 않을 경우 경고 표시(_A)

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ko: 책갈피에 추가

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ko: 책갈피:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ko: 표시

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ko: 최근

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ko: 더 많은 문자…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ko: 제거하기

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ko: 모두 지우기

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ko: 버전 제출

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ko: 새 메이저 버전

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ko: 버전 주석:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
ko: 종류

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
ko: 값

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ko: 종류

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ko: 예

[ctx: cmisline|no]
en: No
ko: 아니요

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ko: 속성 추가(_P)

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ko: 유형

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ko: 값

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ko: 제목(_T):

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ko: 주제(_S):

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ko: 키워드(_K):

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ko: 주석(_C):

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ko: 문서에 글꼴 내장하기(_E)

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ko: 문서에 사용된 글꼴만 포함(_O)

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
ko: 글꼴 포함

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ko: 라틴어 글꼴(_L)

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ko: 한글 글꼴(_A)

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ko: 복합어 글꼴(_C)

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ko: 포함할 글꼴 스크립트

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ko: 만든 날짜(_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ko: 수정 날짜(_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ko: 디지털 서명(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ko: 최근 인쇄(_N):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ko: 전체 편집 시간(_E):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ko: 개정 번호(_V):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ko: 여러 서명된 문서

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ko: 사용자 데이터 적용(_A)

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ko: 미리보기 이미지를 이 문서와 함께 저장

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ko: 속성 초기화

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ko: 디지털 서명(_G)...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ko: 크기(_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ko: 위치(_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ko: 종류(_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ko: 암호 바꾸기(_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ko: 서식 파일:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ko: “%1”의 속성

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ko: 일반

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ko: 설명

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ko: 사용자 정의 속성

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ko: CMIS 속성

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ko: 보안

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ko: 문서 편집 확인

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ko: 이 문서를 편집하겠습니까?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ko: 원본 파일이 문서 편집 권한 없이 서명되었습니다. 편집된 버전을 저장하면 문서의 기존 서명은 삭제됩니다.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ko: 문서 편집

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ko: 기간 편집

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ko: 음수(_N)

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ko: 연도(_Y):

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ko: 월(_M):

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ko: 일(_D):

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ko: 시(_O):

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ko: 분(_U):

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ko: 초(_S):

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ko: 밀리초(_C):

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ko: 기간

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
ko: 이메일 설정 없음

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
ko: %PRODUCTNAME에서 사용할 수 있는 이메일 설정이 없습니다.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ko: 이 문서를 컴퓨터에 저장한 다음, 이메일 클라이언트에서 첨부하십시오.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ko: 매크로 기록

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ko: 표시(_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ko: 책갈피(_B)

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ko: 색인

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ko: 표시(_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
ko: 검색어(_S)

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ko: %PRODUCTNAME 도움말이 설치되지 않았습니다.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ko: 현재 UI 언어($UILOCALE)용 %PRODUCTNAME 내장 도움말이 설치되지 않았습니다.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ko: 웹사이트나 시스템 저장소로부터 설치를 하거나, 온라인 버전을 보십시오.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ko: 온라인 도움말 읽기

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ko: 이 대화 상자를 더 이상 표시하지 않기

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ko: 표시(_D)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ko: 검색어(_S)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ko: 전체 단어 일치(_C)

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ko: 제목에서만 찾기(_H)

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ko: 라이선스 및 법적 정보

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ko: 라이선스 표시(_S)

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ko: %PRODUCTNAME는 모질라 공개 라이센스(Mozilla Public License) v. 2.0 에 근거하여 배포됩니다. MPL의 복사본은 http://mozilla.org/MPL/2.0/ 에서 볼 수 있습니다.
    
    응용 프로그램의 일부에 포함된 제3사 코드에 대한 추가적인 저작권 공지와 라이선스 내용은 LICENSE.html 파일에 명시되어 있습니다. 자세한 내용을 보려면 [라이센스 보기] 를 클릭하십시오.
    
    모든 상표 및 본 문서에 언급된 등록 상표는 해당 소유자의 자산입니다.
    
    저작권 © 2000–2018 리브레오피스 제공자. 판권 소유.
    
    이 제품은 %OOOVENDOR의 OpenOffice.org를 기반으로 제작되었습니다.(Oracle 및 그 자회사의 2000, 2011년 판권 버전) %OOOVENDOR은(는) 모든 커뮤니티 회원을 존중합니다. 더 자세한 내용은 http://www.libreoffice.org/ 를 참조하십시오.

