en to lo translation catalogue (330 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lo: ຕາຕະລາງ$name$ມີຢູ່ແລ້ວ ເຊີ່ງ​ບໍ່ສາມາດ​ເບີ່ງ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ກອງ​ອອກ​ແລ້ວ​

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lo: ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ພາຍ​ນອກ​ບໍ່​ສາມາ​ດ​ເຮັດ​ໄດ້​. ບໍ່​ຮູ້​ສາຍເຫດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​. ດຣາຍ​ເວີ​ອາດ​ມີ​ຂໍ້​ບົກ​ພ່ອງ​

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lo: ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ພາຍ​ນອກ​ບໍ່​ສາມາ​ດ​ເຮັດ​ໄດ້​. ຕົວ​ຈັດ​ກາ​ນ​ໂປຼແກຼມ​ພິ​ເສດ​ SDBC ''driver'' ບໍ່​ສາມາດ​ດຶງ​ມາ​ໄດ້​

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
lo: ແບບ​ຟອມ​

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
lo: ບົດ​ລາຍ​ງານ​

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lo: ແຫ່ຼງ​ຂໍ້​ມູນ​ບໍ່​ຖືກ​ບົນ​ທຶກ. ກະ​ລຸ​ນາ​ນຳ​ໃຊ້​ຕົວ​ປະ​ສານ​ ​XStorable ເພື່ອ​ບັນ​ທຶກ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້​ມູນ

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lo: ຄຳ​ສັ່ງ​ທີ່​ໃຫ້​ມາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຄຳ​ສັບ​ທີ່​​ເລືອກ​ ''SELECT''.
    ມີ​ພຽງ​ຄຳ​ຖາມ​ທີ່​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
lo: ບໍ່ມີຄ່າໃດຖືກແກ້ໄຂ

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lo: ຄ່າ​ບໍ່​ສາມາດ​ແຊກ​ເຂົ້າ​ໄດ້​. ໜ້າ​ຈໍ​ XRowUpdate ບໍ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນໂດຍ​ ResultSet

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lo: ຄ່າ​ບໍ່​ສາມາດ​ແຊກ​ເຂົ້າ​ໄດ້. ໜ້າ​ຈໍ XResultSetUpdate

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lo: ບໍ່​ສາມາດ​ປັບ​ແຕ່ງ​ຄ່າໄດ້​ ເນື່ອງ​ຈາກ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ບໍ່​ພຽງ​ພໍ

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
lo: ບໍ່​ສາມາດ​ເພີ່ມຖັນໄດ້​

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
lo: ບໍ່ສາມາດ​ຍົກເລີກຖັນໄດ້

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lo: ເງື່ອນ​ໄຂ​ WHERE ບໍ່​ສາມາດ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໄດ້​ສຳ​ລັບ ກະ​ແຈ​ຫັຼກ

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
lo: ຖັນ​ບໍ່​ສາມາດ​ຮອງ​ຮັບ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ '%value'

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
lo: ຖັນແມ່ນບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lo: ຄ່າ​ຂອງ​ຖັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ <sal_Int8>

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
lo: ຖັນໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
lo: ຖັນ​ '%name' ຈະ​ຕ້ອງ​ເຫັນ​ໄດ້​ແຈ້ງ​ຄື​ກັບ​ຖັນ​

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lo: ໜ້າ​ຈໍ  XQueriesSupplier ບໍ່​ສາມາດ​ຕິດ​ຕໍ່ໄດ້

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lo: ການເອີນ 'absolute(0)' ແມ່ນບໍ່ຖືກອະນຸຍາດ

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lo: ຕຳ​ແໜ່ງ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ບໍ່ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lo: ແຖວ​ບໍ່​ສາມາດ​ເປີດ​ຄືນ​ເມື່ອ ResultSet ຖືກ​ກະ​ທຳ​ຫັຼງ​ຈາກ​ແຖວ​ທີ່​ແລ້ວ​

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lo: ແຖວ​ໃໝ່​ບໍ່​ສາມາດ​ແຊກ​ເຂົ້າ​ໄດ້​ ເມື່ອ​ ResultSet ບໍ່​ຖືກ​ຍ້າຍ​ໄປ​ແຕ່​ທຳ​ອິດ​ເມື່ອ​ແຊກ​ແຖວ​ເຂົ້າ​

