en to lo translation catalogue (218 entries)

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
lo: ຖານຮີບໂຮມ '%1' ບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງ.<BR> ມັນອາດຈະບໍ່ມີເນື້ອທີ່ວາງພຽງພໍໃນຈານບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງເຈົ້າ.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
lo: ເອກະສານຂໍ້ຄວາມບໍສາມາດຖືກສ້າງ.<BR>ກະລຸນາກວດສອບຖ້າໜ່ວຍ 'PRODUCTNAME Writer' ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
lo: ໂປຣແກຣມຄິດໄລ່ບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງ.<BR>ກະລຸນາກວດສອບຖ້າໜ່ວຍ 'PRODUCTNAME Calc' ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
lo: ບົດບັນຍາຍບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງ.<BR>ກະລຸນາກວດສອບຖ້າໜ່ວຍ 'PRODUCTNAME Impress' ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
lo: ການແຕ້ມບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງ.<BR>ກະລຸນາກວດສອບຖ້າໜ່ວຍ 'PRODUCTNAME Draw' ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
lo: ສູດບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງ.<BR>ກະລຸນາກວດສອບຖ້າໜ່ວຍ 'PRODUCTNAME Math' ຖືກຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
lo: ແຟ້ມທີ່ຕ້ອງການບໍ່ສາມາດຖືກພົບ.<BR>ກະລຸນາເລີ່ມຕົ້ນຕິດຕັ້ງ %PRODUCTNAME ແລະເລືອກທີ່ 'Repair'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
lo: ແຟ້ມ '<PATH>' ມີຢູ່ແລ້ວ.<BR><BR> ເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະຂຽນທັບແຟ້ມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ່?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
lo: ແມ່ນທັງໝົດ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
lo: ~ສິ້ນສຸດ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
lo: < ~ກັບຄືນ

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
lo: ~ຕໍ່ໄປ >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
lo: ~ຊ່ວຍ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
lo: ລຳດັບ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
lo: ຕົກລົງ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lo: ແຟ້ມມີແລ້ວ.ເຈົ້າຕ້ອງການຂຽນທັບມັນບໍ່?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
lo: ແບບສ້າງຜ່ານທາງ <wizard_name> ເທິງ <current_date>.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
lo: ປ້າຍ9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business letter
lo: ~ຈົດໝາຍທຸລະກິດ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
lo: ~ຈົດໝາຍສ່ວນຕົວທຳມະດາ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
lo: ~ຈົດໝາຍສ່ວນຕົວ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
lo: ~ໃຊ້ເຈ້ຍສ່ວນຫົວຈົດໝາຍກັບສ່ວນກອນການພີມ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
lo: ~ໂລໂກ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
lo: ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
lo: ~ລວມສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
lo: ~ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນໃນໜ້າຕ່າງຊ່ອງຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
lo: ~ໂລໂກ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
lo: ~ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນໃນໜ້າຕ່າງຊ່ອງຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter Signs
lo: ເຄື່ອງໝາຍຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
lo: ~ແຖວບັງຄັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
lo: ~ຄຳນັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
lo: ~ຈຸດພັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
lo: ~ວິທີ່ການປ່ຽນເລກລົບໃນເລກຖານສອງ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
lo: ~ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
lo: ~ໃຊ້ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ສຳລັບທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
lo: ~ທີ່ຢູ່ຜູ່ສົ່ງໃໝ່:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lo: ໃຊ້ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ສຳລັບ~ທີ່ຢູ່ຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
lo: ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ສຳລັບ~ຈົດໝາຍຮ່ວມກັນ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
lo: ປະກອບດ້ວຍ~ໜ້າທີ່ສອງຕາມນີ້ພຽງຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
lo: ~ປະກອບດ້ວຍຕົວເລກໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
lo: ແບບຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
lo: ສ້າງ~ຈົດໝາຍຈາກແບບນີ້

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
lo: ເຮັດ~ຄູ່ມືປ່ຽນເປັນແບບຈົດໝາຍນີ້