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ko: 응용 프로그램(_A):

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ko: 파일(_F):

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ko: 카테고리(_C):

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ko: 링크 수정

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ko: 파일에서...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ko: 분류

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ko: 서식

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
ko: 텍스트(_X)

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ko: 프레임(_F)

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
ko: 페이지 수(_P)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
ko: 번호 매기기(_U)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ko: 덮어쓰기(_O)

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
ko: 스타일 불러오기

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ko: 미리보기(_V)

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ko: 이름(_N):

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ko: 다음 스타일(_X):

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ko: 다음으로부터 상속:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ko: 카테고리(_C):

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ko: 스타일 편집

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ko: 스타일 편집

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ko: 자동 업데이트(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ko: 포함

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
ko: 스타일 만들기

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
ko: 스타일 이름

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
ko: 스타일 이름

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ko: 파일

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ko: 프린터(_P)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ko: 파일로 인쇄(_F)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
ko: 설정 :

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ko: 투명도 줄이기(_R)

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ko: 그라데이션 줄이기(_G)

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ko: 색상을 회색조로 전환(_V)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ko: 자동(_M)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ko: 투명 효과 없음(_N)

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ko: 그라디언트 줄무늬(_S):

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ko: 중간색(_C)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ko: 고품질 인쇄(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ko: 일반 품질(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ko: 해상도(_L):

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ko: 150 DPI (팩스)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ko: 200 DPI (미리 설정)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ko: 투명 개체 포함

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ko: 비트맵 감소(_B)

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
ko: 표준 인쇄 작업 형식으로 _PDF 사용

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
ko: 인쇄 데이터 줄이기

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ko: 용지 크기(_A)

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ko: 용지 방향(_E)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ko: 투명도(_T)

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
ko: 프린터 경고

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ko: 암호 입력

[ctx: password|userft]
en: User:
ko: 사용자:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ko: 확인:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ko: 암호

[ctx: password|label1]
en: Password
ko: 암호

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ko: 암호:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ko: 확인:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ko: 보조 암호

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ko: 프린터 옵션

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ko: 문서를 저장하겠습니까?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ko: “$(DOC)” 문서를 닫기 전에 변경 내용을 저장하겠습니까?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ko: 문서를 저장하지 않으면 변경 사항이 사라집니다.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
ko: 저장하지 않음(_D)

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ko: 안전 모드로 들어가기

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ko: %PRODUCTNAME를 안전 모드로 다시 시작하겠습니까?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ko: 다시 시작(_R)

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ko: 서식 파일로 저장

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
ko: 서식 파일 이름(_N)

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
ko: 서식 파일 범주(_C)

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ko: 기본 서식 파일으로 설정(_S)

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ko: 이 페이지에서 찾기

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ko: 찾기(_F)

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ko: 찾을 내용(_S):

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ko: 대소문자 구분(_T)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ko: 전체 단어 일치(_D)

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ko: 뒤로(_K)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_A)

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ko: 읽기 전용으로 파일 열기(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ko: 변경 사항 기록(_C)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ko: 보호...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ko: 보호 해제(_U)...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ko: 파일 공유 선택 사항

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ko: 최근 문서 지우기

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
ko: 라이터 서식 파일

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
ko: 캘크 서식 파일

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
ko: 임프레스 서식 파일

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
ko: 드로우 서식 파일

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
ko: 서식 파일 관리

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ko: 파일 열기(_O)

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ko: 원격 파일(_S)

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
ko: 최근 파일(_R)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ko: 서식(_E)

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ko: 만들기:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ko: 라이터 문서(_W)

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ko: 캘크 스프레드시트(_C)

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ko: 임프레스 프레젠테이션(_I)

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ko: 드로우 그림(_D)

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ko: 매쓰 수식(_M)

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ko: 베이스 데이터베이스(_B)

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ko: 도움말(_L)

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ko: 확장(_X)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ko: 응용 프로그램

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ko: 최근 사용한 파일 목록

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ko: 서식 파일 목록

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ko: 새로 만들기...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
ko: 수정...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ko: 보이기

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ko: 삭제...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ko: 범주 선택

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ko: 기존 범주로부터 선택

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ko: 또는 새 범주 만들기

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ko: 모든 프로그램

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ko: 스프레드시트

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ko: 프레젠테이션

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ko: 그리기

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ko: 모든 분류

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ko: 서식 파일

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ko: 검색

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ko: 검색...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ko: 응용 프로그램으로 필터링

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ko: 범주로 필터링

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ko: 서식 파일 목록

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
ko: 온라인 서식 파일 찾아보기

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ko: 시작시 이 대화상자 표시

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ko: 이동

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
ko: 서식 파일 이동

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
ko: 서식 파일 내보내기

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ko: 가져오기

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
ko: 서식 파일 가져오기

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ko: 버전 주석 입력

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ko: 날짜 및 시각:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ko: 저장한 사람:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ko: 비교(_C)

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ko: 보이기(_S)...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ko: 날짜 및 시각

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ko: 저장한 사람

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ko: 주석

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ko: 기존 버전

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ko: 비교(_C)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ko: 보이기(_S)...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ko: 새 버전 저장(_N)

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ko: 닫을 때 항상 새 버전 저장(_A)

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ko: 새 버전

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ko: 날짜 및 시각

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ko: 저장한 사람

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ko: 주석

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ko: 기존 버전
