en to lt translation catalogue (614 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
lt: Cilindras

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
lt: Kūgis

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
lt: Piramidė

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
lt: Diagramos vediklis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
lt: Laiptuotos linijos

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lt: Šioje diagramoje yra vidinė duomenų lentelė. Ar tikrai norite apibrėžti naują duomenų sritį ir taip pašalinti vidinę duomenų lentelę?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
lt: Diagramos elementai

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
lt: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
lt: Apšvietimas

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
lt: Azijos tipografija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lt: Vidurkio linija su reikšme %AVERAGE_VALUE ir standartiniu nuokrypiu %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
lt: Ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
lt: X ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
lt: Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
lt: Z ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
lt: Antrinė X ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
lt: Pagrindinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
lt: Šalutinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
lt: Pagrindinis pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
lt: Antrinės X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
lt: Antrinės Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
lt: Žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
lt: Duomenų taškas

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
lt: Duomenų taškai

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
lt: Legendos paaiškinimas

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
lt: Tendencijos linijos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lt: Tendencijos linija %FORMULA su tikslumu R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lt: Slankiojo vidurkio tendencijos linija su periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
lt: Vidurkio linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
lt: Lygtis

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
lt: Z paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
lt: Akcijų nuostoliai

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
lt: Akcijų pelnas

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
lt: Diagramos sritis

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
lt: Diagramos siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
lt: Diagramos pagrindas

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
lt: Grafikos objektas

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
lt: Duomenų seka „%SERIESNAME“

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
lt: Reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER, duomenų seka %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lt: Pažymėtas duomenų taškas %POINTNUMBER duomenų sekoje %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
lt: Pažymėtas %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lt: Skritulys išskleistas %PERCENTVALUE proc.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ duomenų sekai „%SERIESNAME“

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ visoms duomenų sekoms

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
lt: Taisyti diagramos tipą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
lt: Taisyti duomenų sritis

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
lt: Taisyti trimatį rodymą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
lt: Taisyti diagramos duomenis

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
lt: Legenda rodoma arba nerodoma

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lt: Horizontalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
lt: Vertikalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
lt: Keisti teksto dydį

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
lt: Automatinis išdėstymas

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lt: Šios funkcijos su pažymėtais objektais negalima įvykdyti.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
lt: Taisyti tekstą

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
lt: %COLUMNNUMBER stulpelis

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
lt: X reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
lt: Y reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
lt: Burbulų dydžiai

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
lt: Teigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
lt: Neigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
lt: Teigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
lt: Neigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
lt: Atverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
lt: Užverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
lt: Mažos reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
lt: Didelės reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
lt: Nepavadinta seka

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
lt: Nepavadinta seka %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lt: Pasirinkite sekos „%SERIESNAME“ reikšmių „%VALUETYPE“ sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
lt: Pasirinkite kategorijų sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
lt: Pasirinkite duomenų žymių sritį

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lt: Paskutinis įvestas duomuo neteisingas.
    Ar ignoruoti pakeitimą ir uždaryti dialogo langą?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
lt: Tiesinė

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
lt: Logaritminė

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
lt: Eksponentinė

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
lt: Laipsninė

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
lt: Polinominė

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
lt: Stulpelinė

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
lt: Juostinė

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
lt: Plokštuminė

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
lt: Skritulinė

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
lt: Išskleista skritulinė diagrama

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
lt: Išskleista žiedinė diagrama

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
lt: Žiedinė

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
lt: Linijinė

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
lt: Dviejų reikšmių

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
lt: Taškinė-linijinė

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
lt: Taškinė

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
lt: Linijinė

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
lt: Trimatė linijinė

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
lt: Linijinė sudurtinė

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
lt: Spindulinė

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
lt: Akcinė

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
lt: Akcinė 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
lt: Akcinė 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
lt: Akcinė 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
lt: Akcinė 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
lt: Normalioji

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
lt: Sudurtinė

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
lt: Procentinė sudurtinė

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
lt: Giluminė

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
lt: Burbulinė

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
lt: Burbulinė diagrama

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
lt: Reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lt: Pagrindiniam intervalui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lt: Logaritminiam masteliui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lt: Mažiausia reikšmė turi būti mažesnė už didžiausią. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lt: Pagrindinis intervalas turi būti didesnis už mažąjį. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lt: Pagrindinis ir mažasis intervalai turi būti didesni arba lygūs suskaidymo reikšmei. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
lt: Rašmenys

[ctx: chardialog|font]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: chardialog|position]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
lt: Įterpti seką

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
lt: Įterpti teksto stulpelį

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
lt: Šalinti seką

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
lt: Perkelti seką kairėn

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
lt: Perkelti seką dešinėn

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
lt: Perkelti eilutę aukštyn

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
lt: Duomenų sritys

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
lt: Duomenų žymės visoms duomenų sekoms

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
lt: Reikšmę atvaizduoti skaičiumi

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
lt: Reikšmę atvaizduoti procentais

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
lt: Rodyti kategoriją

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
lt: Rodyti legendą

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
lt: Vieta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
lt: Procentinės išraiškos skaičiaus formatas