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
lo: ແຖວ​ບໍ່​ສາມາດ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
lo: ແຖວ​ບໍ່​ສາມາດ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
lo: ໂປຼແກຼມ​ພິເສດ​ ''driver'' ບໍ່​ໃຫ້​ປ່ຽນ​ຊື່​ຕາ​ຕະ​ລາວ​ໄດ້​

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lo: ໂປຼແກຼມ​ພິເສດ​ ''driver'' ບໍ່​ໃຫ້ປັບ​ແຕ່ງ​ການ​ອະ​ທິບ​າຍ​ຖັນ​ດ້ວຍ​ການ​ປ່ຽນ​ຊື່

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lo: ໂປຼແກຼມ​ພິເສດ​ ''driver'' ບໍ່​ໃຫ້ປັບ​ແຕ່ງ​ການ​ອະ​ທິບ​າຍ​ຖັນ​ດ້ວຍ​ການ​ປ່ຽນ​ດັດ​ສະ​ນີ​

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
lo: ແຟ້ມ "$file$" ຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
lo: ຄຳຖາມ

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
lo: ສະຫຼຸບ:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
lo: ເພີ່ມຕາຕະລາງວິນໂດວ໌

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
lo: ຍ້າຍຕາຕະລາງວິນໂດວ໌

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
lo: ແຊກ ຮ່ວມ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
lo: ລຶບ ຮ່ວມ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
lo: ປ່ຽນຂະໜາດຕາຕະລາງວິນໂດວ໌

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
lo: ລຶບຖັນ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
lo: ຍ້າຍຖັນ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
lo: ເພີ່ມຖັນ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lo: ຖ້ອຍຄຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້, ບໍ່ມີຊື່ພື້ນທີ່ '$name$'

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
lo: ລຶບຕາຕະລາງວິນໂດວ໌

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
lo: ແກ້ໄຂການອະທິບາຍຖັນ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
lo: ດັດແປງຄວາມກວ້າງຂອງຖັນ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
lo: (ບໍ່ເກັບ); ນ້ອຍຫາໃຫຍ່;ໃຫຍ່ຫານ້ອຍ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
lo: (ບໍ່ມີໜ້າທີ່); ກຸ່ມ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
lo: (ບໍມີຕາຕະລາງ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
lo: ຖານຂໍ້ມູນພຽງແຕ່ຮອງຮັບການຈັດລຳດັບສຳລັບພື້ນທີ່ທີ່ເຫັນໄດ້

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
lo: ມີຖັນຫຼາຍໂພດ

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
lo: ເງື່ອນໄຂບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບພື້ນທີ່ [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
lo: ຄຳສັ່ງ SQL ທີ່ສ້າງຂື້ນຍາວໂພດ

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
lo: ຄຳຖາມສັບສົນໂພດ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກອັນໃດ!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
lo: ຄຳສັບ SQL ຜິດພາດ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lo: [*] ສາມາດຖືກນຳໃຊ້ເປັນມາດຕະຖານການຈັດລຳດັບ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
lo: ມີຫຼາຍຕາຕະລາງ

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lo: ຄຳສັ່ງຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອຄຳຖາມໃນ ພາສາທ້ອງຖີ່ນ SQL ຂອງຖານຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
lo: Join ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄດ້

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
lo: ຄຳສັບບໍ່ຖືກໃນຄຳສັ່ງ SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
lo: ຖານຂໍ້ມູນນີ້ນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້ມນການສະແດງຕາຕະລາງ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
lo: ທ່ານຕ້ອງການສ້າງຄຳຖາມແທນບໍ່?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ຖືກລຶບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຫ່ຼງຂໍ້ມູຍບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
lo: ບໍ່ຮູ້ ຖັນ '$name$'

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
lo: ຖັນສາມາດພຽງແຕ່ຖືກປຽບທຽບໂດຍນຳໃຊ້ '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lo: ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຊື່ຖັນກ່ອນ 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lo: ບໍ່ພົບຖັນ. ກະລຸນາເຂົ້າໃຈວ່າຖານຂໍ້ມູນເປັນກໍລະນີ

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lo: $object$ ຖືກປ່ຽນແປງ.
    ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກບໍ່?

