en to lo translation catalogue (343 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
lo: ສະໄລ້

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
lo: ສ່ົງໄປ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
lo: ສີເທົາ

[ctx: STR_NULL]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
lo: ເພີ່ມສະໄລ້

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
lo: ເພີ່ມເລເຢີ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
lo: ແປງເລເຢິ້

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
lo: ຕົວແປຂອງສະໄລ້

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
lo: ຕັດ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
lo: ແທນ

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
lo: ລາກ ແລະ ດືງ

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
lo: ປິດຮູບຫລາຍຫລ່ຽມ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
lo: ໂຄງເສັນ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
lo: ສະໄລ້ວ່າງ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
lo: ມີແຕ່ຫົວຂໍ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
lo: ຫົວຂໍ້ສະໄລ້

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
lo: ຫົວຂໍ້, ແນວຕັ້ງຂອງຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
lo: ຫົວຂໍ້, ແນວຕັ້ງຂອງຕົວອັກສອນ, ຕັດວ່າງ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
lo: ຫົວຂໍ້ແນວຕ້ັງ, ຕົວອັກສອນ,ຮູບແຜນການ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
lo: ຫົວຂໍ້ແນວຕັ້ງ, ຕົວອັກສອນແນວຕັ້ງ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
lo: ໜື່ງ ສະໄລ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
lo: ສອງ ສະໄລ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
lo: ສາມ ສະໄລ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
lo: ສີ່ສະໄລ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
lo: ຫົກສະໄລ້

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
lo: ເສັ້ນສຸດ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lo: ກະລຸນາປ້ອນຊື່ສຳຫລັບຫວົລູກສອນໃຫມ່

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
lo: ຄ່າຂອງອະນິເມຊັ້ນ

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
lo: ເຮັດສຳເນົາ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
lo: ຊື່ຂອງແຜ່ນສະໄລ້ນັ້ນອອກຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ່ ຫລື ບໍ່ສົມບູນ. ກະລຸນາປ້ອນຊື່ອື່ນ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
lo: ແກ້ໄຂເສັ້ນຕິດແປະ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
lo: ແກ້ໄຂຈຸດຕິດແປະ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
lo: ແກ້ໄຂເສັ້ນຕິດ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
lo: ແກ້ໄຂຈຸດຕິດ..

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
lo: ລຶບເສັ້ນຕິດ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
lo: ລຶບເສັ້ນຕິດ

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
lo: ຊ້ັນ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
lo: ລຶບສະໄລ້

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
lo: ເພີ່ມສະໄລ້

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
lo: ທ່າານຕ້ອງການລຶບຮູບທັງໝົດຫລືບໍ່ ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
lo: ປ່ຽນແປງຫົວຂໍ້ແລະໂຄງເສັ້ນ

[ctx: STR_MIDI_FILE]
en: MIDI
lo: ມິດິ

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
lo: ສຽງແບບ Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
lo: ຫ້ອງພັດທະນາດ້ານສຽງ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
lo: ສຽງແບບ Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
lo: ສຽງແບບ Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
lo: ສະໄລ້

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
lo: ແຟ້ມທັງໝົດ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
lo: ເພີ່ມເຟມຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
lo: ເພີ່ມເອກະສານ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
lo: ເອກະສານນີ້ບໍ່ສາມາດໂຫລດໄດ້

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
lo: ແປງຮູບແບບໜ້າ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
lo: ແປງຂອບເຂດຂອງໜ້າ

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
lo: ~ແກ້ໄຂ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
lo: ຮູບແບບເອກະສານບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຕັ້ງຈາກການເລືອກເຄື່ອງພິມ

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
lo: ວັດຖຸ

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
lo: ກວດສອບຄຳ ໃນການປ້ອນເອກະສານໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
lo: ກວດສອບຄຳຂອງການເລືອກວັດຖຸແມ່ນໄດ້ສິ້ນສຸດແລ້ວ

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
lo: ປ່ຽນແປງຈາກວັດຖຸທີ່ເລືອກຂອງເສັ້ນໂຄ້ງ ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
lo: ປ່ຽນແປງວັດຖຸການສະເໜີງານ '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
lo: ສະໄລ້ເລຢ້ອນ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
lo: ເພີ່ມເອກະສານ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
lo: ເພີ່ມຕົວອັກສອນພິເສດ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
lo: ປ່ຽນແປງການນຳສະເໜີເລຢອ້ນ

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
lo: ~ເລ່ນ

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
lo: ~ຫຍຸດ

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
lo: ຂະໜາດຕົວຈິງ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
lo: ບໍ່ທຳເດີນງາານ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
lo: ກັບໄປສະໄລ້ກ່ອນ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
lo: ໄປໜ້າສະໄລ້

