en to lo translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
lo: ໃບຢັ່ງຢືນບໍ່ສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
lo: ເຂດຂໍ້ມູນ	ຄ່າ

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
lo: ລຸ້ນ

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
lo: ເລກໝາຍປະຈຳ

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
lo: ຜູ້ອອກໃຫ້

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
lo: ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
lo: ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
lo: ເລື່ອງ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
lo: ຂັ້ນຕອນເລື່ອງ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
lo: ລະຫັດທົ່ວໄປ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
lo: ຂັ້ນຕອນການລົງລາຍເຊັນ

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
lo: ການໃຊ້ໃບຮັບຮອງ

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
lo: ຮອຍນີ້ວມື SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
lo: ຮອຍນິ້ວມື MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
lo: ເອກະສານນີ້ມີລາຍເຊັນໃນຮູບແບບ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). ເອກະສານລົງນາມ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ຕ້ອງເປັນຮູບແບບ ODF 1.2ລຸ້ນ. ດັ່ງນັ້ນຈື່ງບໍ່ສາມາດ ເພີ່ມ ຫຼື ລົບ ລາຍເຊັນລົງໃນເອກະສານນີ້ .
    
    ບັນທຶກເອກະສານໃນຮູບແບບ ODF 1.2 ແລ້ວເພີ່ມລາຍເຊັນທີ່ຕ້ອງການອີກຄັ້ງ.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
lo: ການເພີມຫຼືລົບລາຍເຊັນ ມາໂຄ ຈະລົບລາຍເຊັນຂອງເອກະສານທັງໝົດ.
    ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ຫຼືບໍ່

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
lo: ລາຍເຊັນຂອງເອກະສານບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້, ເມື່ອເອົາອອກ.
    ທ່ານຕ້ອງການລົບລາຍເຊັນທີ່ເລືອກໄວ້ອອກຫຼືບໍ່?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຄະນະເພີ່ມລາຍເຊັນ

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
lo: ບໍ່ພົບຜູ້ຈັດການໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
lo: ບໍ່ສາມາດຄົ້ນພົບໃບຢັ້ງຢືນໄດ້

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
lo: ຟັງຊັນການລົງນາມແບບດີຈິຕອນບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້,ເພາະບໍ່ພົບປະຫວັດຜູ້ໃຊ້ Mozilla. ກະລຸນນາກວດສອບການຕິດຕັ້ງ Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
lo: ຂໍ້ມູນໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
lo: ໃບຮັບຮອງນີ້ໄດ້ຖືກກວດສອບແລ້ວ

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
lo: ອອກໃຊ້ທີ່:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
lo: ອອກໃຫ້ໂດຍ:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
lo: ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
lo: ເຈົ້າມີລະຫັດສ່ວນຕົວທີ່ຄືກັນກັບໃບຢັ້ງຢືນນີ້.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
lo: ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
lo: ເສັ້ນທາງໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
lo: ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
lo: ສະຖານະໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
lo: ໃບຢັ້ງຢືນຖືກຕ້ອງ.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
lo: ໃບຢັ່ງຢືນບໍ່ສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
lo: ລາຍເຊັນດິຈິຕ໋ອນ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
lo: ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນເອກະສານ:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
lo: ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
lo: ລົງຊື່ເອກະສານ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
lo: ເລີ່ມຕົ້ນຜູ້ຈັດການໃບຢັ້ງຢືນ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
lo: ເຊັນເຂົ້າໂດຍ

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
lo: ລະຫັດດິຈິຕ໋ອນອອກໂດຍ

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
lo: ວັນທີ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
lo: ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
lo: ປະເພດລາຍເຊັນ

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
lo: ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນ Macro ເອກະສານ

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
lo: ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ລົງນາມເຂົ້າໃນ PACKAGE ນີ້:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
lo: ລາຍເຊັນໃນເອກະສານນີ້ຖືກຕ້ອງ

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
lo: ລາຍເຊັນໃນເອກະສານນີ້ແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸສ່ວນທັງໝົດໝົດຂອງເອກະສານ

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
lo: ໃບຢັ່ງຢືນບໍ່ສາມາດຖືກກວດສອບໄດ້

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
lo: ໃຊ້ລາຍເຊັນທີ່ສອດຄ້ອງກັບ AdES ໃນເວລາທີ່ມີທາງເລືອກ

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
lo: ຄວາມປອດໄພຂອງ Macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
lo: ລະດັບຄວາມປອດໄພ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
lo: ແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
lo: _ຕ່ໍາ (ບໍ່ແນະນໍາ).
    ມາໂຄຣທັງຫມົດຈະຖືກປະຕິບັດໂດຍບໍ່ມີການຢືນຢັນ.
    ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນຖ້າທ່ານແນ່ໃຈວ່າເອກະສານທັງຫມົດທີ່ຈະເປີດແມ່ນປອດໄພ.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
lo: _ປານກາງ.
    ການຢັ້ງຢືນທີ່ຕ້ອງການກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ມາໂຄຣຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖື.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
lo: _ສູງ.
    ມີພຽງແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊມາໂຄຣທີ່ລົງນາມແລ້ວມາຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.
    ມາໂຄຣທີ່ບໍ່ລົງນາມແມ່ນຖືກປິດໃຊ້ງານ.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
lo: _ສູງຫຼາຍ.
    ມີພຽງແຕ່ມາໂຄຣຈາກສະຖານທີ່ໄຟຣ໌ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້.
    ມາໂຄຣອື່ນໆທັງໝົດ, ບໍ່ວ່າຈະຖືກລົງນາມຫລືບໍ່, ຖືກປິດໃຊ້ງານ.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
lo: _ເບີ່ງ...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
lo: ອອກໃຊ້ທີ່:

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
lo: ອອກໃຫ້ໂດຍ:

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
lo: ວັນ​ຫມົດ​ອາ​ຍຸ

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
lo: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
lo: ມາໂຄຣເອກະສານຈະຖືກໃຊ້ງານເລື້ອຍໆຖ້າຫາກໄດ້ເປີດໃຊ້ງານຈາກຕໍາແໜ່ງໃດຕຳແໜ່ງໜື່ງຕໍ່ໄປນີ້.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
lo: _ເພີ່ມເຂົ້າ...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
lo: ທີ່ເກັບແຟ້ມທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
lo: ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
lo: ອອກໃຊ້ທີ່

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
lo: ອອກໃຫ້ໂດຍ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
lo: ການນໍາໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
lo: ວັນ​ຫມົດ​ອາ​ຍຸ

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
lo: ຊະນິດ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
lo: ລາຍເຊັນດິຈິຕ໋ອນ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
lo: ການປະຕິເສດ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
lo: ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ສໍາຄັນ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
lo: ການຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
lo: ການຢັ້ງຢືນລາຍເຊັນ CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
lo: ສະເພາະສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
lo: ລົງນາມ

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
lo: ເລືອກ

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
lo: ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ສຳລັບການລົງນາມ:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
lo: ເລືອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ສຳລັບເຂົ້າລະຫັດ:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
lo: ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
lo: ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
lo: ເບີ່ງໃບຢັ້ງຢືນ

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
lo: ເສັ້ນທາງທີ່ເກັບໃບຢັ້ງຢືນ