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
lo: ~ຄວາມກ້ວາງ...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
lo: ຄວາມສູງຂອງແຖວ...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
lo: ~ກ່າຍເອົາ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
lo: ບໍ່​ເຮັດ: ປ້ອນ​ຂໍ້ມູນ​ເຂົ້າ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
lo: ບັນ​ທຶກ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ປະ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
lo: ຄຳຖາມ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
lo:  ສະ​ແດງເບີ່ງ #

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
lo: ບໍ່​ພົບ​ຊື່ຖັນ​ທີ່​ກົງ​ກັນ

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lo: ມີການ​ຜິດ​ພາດ​ທີ່​ເກີດ​ຂື້ນ ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ສຳ​ເນົາ​ຕໍ່​ບໍ່ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
lo: ສະແດງ​ເບີ່ງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
lo: ສະແດງ​ຕາຕະລາງ ຫຼື ຄຳ​ຖາມ​ ທີ່​ເລືອກ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
lo: ດັດແປງຄຳສັ່ງ SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
lo: ສ້າງ​ແບບ​ຟອມ​ໃນ​ຮູບແບບ​ຂອງ​ການ​ອອກ​ແບບ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
lo: ນຳ​ໃຊ້​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ ''Wizard'' ໃນ​ການ​ສ້າງ​ແບບ​ຟອມ​

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
lo: ນຳ​ໃຊ້​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ ''Wizard'' ໃນ​ການລາຍ​ງານ​

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
lo: ສ້າງ​ຄຳ​ຖາມ​ໃນຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ອອກ​ແບບ​

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
lo: ສ້າງ​ຄຳ​ຖາມ​ໃນຮູບ​ແບບ​ຂອງ SQL

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
lo: ນຳ​ໃຊ້​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ ''Wizard'' ເພື່ອສ້າງ​ຄຳ​ຖາມ​

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
lo: ສ້າງຕາ​ຕະ​ລາງ​ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ອອກ​ແບບ​

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
lo: ນຳ​ໃຊ້​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ ''Wizard'' ເພື່ອ​ສ້າງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
lo: ສ້າງ​ການ​ສະ​ແດງ​

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
lo: ແບບ​ຟອມ​

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
lo: ລາຍ​ງານ​

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lo: ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ຈະ​ນຳ​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ລາຍ​ງານ​

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lo: ສ້າງ​ແບບ​ຟອມ​ດ້ວຍ​ການ​ລະ​ບຸ​ແຫ່ຼງ​ການ​ບັນທຶກ, ການ​ຄວບ​ຄຸມ, ແລະ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lo: ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ຈະ​ນຳ​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ແບບ​ຟອມ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lo: ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ຈະ​ນຳ​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ເພື່ອສ້າງ​ຄຳ​ຖາມ​

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lo: ສ້າງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ດ້ວຍ​ການ​ລະ​ບຸ​ຊື່​ພື້ນ​ທີ່​ແລະ​ຄຸນສົມ​ບັດ​, ແລະ​ຊະ​ນິດ​ຂໍ້​ມູນ

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lo: ເລືອກ​ຈາກ​​ຕົວ​ຢ່າງ​ຕາຕະລາງ​ການ​​ເລືອກ​ຂອງ​ທຸລະ​ກິດ​ແລະ​ບຸກ​ຄົນ​ ເຊີ່ງ​ທ່ານ​ປັບ​ປ່ຽນ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lo: ສ້າງ​ການ​ສະ​ແດງ​ເບີ່ງ​ດ້ວຍ​ການ​ລະ​ບຸ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ແລະ​ຊື່​ພື້ນທີ່​ ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຢ່າງ​ຊັດ​ເຈນ​ບໍ່

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
lo: ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
lo: ໜ້າ​ວຽກ​