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
lo: ໄປສະໄລ້ທຳອິດ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
lo: ໄປຫາສະໄລ້ສຸດທ້າຍ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
lo: ໄປຫາຫນ້າ ຫລື ວັດຖຸ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
lo: ໄປຫາເອກະສານ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
lo: ເລີ່ມໃຫ້ວັດຖຸທຳງານ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
lo: ໂປຣແກຣມທຳງານ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
lo: ທຳງານມາໂຄ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
lo: ອອກຈາກການສະເໜີງານ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
lo: ເປົ້າໝາຍ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
lo: ~ດຳເນີນງານ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
lo: ສະໄລ້ / ວັດຖຸ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
lo: ເອກະສານ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
lo: ໂປຣແກຣມ

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
lo: ມາໂຄ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
lo: ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
lo: ສະໄລ້

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
lo: ສະໄລ້

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
lo: ໂຫລດການອອກແບບສະໄລ້

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
lo: ສະຫລາດ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
lo: ຊ້າຍ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
lo: ຂວາ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
lo: ເທິງ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
lo: ລຸ່ມ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
lo: ຊ້າຍເທິງ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
lo: ຊ້າຍລຸ່ມ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
lo: ເທິງຂວາ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
lo: ລຸ່ມຂວາ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
lo: ແນວນອນ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
lo: ທັງໝົດ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
lo: ການດຳເນີນງານບໍ່ສາມາດທຳງານໄດ້ໃນໂຫມດອາໄສ

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
lo: ດຳ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
lo: ຕໍ່

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
lo: ການແນະນຳຊົ່ວຄາວ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
lo: ຂ້າມໄປ ການນິຍົມຊົ່ວຄາວ

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
lo: ຂະຫຍາຍສະໄລ້

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
lo: ຕາລາງຂອງແຜ່ນສະໄລ້

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
lo: ບໍ່ມີ SANE ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ໃນຂະນະນີ້

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
lo: ໃນປະຈຸບັນ, ບໍ່ມີ TWAIN ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ໃນຂະນະນີ້

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
lo: ປັບ

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
lo: ຕົວແປ

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
lo: ມາດຕະຖານ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
lo: ມາດຕະຖານ(ສັ້ນ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
lo: ມາດຕະຖານ (ຍາວ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
lo: ຊື່ເອກະສານ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
lo: ພາດ/ຊື່ເອກະສານ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
lo: ພາດ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
lo: ຊື່ເອກະສານປາດສະຈາກການຂະຫຍາຍອອກ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
lo: ເລືອກສະແດງສະໄລ້

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
lo: ກອບປີ້

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
lo: ການແນະນຳ

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
lo: ແຕ້ມ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
lo: ບໍ່ໃຫ້ເປັນກຸ່ມ ເອກະສານແບບເມຕາ...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
lo: ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະແຍກກຸ່ມກັນທັງໝົດຂອງການແຕ້ມວັດຖຸ

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
lo: ລີ້ງ

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
lo: ຮູບເຂົ້າຊົມລີ້ງ

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
lo: ໃຫ້ລີ້ງທຳງານ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
lo: ຕາລາງເນື້ອຫາ

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
lo: ກົດນີ້ເພື່ອເລີ່ມ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
lo: ຜູ້ຂຽນ

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
lo: ອີເມລ

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
lo: ໜ້າເວັບ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
lo: ຂໍ້ມູນຂ້າງໜ້າ

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
lo: ດາວໂຫລດການນຳສະເໜີ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
lo: ໂຊກຮ້າຍທີ່ບາວເຊີ້ຂອງທ່ານບໍ່ສະນັບສະໜຸນເຟມແບບທັງໝົດ

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
lo: ໜ້າທຳອິດ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
lo: ໜ້າສຸດທ້າຍ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
lo: ພາບ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
lo: ກັບເນື້ອຫາ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
lo: ປາດສະຈາກເນື້ອຫາ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
lo: ເອົາເນື້ອຫາ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
lo: ປ່ຽນ bitmap ເປັນ ຮູບຫລາຍຫລ່ຽມ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
lo: ກົດເພື່ອອອກຈາກການນຳສະເໜີ

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
lo: ຢຸດ

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
lo: ປ່ຽນແປງ 3D ທີ່ມັກ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
lo: ເປັ່ນເປັນ metafile

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
lo: ປ່ຽນເປັນ bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງເອກະສານ $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
lo: ບໍ່ສາມາດເປິດເອກະສານ $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
lo: ເອກະສານ $(URL1). ບໍ່ສາມາດກອບປີ້ໄປ $(URL2).

