en to ko translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ko: 인증서가 검증되지 않았습니다.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
ko: 필드	값

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ko: 버전

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ko: 일련 번호

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ko: 발행인

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ko: 유효 시작일

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ko: 유효 만기일

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ko: 주제

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ko: 주제 알고리즘

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ko: 공개 키

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ko: 서명 알고리즘

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ko: 인증서 사용

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ko: 지문 SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ko: 지문 MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ko: 이 문서에는 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) 형식의 서명이 포함되어 있습니다. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION에서 문서에 서명하려면 ODF 1.2 형식을 사용해야 합니다. 따라서 이 문서에 서명을 추가하거나 제거할 수 없습니다.
    
    문서를 ODF 1.2 형식으로 저장하고, 서명을 추가하십시오.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ko: 매크로 서명을 추가하거나 제거하면, 문서 내 모든 서명이 제거됩니다.
    계속하시겠습니까?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ko: 문서 서명을 한번 제거하면, 이후에 복구할 수 없습니다.
    선택한 서명을 제거하겠습니까?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ko: 서명 추가 도중 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ko: 인증서 관리자를 찾을 수 없습니다.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ko: 인증서를 찾을 수 없습니다.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ko: Mozilla 사용자 프로필이 없으므로 디지털 서명 기능을 사용할 수 없습니다. Mozilla 설치 내역을 확인하십시오.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ko: 인증서 정보

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ko: 이 인증서는 검증되었습니다.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ko: 발행:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ko: 발행자:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ko: 유효 범위:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ko: 이 인증서에 해당하는 개인 키가 있습니다.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ko: 유효 범위:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
ko: 인증서 경로

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ko: 인증서 보기...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
ko: 인증서 상태

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ko: 인증서가 확인되었습니다.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ko: 인증서를 검증할 수 없습니다.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ko: 전자 서명

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ko: 문서 내용이 서명됨:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ko: 인증서 보기...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ko: 문서 서명...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ko: 제거하기

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
ko: 인증서 관리자 시작...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ko: 서명자

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ko: 디지털 ID 발행:

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ko: 설명

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ko: 서명 유형

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ko: 문서 매크로에 서명됨:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
ko: 이 패키지에 서명됨:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ko: 이 문서의 서명은 유효합니다.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ko: 이 문서의 서명은 유효하지 않습니다.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
ko: 문서 중 일부가 서명되지 않았습니다.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
ko: 인증서를 검증할 수 없습니다.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ko: 가능한 경우 AdES 호환 서명을 사용합니다.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ko: 매크로 보안

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ko: 보안 수준

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ko: 신뢰할 수 있는 소스

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ko: 낮음(_L)
    모든 매크로를 확인없이 실행합니다.
    사용할 모든 문서가 안전할 경우에만 이 설정을 사용하십시오.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ko: 중간(_M)
    신뢰할 수 없는 소스로부터 매크로를 실행하기 전에 확인을 합니다.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ko: 높음(_I)
    신뢰할 수 있는 소스의 서명된 매크로만 실행합니다.
    서명되지 않은 매크로는 사용할 수 없습니다.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ko: 매우 높음(_V)
    신뢰할 수 있는 파일 위치의 매크로만 실행합니다.
    다른 매크로는 서명 여부에 관계없이 사용할 수 없습니다.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ko: 보기(_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ko: 할당

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ko: 발행

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ko: 만료 날짜

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ko: 신뢰할 수 있는 인증서

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ko: 다음 위치 중 하나에서 열린 문서의 매크로는 항상 실행됩니다.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ko: 추가하기(_D)...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ko: 신뢰할 수 있는 파일 위치

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ko: 인증서 선택하기

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ko: 발행

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ko: 발행자

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ko: 인증서 사용

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ko: 만료 날짜

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ko: 유형

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ko: 전자 서명

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ko: 거부 없음

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ko: 키 암호화

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ko: 데이터 암호화

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ko: 키 계약

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ko: 인증서 서명 검증

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ko: CRL 서명 검증

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ko: 암호화에만 사용

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ko: 기호

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ko: 선택

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ko: 암호화

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
ko: 서명에 사용할 인증서를 선택하십시오:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ko: 암호화에 사용할 인증서를 선택하십시오:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ko: 인증서 보기...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ko: 인증서 보기

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ko: 일반

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ko: 상세

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
ko: 인증서 경로