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
lo: ການ​ອະ​ທິ​ຍາຍ​

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
lo: ສະ​ແດງ​ເບີ່ງ​

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
lo: ຊື່​ແບບ​ຟອມ​

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
lo: ຊື່​ບົດ​ລາຍງານ​

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
lo: ຊື່​ບ່ອນ​ເກັບ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
lo: ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ລຶບ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ເລືອກ​ບໍ່?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
lo: ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າເງື່ອນ​ໄຂ​ຈັດ​ລຳ​ດັບ​ຜິດ​ພາດ​

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
lo: ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າເງື່ອນ​ໄຂ​ຕົວ​ກ່ອງ​​ຜິດ​ພາດ​

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
lo: ສູນ​ເສຍການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
lo: ຄຳ​ຖາມ​

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
lo: ຕາ​ຕະ​ລາງ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
lo: ຢືນຢັນ​ການ​ລຶບ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
lo: ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ລຶບ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ '%1' ບໍ່?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
lo: ພົບການ​ເຕືອນ​

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lo: ໃນ​ຂະ​ນະ​ກູ້​ເອົາ​ຕະ​ຕະ​ລາງ​ຄືນ​ມາ​, ການ​ເຕືອນ​ໄດ້​ລາຍ​ງານ​ເຖີງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
lo: ກຳລັງ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ເຂົ້າ​ສູ່​ "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
lo: ກຳລັງ​ດຶງ​ຄຳ​ຖາມ​ $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
lo: ກຳລັງ​ດຶງ​ຕາຕະລາງ​ $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
lo: ບໍ່​ພົບ​ແບບ​ຕາ​ຕະລາງ​

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lo: ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ເຂົ້າ​ຫາ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນ​  "$name$" ບໍ່​ສາມາດ​ສ້າງ​ໄດ້​

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lo: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
lo: ແຊກ/ຍ້າຍກະແຈຫຼັກ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
lo: <ບໍ່ຫຍັງ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
lo: ຊື່ພື້ນທີ່

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
lo: ຊະນິດພື້ນທີ່

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
lo: ການ​ອະ​ທິ​ຍາຍ​

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
lo: ~ຄ່າອັດຕະໂນມັດ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
lo: ຄຸນສົມບັດພື້ນທີ່

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
lo: ດັດແປງເຊວ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
lo: ລຶບແຖວ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
lo: ດັດແປງຊະນິດພື້ນທີ່

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
lo: ແຊກແຖວ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
lo: ແຊກແຖງໃໝ່

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
lo: ~ຄ່າທີ່ກຳນົດຄ່າໄວ້ແລ້ວ

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
lo: ~ຕ້ອງການໃສ່ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
lo: ~ຄວາມຍາວ

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
lo: ~ຊະນິດ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
lo: ~ຄວາມຍາວ

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
lo: ~ເອົາໃສ່ຫຼັງຈຸດ

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
lo: ຕົວຢ່າງຮູບແບບ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lo: ເລືອກຄ່າເຊີ່ງປາກົດໃນການບັນທຶກໃໝ່ຄືຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ.
    ຖ້າພື້ນທີ່ບໍ່ມີຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ແລ້ວ, ເລືອກກຸ່ມຕົວອັກສອນທີ່ວ່າງ

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lo: ໃສ່ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ແລ້ວສຳລັບພື້ນທີ່ນີ້.
    
    ເມື່ອທ່ານໃສ່ຂໍ້ມູນໃນຕາຕະລາງທີຫຼັງ, ກຸ່ມຕົວອັກສອນນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ໃນທຸກໆການບັນທຶກໃໝ່ເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່. ເຊີ່ງຄວນຈະເຂົ້າກັນກັບ​ຮູບແບບເຊວ ເຊີ່ງຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ໃສ່ຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມ

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
lo: ທຳການດຳເນີນງານທາງເລືອກນີ້ ຖ້າພື້ນທີ່ນີ້ບັນຈຸຄ່າເປັນ 0 (NULL), ຕົວຢ່າງ ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໃສ່ຂໍ້ມູນສະເໝີ.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
lo: ໃສ່ຂໍ້ມູນສູງສຸດເທົ່າທີ່ຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບອະນຸມັດ.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
lo: ໃສ່ຮູບແບບຕົວເລກ

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lo: ກຳນົດຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ມູນທີ່ມີໃນພື້ນທີ່ນີ້.
    
