en to lo translation catalogue (170 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
lo: ແບບ

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
lo: ~ບັນທຶກ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
lo: ~ບັນທຶກທີ່...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
lo: ~ປີດ

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
lo: ເປີດ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
lo: ລຶບ

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
lo: ປ່ຽນຊື່

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
lo: ລຸ້ນການບັນທຶກຢ່າງອັດຕະໂນມັດ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
lo: ນຳອອກ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
lo: ຮູບແບບແຟ້ມ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
lo: ເອກະສານບັນຈຸ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
lo: ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
lo: ສັງເກດ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
lo: ລຸ້ນເອກະສານ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການສຶບຕໍ່ການບັນທຶກເອກະສານນີ້ບໍ່?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການສຶບຕໍ່ການພີມເອກະສານນີ້ບໍ່?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການສຶບຕໍ່ລົງນາມເອກະສານນີ້ບໍ່?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການສືບຕໍ່ການສ້າງແຟ້ມ PDF ບໍ່?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຂຽນທັບເອກະສານເກົ່າ,ເຈົ້າຄວນຈະບັນທຶກວຍກຂອງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຊື່ໃໝ່.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
lo: ເຮັດຄືນ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
lo: ຕົວຊ່ວຍ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
lo: ສະແດງຊ່ອງການນຳທາງ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
lo: ເຊື່ອງຊ່ອງການນຳທາງ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
lo: ໜ້າທຳອີດ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
lo: ໜ້າກ່ອນໜ້ານີ້

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
lo: ໜ້າຕໍ່ໄປ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
lo: ພີມ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
lo: ເພີ່ມເຂົ້າທີ່ເຄື່ອງໝາຍ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
lo: ພົບເທິງໜ້ານີ້...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
lo: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
lo: ເລືອກຂໍ້ຄວາມ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
lo: ~ສຳເນົາ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
lo: ບໍ່ພົບຫົວຂໍ້ໃດ.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຈົ້າປ້ອນເຂົ້າບໍ່ຖືກພົບ.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lo: ~ສະແດງຕົວຊ່ວຍ  %PRODUCTNAME %MODULENAME ຕອນເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
lo: ບໍ່ລະບຸຫົວຂໍ້

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
lo: ມາດຕະຖານ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
lo: ໄບສ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
lo: ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງທັງໝົດບໍ່?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
lo: ພາຍໃນ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
lo: ການນຳໃຊ້

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
lo: ສະແດງເບິ່ງ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
lo: ເອກະສານ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
lo: ຄະນິດສາດ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
lo: ກຳນົດທາງໄປບ່ອນຕ່າງໆ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
lo: ແຊກໃສ່

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
lo: ກຳນົດຮູບແບບ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
lo: ແບບ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
lo: ກອບ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
lo: ຮູບ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
lo: ການລຍງຕົວເລກ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
lo: ຂໍ້ມູນ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
lo: ຟັງຊັນພິເສດ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
lo: ຮູບ

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
lo: ແຜນວາດ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
lo: ໂປແກຣມ Explorer

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
lo: ຕົວເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
lo: ປັບປຸງ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
lo: ການແຕ້ມ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
lo: ຄວບຄຸມ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
lo: ຊ່ວຍ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
lo: ແຟ້ມຊ່ວຍສຳລັບຫົວຂໍ້ນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
lo: ອອກຈາກໂປແກຣມ Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lo: ໂປແກຣມ Quickstarter %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
lo: ເປີດເອກະສານ

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
lo: ຈາກແບບ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lo: ດຶງເອົາ %PRODUCTNAME ໃນລະຫວ່າງລະບົບເລິ່ມຕົ້ນຂື້ນ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
lo: ແຟ້ມ

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
lo: DDE ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %1 ສຳລັບ %2 ພື້ນທີ່ %3 ທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
lo: ການເຕືອນຄວາມປອດໄພ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lo: ການບັນທຶກຈະລຶບລາຍເຊັນທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດ.
    ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ການບັນທຶກເອກະສານບໍ່?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
lo: (ລົງນາມ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
lo: ມາດຕະຖານ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
lo: ເອກະສານ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
lo: - ບໍ່ -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
lo: ຮູບ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
lo: ແຟ້ມທັງໝົດ

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lo: ຕົວກອງທີ່ເລືອກ $(FILTER) ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ.
     ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດມັນດຽວນີບໍ່?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lo: ຕົວກອງທີ່ເລືອກ $(FILTER) ບໍ່ໄດ້ປະກອບຢູ່ໃນການແກ້ໄຂ.
     ເຈົ້າສາມາດຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລຳດັບເທິງໜ້າເວັບພວກເຮົາ