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
lo: ປ່ຽນຊື່ສະໄລ້

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
lo: ຫົວຂໍ້ຂອງເນື້ອທີ່ສຳລັບເລຢອນແບບອັດຕະໂນມັດ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
lo: ເນື້ອທີ່ຂອງວັດຖຸສຳຫລັບເລຢອນແບບອັດໂຕໂນມັດ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
lo: ເນື້ອທີ່ຂອງຕີນ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
lo: ເນື້ອທີ່ຫົວ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
lo: ເນື້ອທີ່ຂອງເວລາ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
lo: ເນື້ອທີ່ເລກໜ້າຂອງແຜ່ນສະໄລ້

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
lo: ເນື້ອທີ່ຂອງຈຳນວນໜ້າ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
lo: ບັນທຶກເນື້ອທີ່

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
lo: ການສົນທະນາ Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
lo: ສະໄລ້

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
lo: ໜ້າ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
lo: ເບິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
lo: ຕຽມການເບິ່ງ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
lo: ເລຢ້ອນ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
lo: ແຊກຕາຕະລາງໃສ່

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
lo: ແຊກແຜນວາດເຂົ້າ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
lo: ພື້ນຫລັງ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
lo: ເຄື່ອງພື້ນຫລັງ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
lo: ຄວບຄຸມ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
lo: ເສັ້ນແບບມິຕິ

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
lo: ເບື້ອງ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
lo: ໜ້າ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
lo: ເບື້ອງ

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
lo: (ບັນທຶກ)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
lo: ສ່ົງໄປ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
lo: ກົດເພື່ອແກ້ໄຂຕົວອັກສອນຂອງຫວົຂໍ້

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
lo: ກົດເພື່ອແກ້ໄຂຮ່າງຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບສາມ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບສີ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບຫ້າ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບຫົກ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
lo: ຮ່າງລະດັບເຈັດ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
lo: ກົດເພື່ອຍ້າຍສະໄລ້

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
lo: ກົດເພື່ອແກ້ໄຂຕົວບັນທຶກ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
lo: ເຄື່ອນສະໄລ້

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
lo: ວັດຖຸກັບການຕື່ມໃສ່

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
lo: ຫົວຂໍ້ຍ່ອຍ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
lo: ໂຄງຮ່າງ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
lo: ເຄື່ອງພື້ນຫລັງ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
lo: ພື້ນຫລັງ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
lo: ເອົາເຂົ້າ PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
lo: ບັນທຶກເອກະສານ

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
lo: ສ່ວນຫົວ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
lo: ເບິ່ງແບບແຕ້ມຮູບ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທ່ານສ້າງຂື້ນ ແລະ ແກ້ໄຂການແຕ້ມຮູບ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
lo: ເບິ່ງແບບແຕ້ມຮູບ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທ່ານສ້າງຂື້ນ ແລະ ແກ້ໄຂສະໄລ້

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
lo: ເບິ່ງແບບໂຄງຮ່າງ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທ່ານປ້ອນເຂົ້າແລະແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມໃນລາຍການຟອມ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
lo: ເບິ່ງແບບສະໄລ້

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທີ່ສະໄລ້ສັ້ນຂອງທ່ານ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
lo: ເບິ່ງແບບການບັນທຶກ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທີ່ທ່ານປ້ອນແລະເບິ່ງແບບການບັນທຶກ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
lo: ເບິ່ງແບບການສົ່ງມອບ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນໃດທີ່ທ່ານຕັດສິນໃຈເທິງເລຢ້ອນສຳລັບການສົ່ງມອບໃຫ້

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
lo: %PRODUCTNAME ການບັນຍາຍ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
lo: ຫົວຂໍ້ຍ່ອຍ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
lo: ໜ້າ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
lo: ສ່ວນຕີນ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
lo: ສ່ວນຫົວ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
lo: ຈົນຮອດກົດຕໍ່ໄປ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
lo: ຈົດຮອດສິ້ນສຸດຂອງສະໄລ້

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
lo: ແບບ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
lo: ແບບ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
lo: (ບໍ່ມີສຽງ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
lo: (ຢຸດສຽງຄືນ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
lo: ສຽງອື່ນ..