    ຖ້າ​ພື້ນທີ່ຫລັງຈຸດ, ແລ້ວຄວາມຍາວສູງສຸດຂອງຕົວເລກທີ່ຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປ, ຖ້າຫາກພື້ນທີ່ລະບົບການນັບຕົວເລກຖານສອງ, ແລ້ວ​ຄວາມຍາວນອງຂອບເຂດຂໍ້ມູນ.
    ຄ່າຈະຖືກຕ້ອງ​ເມື່ອຄ່າເກີນຄ່າສູງສຸດຂອງ​ຖານຂໍ້ມູນນີ້;

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lo: ລະບຸຕົວເລກຫຼັງຈຸດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃນ​ພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lo: ນີ້ແມ່ນສີ່ງທີ່ທ່ານເຫັນວ່າຂໍ້ມູນຖືກເປີດໃນ​ຮູບແບບຂະນະນີ້(ນຳໃຊ້ປຸ່ມ​ເບື້ອງຂວາເພື່ອດັດແປງຮູບແບບ).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
lo: ນີ້ແມ່ນສີ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ກຳນົດຮູບແບບ​ຜົນໄດ້ຮັບ​ຂອງຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lo: ເລືອກ​ ຖ້າພື້ນທີ່ນີ້​ຄວນບັນຈຸ​ການເພີ່ມ​ຄ່າແບບອັດຕະໂນມັດ.
    
    ທ່ານບໍ່ສາມາດໃສ່ຂໍ້ມູນໃນ​ພື້ນທີ່ຂອງ​ຊະນິດນີ້.​ ຄ່າທີ່ມີຢູ່ໃນຕົວຂອງມັນ​ຈະ​ຖືກ​ເຮັກ​ວຽກ​ທຸກ​ຄັ້ງ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ເມື່ອ​ມີ​ການ​ບັ​ທຶກ​ໃໝ່​(ຜົນຮັບຈາກ​ການເພີ່ມ​ຂື້ນ​ຂອງ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ອັນ​ກ່ອນ)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lo: ຕາຕະລາງ​ບໍ່​ສາມາດ​ບັນ​ທຶກ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຊື່ຖັນ​ "$column$" ຖືກ​ສັ່ງ​ວຽກ​ສອງ​ຄັ້ງ.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lo: ຖັນ "$column$" ຂື້ນກັບ​ກະແຈຫຼັກ. ຖ້າ​ຖັນ​ບໍ່​ຖືກ​ລຶບ​ ກະແຈ​ຫຼັກ​ຈະ​ຖືກ​ລືບ. ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ດຳເນີນ​ຕໍ່​ບໍ່​?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
lo: ມີຜົນ​ກະ​ທົບ​ເຖີງ​ກະ​ແຈ​ຫຼັກ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
lo: ຖັນ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
lo: ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ວືບ​ຕໍ່​ບໍ່?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lo: ຕາຕະລາງ​ບໍ່ສາມາດ​​ບັນ​ທຶກ​ໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ປັນ​ຫາ​ການ​ຕໍ່​ເຂົ້າຫ​າ​ຖານ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lo: ຕົວ​ກັ່ນ​ກອງ​ຕາຕະລາງ​ບໍ່​ສາມາດ​ປັບ​ປ່ຽນໄດ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ຖືກ​ລຶບ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
lo: ບໍ່ມີ​ກະ​ແຈ​ຫຼັກ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lo: ຕ້ອງການ​ດັດສະນີ​ໜື່ງ​ດຽວ​ຫຼື​ກະ​ແຈ​ຫຼັກ​ສຳລັບການ​ຈຳ​ແນກ​ບັນທຶກ​ຂໍ້ມູນໃນ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ນີ້.
    ທ່ານ​ພຽງ​ແຕ່​ໃສ່​ຂໍ້ມູນ​ເຂົ້າໃນ​ຕາຕະລາງ​ນີ້ ເມື່ອ​ໜື່ງ​ໃນ​ສອງ​ຂອງ​ເງື່ອນໄຂ​ໂຄງ​ສ້າງ​ຖືກ​ຕ້ອງ​.
    