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
lo: ຕົວຊ່ວຍນີ້ຈະຊ່ວຍເຈົ້າໃນການສ້າງແບບຈົດໝາຍ. ເຈົ້າຈະສາມາດຫຼັງຈາກທີ່ໃຊ້ແບບທີ່ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການຂຽນຈົດໝາຍທີ່ຕ້ອງການ.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
lo: ~ຄວາມສູງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
lo: ~ຄວາມກ້ວາງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
lo: ~ຊ່ອງຂອບທາງຊ້າຍ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
lo: ຊ່ອງວ່າງ~ຂອບທາງເທິງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
lo: ຄວາມສູງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
lo: ຄວາມກ້ວາງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
lo: ~ຊ່ອງຂອບທາງຊ້າຍ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
lo: ຊ່ອງວ່າງ~ຂອບທາງເທິງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
lo: ຄວາມສູງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
lo: ທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
lo: ຊື່:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
lo: ທາງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
lo: ZIP ລະຫັດ/ລັດ/ເມືອງ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
lo: ທີ່ຢູ່ຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
lo: ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
lo: ຕົວຊ່ວຍສ້າງແບບຈົດໝາຍທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າສ້າງຈົດໝາຍທະວີຄູນດ້ວຍຮູບແບບການຈັດໜ້າແລະການຕັ້ງຄ່າຄືກັນ.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
lo: ເພື່ອສ້າງຈົດໝາຍໃໝ່ຕົວອື່ນທີ່ນອກເໜືອຈາກແບບພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປທີ່ຕັ້ງຂອງແບບແລະກົດຊ້ຳມັນ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
lo: ຊື່ແບບຟອມ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
lo: ທີ່ຕັ້ງແລະຊື່ແຟ້ມ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການດຳເນີນການແນວໃດ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
lo: ກະລຸນາເລືອກປະເພດຂອງຈົດໝາຍແລະອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
lo: ເລືອກຫົວຂໍ້ທີ່ຕ້ອງພີມ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
lo: ຫົວຂໍ້ທີ່ລະບຸເທິງໜ້າສ່ວນຫົວຈົດໝາຍຂອງເຈົ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
lo: ລະບຸຜູ້ສົ່ງແລະຜູ້ຮັບແລະຂໍ້ມູນຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
lo: ຕື່ມໃສ່ໃນຂໍ້ມູນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໃນສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
lo: ກະລຸນາລະບຸການຕິດຕັ້ງຄັ້ງສຸດທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
lo: ຫ້ອງການ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
lo: ຟ້າທະເລ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
lo: ເຖິງຜູ້ທີ່ມັນອາດກ່ຽວຂ້ອງ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
lo: ເຖິງທ່ານຫຼືຄຸນນາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
lo: ຮາໂລ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
lo: ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
lo: ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
lo: ໄຊໂຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead layout
lo: ແບບກຳນົດຫົວຈົດໝາຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed items
lo: ຫົວຂໍ້ທີ່ພີມ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and sender
lo: ຜູ້ຣັບແລະຜູ້ສົ່ງ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
lo: ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and location
lo: ຊື່ແລະທີ່ຕັ້ງ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍແຟັກ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
lo: ປ້າຍ9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
lo: ~ແຟັກທຸລະກິດ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
lo: ~ແຟັກສ່ວນຕົວ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
lo: ~ໂລໂກ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
lo: ~ແຖວບັງຄັບ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
lo: ~ຄຳນັບ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
lo: ~ວິທີ່ການປ່ຽນເລກລົບໃນເລກຖານສອງ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
lo: ~ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
lo: ~ໃຊ້ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ສຳລັບທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
lo: ~ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນໃໝ່

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
lo: ແບບແຟັກຂອງຂ່ອຍ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
lo: ສ້າງ~ແຟັກຈາກແບບນີ້

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
lo: ເຮັດ~ຄູ່ມືປ່ຽນເປັນແບບແຟັກນີ້