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
lo: ຕົວຢ່າງ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
lo: ໝາຍ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
lo: ເລືອກສະໄລ້ກ່ອນແລະກົດ 'ເພີ່ມ..'ເພື່ອເພີ່ມລູກເລ່ນອະນິເມຊັ້ນ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
lo: ແກ້ໄຂການບັນທຶກ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
lo: ພີມ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
lo: ເອກະສານ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
lo: ສີ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
lo: ~ຕິດຂັດ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
lo: ຂອບເຂດການພີມ

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
lo: %PRODUCTNAME ກາ ໄດ້ຄົ້ນຫາຈົນຈົບຂອງການແນະນຳ. ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ຈົນເລີ່ມໃຫມ່ ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
lo: %PRODUCTNAME ກາ ໄດ້ຄົ້ນຫາຈົນຈົບຂອງການແນະນຳ. ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ຈົນຈົບ ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
lo: %PRODUCTNAME ແຕ້ມແບບ ໄດ້ຄົ້ນຫາຈົນຈົບຂອງເອກະສານ ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ຈົນເລີ່ມໃຫມ່ ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
lo: %PRODUCTNAME ແຕ້ມແບບ ໄດ້ຄົ້ນຫາຈົນຈົບຂອງເອກະສານ ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ຈົນຈົບບໍ່່ ?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
lo: - ບໍ່ -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
lo: ເຄື່ອງໝາຍແລະຕົວເລກ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
lo: ເຄື່ອງໝາຍ

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
lo: ລຽງຕາມຕົວເລກ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
lo: ພາບ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
lo: ຕຳແໜ່ງ

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
lo: ເຮັດສຳເນົາ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
lo: ຂ້າມໄປ ການນິຍົມຊົ່ວຄາວ

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
lo: ຕຳແໜ່ງ

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
lo: ຊະນິດ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
lo: ຕຳແໜ່ງ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
lo: ໜ້າ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
lo: ພື້ນຫລັງ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
lo: ຫຍໍ້ໜ້າ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
lo: ລຽງຕາມຕົວເລກ

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
lo: ວັນທີ່ແລະເວລາ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
lo: ເນື້ອໃນ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
lo: ສີເທົາ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
lo: ສີ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
lo: ຂະໜາດ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
lo: ເງົາ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
lo: ເຄື່ອງໝາຍ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
lo: ລຽງຕາມຕົວເລກ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
lo: ພາບ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
lo: ເພີ່ມເລເຢີ

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຄື່ອນເໜັງ

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
lo: ຍ້າຍຂື້ນ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
lo: ຍ້າຍລົງ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
lo: ເນັ້ນ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
lo: ຍ້າຍຂື້ນ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
lo: ຍ້າຍລົງ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
lo: ເນັ້ນ

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
lo: ໝາຍ

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
lo: ຊ່ວງເວລາ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
lo: ຊ້າຍ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
lo: ເທິງ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
lo: ຈຸດສູນກາງ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
lo: ລຸ່ມ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
lo: ຂວາ

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
lo: ພາບ

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
lo: ຕົວເຂັ້ມ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
lo: ສະໄລ້

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
lo: ວັນທີ່ແລະເວລາ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
lo: ເນື້ອໃນ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
lo: ສີເທົາ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
lo: ສີ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
lo: ຂະໜາດ

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
lo: ຕຳແໜ່ງ

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
lo: ການມີຜົນສະທ້ອນ

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
lo: ການມີຜົນສະທ້ອນ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
lo: ເອກະສານ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
lo: _ເຄື່ອງມື

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
lo: ຫົວຂໍ້ສະໄລ້

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
lo: ລີ້ງ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
lo: ໝາຍເຫດທ້າຍໜ້າ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
lo: ໝາຍເຫດທ້າຍສຸດ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
lo: ບ່ອນຂັ້ນໜັງສື

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
lo: ແຟ້ມ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
lo: ຫລາຍຮູບຮ່າງ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
lo: ແຊກໃສ່

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
lo: ພາບ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
lo: ເອກະສານໃໝ່

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
lo: ການແນະນຳ

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
lo: ຂອບເຂດ

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
lo: ພີມ

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
lo: ແຕ້ມ

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
lo: ສ່ົງໄປ

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
lo: ຄວາມລະອຽດ

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
lo: ຜົນກະທົບ

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
lo: ຕາມເຂັ້ມໂມງ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
lo: ນັບຕາມເຂັ້ມໂມງ

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
lo: ແນວນອນ

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
lo: ແນວນອນ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
lo: ຮູບຄົນ

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
lo: ປິດການເບິ່ງຕົວຫຼັກ

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
lo: ສຽງອື່ນ..

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
lo: ສຽງອື່ນ..

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຄື່ອນເໜັງ

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
lo: ຕົວເຊື່ອມຕໍ່