    ຄວນ​ສ້າງ​ກະ​ແຈ​ຫລັກ​ດຽວ​ນີ້​ບໍ່?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lo: ຖັນ "$column$" ​ບໍ່ສາມາດ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໄດ້​. ຄວນ​ລຶບ​ຖັນ​ແລະ​ເພີ່ມ​ຮູບແບບ​ໃໝ່​ບໍ່?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
lo: ~ຄຳສັ່ງ​ເພີ່ມ​ອັດ​ຕະ​ໂນມັດ

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lo: ໃສ່​ຄຳສັ່ງ SQL​ ສຳລັບ​ການ​ເພີ່ມ​ພື້ນທີ່​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​.
    
    ຄຳສັ່ງ​ນີ້​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ໂອນ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ສູ່​ຖານ​ຂໍ້ມູນ ເມື່ອ​ຕາຕະລາງ​ຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lo: ບໍ່ມີ​ຂໍ້ມູນ​ຊະ​ນິດ​ໃດ​ຖືກ​ກູ້​ຄືນ​ຈາກ​ຖານ​ຂໍ້ມູນ​ໄດ້​ .
    ວິທີ​ການ​ອອກ​ແບບ​ຕາຕະລາງ​​ໃຊ້​ບໍ່​ໄດ້​ສຳລັບ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນນີ້.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
lo: ປ່ຽນ​ຊື່​ພື້ນທີ່

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
lo: ປ່ຍນ​ຊະ​ນິດ​ພື້ນທີ່

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
lo: ປ່ຽນ​ລາຍ​ລະອຽດ​ພື້ນທີ່

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
lo: ປ່ຽນ​ຄຸນ​ສົມບັດ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lo: ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lo: ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ 
    
    $path$
    
    ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ. ຄວນ​ສ້າງບໍ່?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
lo: ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ $name$ ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດ້

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
lo: ແຟ້ມ​ມີ​ແລ້ວ​. ຂຽນທັບບໍ່?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
lo: ທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
lo: ຄຸນສົມບັດຖານຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
lo: {ບໍ່ມີ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
lo: #1 ຕ້ອງຖືກກຳນົດ

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
lo: #1 ແລະ #2 ຕ້ອງຕ່າງກັນ

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lo: ແທນຕົວອັກສອນຫຼືເຄື່ອງໝາຍອັນໃດກໍ່ໄດ້ເຊັ່ນ ?,* ບໍ່ຖືກອະນຸຍາດໃນ #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
lo: ທົດສອບການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ສຳເລັດ

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lo: ດືງໂປຼແກຼມພິເສດ JDBC​ ສຳເລັດ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
lo: ດືງໂປຼແກຼມພິເສດ JDBC ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
lo: ແຟ້ມ MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
lo: ລະບົບ

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
lo: ຄວາມຜິດພາດເກີດຂື້ນໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ. ການດຳເນີນງານບໍ່ຖືກປະຕິບັດ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
lo: ເອກະສານ
    
    $file$
    
    ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບເນື່ອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຮອງຮັບ

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
lo: ~ທັງໝົດ

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
lo: ບໍ່ເຮັດ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
lo: ເຮັດຄືນ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lo: ບໍ່ພົບຊະນິດຖັນທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງສຳລັບຖັນ '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
lo: ບໍ່ມີແຟ້ມ "$file$"

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lo: ບໍ່​ສາມາດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ເຂົ້າ​ຫາ​ຕົວ​ຄວບ​ຄຸມໂປຼແກຼມ​ພິ​ເສດ SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lo: ໂປຼແກຼມ​ພິ​ເສດ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ສຳລັບ URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lo: ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ສຳເລັດ ແຕ່​ຂໍ້ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕາຕະລາງ​ຖານ​ຂໍ້ມູນນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
lo: ຕາຕະລາງ​ທັງ​ໝົດ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
lo: ສະແດງ​ເບີ່ງ​ທັງ​ໝົດ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
lo: ຕາຕະລາງ​ແລະການ​ສະແດງທັງໝົດ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
lo: ຊື່​ຕາ​ຕະ​ລາງ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
lo: ແຊກ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
lo: ລຶບ​ຂໍ້ມູນ​