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
lo: ລຸ້ນປະຈຸບັນ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
lo: ນຳອອກ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
lo: ແຊກໃສ່

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
lo: ~ແຊກໃສ່

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
lo: <ຮູບແບບທັງໝົດ>

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
lo: ສົມທຽບກັບ

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
lo: ~ເລີ່ມໃໝ່

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
lo: ຊື່ນີ້ແມ່ນຖືກໃຊ້ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
lo: ຮູບແບບນີ້ບໍ່ມີຢູ່.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lo: ຊື່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເປັນຮູບແບບດັງເດີມ.
     ກະລຸນາເລືອກຊື່ອື່ນ.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
lo: ຕົວນຳທາງໄປບ່ອນຕ່າງໆ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
lo: ການຢືນຢັນລະຫັດຜິດ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
lo: ການປົກຄອງ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການຍົກເລີກການບັນທຶກນີ້ແທ້ໆບໍ? ທຸກໆຂັ້ນຕອນການບັນທຶກນີ້ຈະຫາຍໄປ.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
lo: ຍົກເລີກການບັນທຶກ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lo: ແບບຢ່າງກຳລັງຖືກເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການໃຊ້ງານຄັ້ງທຳອິດ.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lo: ບໍ່ມີເຄື່ອງພີມດັງເດີມຖືກພົບ.
     ກະລຸນາເລືອກເຄື່ອງພີມແລະລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມທຳງານເຄື່ອງພີມ.
     ກະລຸນາກວດກາການກຳນົດຄ່າເຄື່ອງພີມຂອງເຈົ້າ.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
lo: ເຄື່ອງພີມຍັງບໍ່ວ່າງ

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
lo:  (ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lo: ຂະໜາດຂອງໜ້າແລະການບັນຍາຍໄດ້ຖືກປັບປຸງ.
     ເຈົ້າຕ້ອງການບັນທຶກການຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ບໍ່ໃນ
     ເອກະສານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lo: ຂະໜາດໜ້າໄດ້ຖືກປັບປຸງ.
     ການຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ຄວນຈະຖືກບັນຖືກ
     ໃນເອກະສານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lo: ຂະໜາດຂອງໜ້າແລະການບັນຍາຍໄດ້ຖືກປັບປຸງ.
     ເຈົ້າຕ້ອງການບັນທຶກການຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ບໍ່ໃນ
     ເອກະສານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
lo:  (ເອກະສານທີ່ຖືກຊ້ອມແປງ)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
lo: ກົມ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
lo: ອີເມວ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
lo: ກຸ່ມ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
lo: ພາສາ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
lo: ຫ້ອງການ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
lo: ຜູ້ໂຄສະນາ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
lo: ຈຸດປະສົງ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
lo: ການອ້າງເຖິງ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
lo: ແຫຼ່ງ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
lo: ສະຖານະພາບ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
lo: ຊ່ວງເວລາ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
lo: ແບບຂອງຂ້ອຍ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
lo: ຄວາມຄືກັນຂອງທຸລະກິດ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
lo: ເອກະສານທຸລະກິດອື່ນໆ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
lo: ຄວາມຄືກັນແລະເອກະສານແບບສ່ວນຕົວ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
lo: ຟ້ອມແລະສັນຍາ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
lo: ການເງີນ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
lo: ການສຶກສາ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
lo: ພື້ນຫຼັງການບັນຍານ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
lo: ການບັນຍາຍ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
lo: ຫຼາກຫຼາຍ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
lo: ປ້າຍ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
lo: ໃສ່ຊື່ຄືນໃໝ່...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
lo: ລຶບ

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
lo: ຊະນິດ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
lo: ຄ່າ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
lo: ຊະນິດ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: cmisline|no]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
lo: ຊະນິດ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
lo: ຄ່າ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
lo: ຊ່ວງເວລາ

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
lo: ບັນທຶກມະຫາພາກ

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
lo: ດັດສະນີ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
lo: ບ່ອນຂັ້ນໜັງສື

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
lo: ຄວາມສູງ:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
lo: ປະເພດ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
lo: ແບບ

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
lo: ແຟ້ມ

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
lo: ລະຫັດ:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
lo: ລະຫັດ:

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
lo: ການນຳໃຊ້

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
lo: ເຊື່ອງ

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
lo: ສະແດງ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
lo: ເອກະສານ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
lo: ໜ້າເຈັຍ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
lo: ການບັນຍາຍ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
lo: ການແຕ້ມ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
lo: ແບບ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
lo: ຄົ້ນຫາ...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
lo: ຕົວກອງ

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
lo: ຍ້າຍ

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
lo: ນຳອອກ

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
lo: ນຳເຂົ້າ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
lo: ວັນທີ່ແລະເວລາ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
lo: ວັນທີ່ແລະເວລາ