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
lt: Nieko

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
lt: Pagrindiniai tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
lt: Šalutiniai tinkleliai

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
lt: Antraštė

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
lt: Etiketės padėtis:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
lt: Šalia ašies

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
lt: Antraštės

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
lt: Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
lt: Z ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
lt: 2-oji X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
lt: 2-osios X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
lt: 2-oji Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
lt: 2-osios Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
lt: Horizontalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
lt: Vertikalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
lt: Horizontalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
lt: Vertikalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
lt: Tinkleliai

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
lt: Procentai

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
lt: Langelių blokas arba duomenų lentelė

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
lt: Teigiamos (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
lt: Neigiamos (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
lt: Teigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
lt: Neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
lt: Indikatorius

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
lt: Rodyti duomenų etiketes

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
lt: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
lt: Paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
lt: Sekų lygiavimas ties ašimi

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
lt: „%1“ duomenų sekos

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
lt: Linijos tipas:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
lt: Kubinis splainas

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
lt: B-splainas

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
lt: Dalijimas:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
lt: Polinomų laipsnis:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
lt: Pradėti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
lt: Horizontalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
lt: Baigti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
lt: Vertikalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
lt: Žingsnio tipas

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
lt: Pasirinktinė

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
lt: Schema

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
lt: Šešėliai

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
lt: Objekto kraštinės

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
lt: Užapvalinti kraštai

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
lt: Stačiakampės ašys

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
lt: X posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
lt: Y posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
lt: Z posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
lt: Šviesos šaltinis 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
lt: Šviesos šaltinis 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
lt: Šviesos šaltinis 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
lt: Šviesos šaltinis 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
lt: Šviesos šaltinis 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
lt: Šviesos šaltinis 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
lt: Šviesos šaltinis 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
lt: Šviesos šaltinis 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
lt: Šviesos šaltinis

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
lt: Išsklaidyta šviesa

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
lt: Apšvietimo peržiūra

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
lt: Kitos ašys susikerta ties

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
lt: Ašis tarp kategorijų

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
lt: Ašies linija

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
lt: Uždėti žymes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
lt: Šalia ašies

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
lt: Atstumas

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
lt: Žymės

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
lt: Pagrindinės:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
lt: Šalutinės:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
lt: Uždėti žymas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
lt: Ant žymių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
lt: Ant ašių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
lt: Ant ašių ir žymių

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
lt: Intervalo žymos

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
lt: Rodyti pagrindinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
lt: Rodyti šalutinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
lt: Pasirinkite diagramos tipą

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
lt: Trimatis rodymas

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
lt: Forma

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
lt: Išdėstyti sekas

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
lt: Iš viršaus

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
lt: Procentais

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
lt: Gilyn

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
lt: Linijos tipas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
lt: Tiesi

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
lt: Laiptuota

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
lt: Rikiuoti pagal X reikšmes

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
lt: Reikšmę atvaizduoti skaičiumi

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
lt: Reikšmę atvaizduoti procentais

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
lt: Rodyti kategoriją

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
lt: Rodyti legendą

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
lt: Padėtis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
lt: Skaičiaus formatas procentinei reikšmei

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
lt: Duomenų sekos:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
lt: Duomenų sritys:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lt: Sritis: %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
lt: Kategorijos

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lt: Pritaikyti duomenų sritis atskiroms duomenų sekoms

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
lt: Nieko

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
lt: Kryptis

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
lt: Pradinis kampas

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
lt: Duomenų seka eilutėse

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
lt: Duomenų seka stulpeliuose

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
lt: Pirmoji eilutė – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
lt: Pirmasis stulpelis – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
lt: Diagramos pagal laiką

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
lt: Pradžios lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
lt: Pabaigos lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
lt: Logaritminė skalė

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
lt: Tipas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
lt: Data

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
lt: Mažiausias

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
lt: Didžiausias

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
lt: Dalijimas:

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
lt: Metai

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
lt: Pagrindinis intervalas

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
lt: Mažasis intervalas

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
lt: Mažojo intervalo žingsnis

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
lt: Atskaitos reikšmė

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
lt: Lygiuoti duomenų sekas

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
lt: Tarpai

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
lt: Rodyti juostas vieną šalia kitos

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
lt: Žymėti trūkstamas reikšmes

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
lt: Palikti tarpą

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
lt: Laikyti lygiomis 0

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
lt: Tęsti liniją

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
lt: Tiesinis

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
lt: Eksponentinis

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
lt: Laipsninis

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
lt: Polinominis

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
lt: Laipsnis

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
lt: Regresijos tipas

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
lt: Ekstrapoliuoti pirmyn

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
lt: Ekstrapoliuoti atgal

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
lt: Priverstinis atidėjimas

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
lt: Rodyti lygtį

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lt: Rodyti apibrėžtumo koeficientą (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
lt: Tendencijos linijos pavadinimas

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
lt: X kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
lt: Y kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
lt: Lygiuoti

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
lt: Nelygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
lt: Lygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
lt: Laužyti

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
lt: Antraštė

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lt: Parinkite pavadinimus, legendą ir tinklelio nuostatas

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
lt: Rodyti tinklelius