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
lo: ດັດແປງ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
lo: ປ່ຽນ​ແປງ​ໂຄງ​ສ້າງ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
lo: ອ່ານ​ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
lo: ດັດແປງ​ອ້າງ​ອີງ​

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
lo: ຍົກເລີກ​ໂຄງ​ສ້າງ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
lo: ເສັ້ນທາງ​ສູ່ແຟ້ມ dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
lo: ເສັ້ນທາງສູ່ແຟ້ມເອກະສານ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
lo: ເສັ້ນທາງສູ່ເອກະສານການຄຳນວນ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
lo: ຊື່ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ODBC ຢູ່ໃນ​ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
lo: ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
lo: ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
lo: ແຟ້ມ​ຖານຂໍ້ມູນ Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lo: ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າເພີ່ມໃດໆ ເພື່ອການກວດກາເຖີງ​ການທຳງານ​ຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ ກົດປຸ່ມ '%test'

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
lo: ~ຊື່ເຄືອຂ່າຍ

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
lo: ຊື່ແຟ້ມເກັບຂໍ້ມູນໃນ Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
lo: ~ຊື່ແຟ້ມເກັບຂໍ້ມູນໃນ Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
lo: ໃຊ້ຖັນ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
lo: ຊະນິດການຈັດຮູບແບບ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
lo: ຖັນທີ່ຖືກໃຫ້ເຮັດວຽກ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
lo: < ~ກັບຄືນ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
lo: ~ຕໍ່ໄປ>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
lo: ~ສ້າງ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
lo: ສຳເນົາຕາຕະລາງ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
lo: ສຳເນົາຕາຕະລາງ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
lo: ຖານຂໍ້ມູນຜູ້ຊ່ຽວຊານ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
lo: ເລືອກຖານຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ເຖີງແຟ້ມເອກະສານ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່​ ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່​ JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່​ຖານຂໍ້ມູນໂອຣາເຄີ (Oracle)

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່  ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
lo: ຕິດຕັ້ງການຮັບຮອງຜູ້ໃຊ້

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
lo: ບັນທຶກແລະເຮັດຕໍ່ໄປ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
lo: ຖານຂໍ້ມູນໃໝ່

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ເຖີງ ຖານຂໍ້ມູນ MySQL ໂດຍນຳໃຊ້ JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
lo: ຫ້ອງໂປຼແກຼມພິເສດ MySQL JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາແຟ້ມ dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lo: ເລືອກບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ ທີ່ແຟ້ມ dBASE ຖຶກເກັບໄວ້

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ເຖີງແຟ້ມເອກະສານ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
lo: ເສັ້ນທາງແຟ້ມເອກະສານ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ Microsoft Access database

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lo: ກະລຸນາເລືອກແຟ້ມ Microsoft Access ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າເຖີງ

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນ ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຖານຂໍ້ມູນ ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຖານຂໍ້ມູນ  JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຖານຂໍ້ມູນ Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
lo: ຫ້ອງໂປຼແກຼມພິເສດ ~ Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
lo: ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ຫາ ໂປຼແກຼມຄິດໄລ່

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
lo: ~ຊື່ທີ່ຕັ້ງແລະແຟ້ມ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
lo: ຄຳສັ່ງປະຄິບັດສຳເລັດ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lo: ການການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຖານຂໍ້ມູນຖືກຢຸດ. ກອບການເຮັດວຽກນີ້ຈຳຖືກປິດ

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
lo: ລຽງລຳດັບ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
lo: ດັດສະນີພື້ນທີ່

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
lo: ນ້ອຍຫາໃຫຍ່

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
lo: ໃຫຍ່ຫານ້ອຍ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lo: ທ່ານຕ້ອງການລຶບດັດສະນີ '$name$' ແທ້ບໍ່?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
lo: ດັດສະນີ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
lo: ດັດສະນີຈະຕ້ອງບັນຈຸໜື່ງພື້ນທີ່ເປັນຢ່າງໜ້ອຍ