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
lo: ຕົວຊ່ວຍນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຈົ້າໃນການສ້າງແບບແຟັກ.ແບບຈະສາມາດຫຼັງຈາກຖືກໃຊ້ໃນການສ້າງແຟັກເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
lo: ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
lo: ຊື່:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
lo: ທາງ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
lo: ZIP ລະຫັດ/ລັດ/ເມືອງ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
lo: ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
lo: ຕົວຊ່ວຍນີ້ຈະສ້າງແບບແຟັກທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າສາມາດສ້າງແຟັກແບບທະວີຄູນດ້ວຍແບບການຈັດໜ້າແລະການຕິດຕັ້ງຄືກັນ.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lo: ເພື່ອສ້າງແຟັກໃໝ່ຕົວອື່ນທີ່ນອກເໜືອຈາກແບບພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປທີ່ຕັ້ງທີ່ເຈົ້າບັນທຶກແບບແລະກົດຊ້ຳທີ່ແຟ້ມ.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
lo: ຊື່ແບບ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
lo: ທີ່ຕັ້ງແລະຊື່ແຟ້ມ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
lo: ເລືອກປະເພດຂອງແຟັກແລະອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
lo: ເລືອກຫົວຂໍ້ເພື່ອປະກອບໃນແບບແຟັກ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
lo: ລະບຸຂໍ້ມູນຜູ້ສົ່ງແລະຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
lo: ຕື່ມຂໍ້ຄວາມສຳລັບສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
lo: ເລືອກຊື່ແລະບັນທຶກແບບດັ່ງກ່າວ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
lo: ປະກອບດ້ວຍ~ໜ້າທີ່ສອງຕາມນີ້ພຽງຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
lo: ~ປະກອບດ້ວຍຕົວເລກໜ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
lo: ~ວັນທີ່

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
lo: ~ປະເພດຂອງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
lo: ຕົວເລກແຟັກ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
lo: ໃຊ້ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ສຳລັບ~ທີ່ຢູ່ຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
lo: ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ສຳລັບ~ຈົດໝາຍຮ່ວມກັນ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
lo: ~ທີ່ຢູ່ສົ່ງຄືນໃໝ່

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
lo: ເສັ້ນ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
lo: ຟ້າທະເລ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
lo: ແຟັກ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
lo: ຂໍ້ມູນສຳຄັນ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
lo: ສຳລັບຂໍ້ມູນຂອງເຈົ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
lo: ຂ່າວ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
lo: ເຖິງຄົນທີ່ມັນອາດກ່ຽວຂ້ອງ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
lo: ເຖິງທ່ານຫຼືຄຸນນາຍ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
lo: ຮາໂລ

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
lo: ໄຮ,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
lo: ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
lo: ດ້ວຍຄວາມເຫຼືອມໃສ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
lo: ນັບຖື

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
lo: ຮັກແພງ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to include
lo: ຫົວຂໍ້ທີ່ປະກອບໃສ່

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
lo: ຜູ້ສົ່ງແລະຜູ້ຮັບ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
lo: ສ່ວນທ້າຍ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and location
lo: ຊື່ແລະທີ່ຕັ້ງ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍຫົວຂໍ້ປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
lo: ເຮັດການປ່ຽນແປງແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມນີ້ດ້ວຍມື

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
lo: ຊື່ແບບຟອມ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
lo: ທີ່ຕັ້ງແລະຊື່ແຟ້ມ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
lo: ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
lo: ກະລຸນາເລືອກການອອກແບບໜ້າສຳລັບຫົວຂໍ້ປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
lo: ກະລຸນາເລືອກສ່ວນຫົວທີ່ເຈົ້າປາດຖະນາທີ່ຈະຕິດຂັດໃນແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມຂອງເຈົ້າ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
lo: ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປສຳລັບເຫດການນີ້