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
lo: ມີຊື່ດັດສະນີອື່ນແລ້ວ"$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lo: ນິຍາມດັດສະນຮ, ບໍ່ມີຖັນຕາຕະລາງໃດເກີດຂື້ນຫຼາຍກວ່າໜື່ງຄັ້ງ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານໄດ້ໃສ່ຖັນ "$name$" ສອງຄັ້ງ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lo: ເຫດຜົນທີ່ເກີດິດພາດນີ້ຂື້ນແມ່ນຄວາມບໍ່ເໝາະສົມຂອງກຸ່ມຕົວອັກສອນທີ່ກຳນົດສຳລັບພາສາຂອງຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າໂດຍເລືອກ ແກ້ໄຂຄຸນສົມບັດ -ຖານຂໍ້ມູນ-

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
lo: ຜິດພາດ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
lo: ການເຕືອນ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
lo: ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
lo: ທ່ານຕ້ອງການລຶບຜູ້ໃຊ້ບໍ່?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
lo: ຖານຂໍ້ມູນບໍ່ຮອງຮັບຕົວບໍລິການຜູ້ໃຊ້

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ​ກະລຸນາພິມລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງ

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
lo: ກະລະນາເຂົ້າໃຈວ່າບາງຖານຂໍ້ມູນອາດນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້ກັບຮ່ວມຊະນິດນີ້

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lo: ປະກອບດ້ວຍການບັນທຶກອັນດຽວສຳລັບ ເຊີ່ງ​ເນື້ອຫາຂອງພື້ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງທັງຕາຕະລາງຖືກລະບຸ

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lo: ບັນຈຸການບັນທຶກ ALL ຈາກຕາຕະລາງ '%1' ແຕ່ພຽງແຕ່ການບັນທຶກຈາກຕາຕະລາງ '%2' ເຊີ່ງ​ຄ່າໃນພື້ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ​ເຂົ້າກັນໄດ້

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lo: ບັນຈຸການບັນທຶກ ALL ຈາກ '%1' ແລະ ຈາກ '%2'

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lo: ຄວາມສຳພັນນີ້ມີແລ້ວ ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂບໍ່?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
lo: ແກ້ໄຂ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
lo: ສ້າງ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lo:  - %PRODUCTNAME Base: ອອກແບບຄວາມສຳພັນ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
lo: ຖານຂໍ້ມູນບໍ່ຮອງຮັບຄວາມສຳພັນ

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lo: ເມື່ອທ່ານລຶບຕາຕະລາງນີ້ ທັງໝົດຄວາມສຳພັນທີ່ເຂົ້າກັນຈະຖຶກລຶບເຊັ່ນກັນ. ເຮັດຕໍ່ບໍ່?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
lo: ບັນທຶກໃສ່:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
lo: ເຂົ້າເບິ່ງ...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
lo: ບັນທຶກ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
lo: ຄວາມກ້ວາງຖັນ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
lo: ຊື່:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
lo: ດັດສະນີ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
lo: ຕົວຊອກ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
lo: ຕົວຊອກ

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
lo: ສະຖານະພາບ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
lo: ເປີດ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
lo: ດັດສະນີ

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
lo: ແກ້ໄຂ...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ : 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
lo: ຊື່ພື້ນທີ່

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
lo: ເລື່ອນໄຂ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
lo: - ບໍ່ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
lo: ຄ້າຍຄື

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
lo: ແລະ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
lo: - ບໍ່ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
lo: - ບໍ່ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
lo: ຄ່າ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
lo: ແລະ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
lo: ຫຼື

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
lo: ແລະ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
lo: ຫຼື

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
lo: ໜ້າທີ່

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
lo: ຊື່ຫຼິ້ນ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
lo: ຄ່າທີ່ຊັດເຈນ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
lo: ຊື່ພື້ນທີ່

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lo: ຕິດຕັ້ງການເຊື່ອມຕໍ່ເຖີງ ຖານຂໍ້ມູນ MySQL ໂດຍນຳໃຊ້ JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ : 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
lo: ສະຫຼຸບ:

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
lo: ແຊກແຖວ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
lo: ຕາ​ຕະ​ລາງ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
lo: ຄຳ​ຖາມ​

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່