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
lo: ກະລຸນາກຳນົດຫົວຂໍ້ສຳລັບຫົວຂໍ້ການປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
lo: ກະລຸນາເລືອກຊື່ທີ່ເຈົ້າປາດຖະນາຈະຕິດຂັດໃນແບບຫົວຂໍ້ການປະຊຸມຂອງເຈົ້າ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
lo: ເລືອກຊື່ແລະບັນທຶກແບບດັ່ງກ່າວ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
lo: ຕິດຂັດແບບຟອມສຳລັບການບັນທຶກນາທີ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
lo: ຕົວຊ່ວຍນີ້ຈະຊ່ວຍເຈົ້າສ້າງແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມ. ແບບຈະສາມາດຫຼັງຈາກທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອສ້າງຫົວຂໍ້ປະຊຸມເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ຕ້ອງການ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
lo: ຊື່:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
lo: ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ຈະຖືກໃຊ້ໃນພື້ນທີເປົ່າວ່າງ.ເຈົ້າສາມາດວາງເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມລ່າສຸດ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
lo: ສ້າງ~ຫົວຂໍ້ປະຊຸມຈາກແບບນີ້

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
lo: ເພື່ອສ້າງຫົວຂໍ້ປະຊຸມໃໝ່ທີ່ນອກເໜືອຈາກແບບດັ່ງກ່າວ,ໄປທີ່ທີ່ຕັ້ງບ່ອນທີ່ເຈົ້າບັນທຶກແບບແລະກົດຊ້ຳທີ່ແຟ້ມ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
lo: ຫົວຂໍ້ປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
lo: ຊ່ວງເວລາ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
lo: ການປະຊຸມຖືກເອີ້ນດ້ວຍ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
lo: ປະທານ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
lo: ຜູ້ຮັກສາເວລາ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
lo: ຜູ້ພິຈາລະນາ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
lo: ຜູ້ສັງເກດການ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
lo: ສະດວກຕໍ່ບຸກຄົນ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
lo: ແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸ່ມຈະຕິດຂັດເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ສຳລັບຊື່ຂອງຄົນທີ່ເລືອກ.ເມື່ອກຳລັງສ້າງຫົວຂໍ້ປະຊຸມຈາກແບບ,ເຈົ້າສາມາດວາງເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ນີ້ດ້ວຍຊື່ລະອຽດ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
lo: ປະເພດຂອງການປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
lo: ກະລຸນາອ່ານ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
lo: ກະລຸນານຳມາໃຫ້

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
lo: ແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມຈະຕິດຂັດເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ສຳລັບຫົວຂໍ້ທີ່ເລືອກ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
lo: ວັນທີ່:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
lo: ຕົວຊ່ວຍຈະສ້າງແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໃນກນສ້າງຫົວຂໍ້ປະຊຸມແບບທະວີຄູນດ້ວຍແບບການຈັດໜ້າແລະການຕິດຕັ້ງຄືກັນ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
lo: ອອກແບບໜ້າ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
lo: ແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມຂອງຂ້ອຍ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍໄດ້ຄາດຄິດເກີດຂື້ນໃນຂະນະກຳລັງບັນທຶກແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
lo: ວັນທີ່

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
lo: ທີ່ຕັ້ງ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
lo: ກົດເພື່ອວາງແທນຂໍ້ຄວາມນີ້

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page design
lo: ອອກແບບໜ້າ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
lo: ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to include
lo: ສ່ວນຫົວທີ່ຕິດຂັັດ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
lo: ຊື່

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda items
lo: ຫົວຂໍ້ປະຊຸ່ມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and location
lo: ຊື່ແລະທີ່ຕັ້ງ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍໄດ້ຄາດຄິດເກີດຂື້ນໃນຂະນະກຳລັງເປີດແບບຫົວຂໍ້ປະຊຸມ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
lo: ປະເພດຂອງການປະຊຸມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
lo: ກະລຸນານຳມາໃຫ້

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
lo: ກະລຸນາອ່ານ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
lo: ບັນທຶກ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
lo: ການປະຊຸມຖືກເອີ້ນດ້ວຍ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
lo: ປະທານ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
lo: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
lo: ຜູ້ຮັກສາເວລາ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
lo: ຜູ້ພິຈາລະນາ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
lo: ຜູ້ສັງເກດການ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
lo: ສະດວກຕໍ່ບຸກຄົນ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
lo: ແຊກໃສ່

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
lo: ຍ້າຍຂື້ນ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
lo: ຍ້າຍລົງ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
lo: ວັນທີ່:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
lo: ສີຂີ້ເທົ່າ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
lo: ສີສົ້ມ
