en to lt translation catalogue (233 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
lt: Letter (JAV)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
lt: Savitas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
lt: C4 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
lt: C5 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
lt: C6 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
lt: C6/5 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
lt: DL vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
lt: Dia skaidrė

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
lt: #8 (Monarch) vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
lt: #6 3/4 (asmeninis) vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
lt: #9 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
lt: #10 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
lt: #11 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
lt: #12 vokas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
lt: Didelis 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
lt: Japoniškas atvirukas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
lt: Puslapio numeris

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
lt: Puslapių skaičius

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
lt: Spausdinti tik atranką

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
lt: <Veiksmai negalimi>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
lt: Tarnybos

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
lt: Slėpti „%PRODUCTNAME“

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
lt: Slėpti kitas

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
lt: Rodyti visas

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
lt: Baigti darbą su „%PRODUCTNAME“

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
lt: Padidinti

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
lt: Išskleisti

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
lt: Sutraukti

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
lt: Daryti ekrano kopiją

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
lt: Užverti dokumentą

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
lt: ~Gerai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
lt: ~Atsisakyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
lt: Gerai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
lt: Taip

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
lt: Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
lt: Bandyti vėl

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
lt: Žinynas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
lt: Daugiau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
lt: Nutraukti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
lt: Mažiau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
lt: Atstatyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
lt: Pridėti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
lt: Šalinti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
lt: Šalinti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
lt: Kurti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
lt: Taisyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
lt: Taikyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
lt: Atšaukti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
lt: Įdėti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
lt: Toliau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
lt: Aukštyn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
lt: Žemyn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
lt: Išvalyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
lt: Groti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
lt: Ieškoti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
lt: Stabdyti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
lt: Sujungti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
lt: ~Ekrano nuotrauka

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
lt: Komponento (%s) nepavyko įkelti.
    Paleiskite diegimo programą ir pasirinkite taisymo parinktį.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
lt: Apie „%PRODUCTNAME“

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
lt: Parinktys…

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
lt: Bet koks tipas

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
lt: Failo prievardį parenka programa

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
lt: Įrašyti su slaptažodžiu

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
lt: Užšifruoti GPG raktu

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
lt: Taisyti filtro nuostatas

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
lt: Įterpti saitu

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
lt: Groti

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
lt: Versija:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
lt: Stiliai:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
lt: Kadro stilius:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
lt: Aplanko parinkimas

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
lt: Pasirinkite aplanką.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „$filename$“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra „$dirname$“. Jo pakeitimas perrašys turinį.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
lt: Visi formatai

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
lt: Failo tipas

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
lt: Sistemoje nerasta jokių šriftų.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
lt: Nėra puslapių

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
lt: Spausdinti į failą…

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
lt: Įveskite fakso numerį

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
lt: <nepaisyti>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
lt: Pritaikytas

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
lt: Įvestas tekstas per ilgas šiam laukui. Tekstas buvo sutrumpintas.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
lt: Procesoriaus gijos:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
lt: Sąsajos pateikimas:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
lt: numatytasis

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
lt: šalinti eilutę

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
lt: šalinti keletą eilučių

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
lt: įterpti keletą eilučių

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
lt: įterpti „$1“

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
lt: šalinti „$1“

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
lt: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
lt: tšk.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
lt: pk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
lt: coliai(-ių)

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
lt: colis

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
lt: pėdos(-ų)

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
lt: pėda

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
lt: pėdos(-ų)

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
lt: mylios(-ių)

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
lt: mylia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
lt: rašm.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
lt: eil.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
lt: tšk.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
lt: taškas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
lt: sek.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
lt: Naudotojas:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
lt: Įveskite tapatumo nustatymo duomenis serveriui „%s“

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
lt: Atšaukti

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
lt: Iškirpti

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
lt: Įdėti

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
lt: Pažymėti viską

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
lt: Specialieji rašmenys…

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
lt: Nėra spausdinamų puslapių.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
lt: Patikrinkite, ar dokumente yra spausdinti tinkamų sričių.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
lt: Nerastas numatytasis spausdintuvas.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
lt: Pasirinkite spausdintuvą ir bandykite dar kartą.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
lt: Nurodyti:

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
lt: Iš kairės į dešinę ir žemyn

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
lt: Iš viršaus žemyn ir dešinėn

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
lt: Iš viršaus žemyn ir kairėn

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
lt: Iš dešinės į kairę ir žemyn

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: printdialog|totalnumpages]
en: / %n
lt: iš %n

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

[ctx: printdialog|location]
en: Place
lt: Vietos

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
lt: Naujojo spausdintuvo pavadinimas

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
lt: Kopijų skaičius

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
lt: Išdėstyti

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
lt: Visi lakštai

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
lt: Pažymėti lakštai

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
lt: Pažymėti langeliai

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
lt: Iš jų spausdinama

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
lt: Puslapius spausdinti atvirkštine tvarka

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
lt: Rėžiai ir kopijos

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
lt: Komentarų spausdinimas

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
lt: Skaidrės/psl.

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: printdialog|label1]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
lt: Pasirinktinai

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
lt: Puslapių lape

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
lt: Brošiūra

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
lt: Puslapiai:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
lt: Paraštė:

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
lt: Padėtis:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
lt: Atstumas:

[ctx: printdialog|by]
en: by
lt: x

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
lt: tarp puslapių

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
lt: iki lapo krašto

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
lt: Kiekvieną puslapį apvesti rėmeliu

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
lt: Tvarka:

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
lt: Įtraukti

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
lt: Lapo pusės

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

[ctx: printdialog|singleprintjob]
en: Create separate print jobs for collated output
lt: Sukurti atskirą spausdinimo užduotį kiekvienai kopijai

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
lt: Naudoti tik spausdintuvo popieriaus padavimo nuostatas

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
lt: Naudoti tik spausdintuvo lapo dydžio nuostatas

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: printdialog|optionstab]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
lt: Parinktis:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
lt: Esama reikšmė:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
lt: Spalvų skaičius:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
lt: Spalvos:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
lt: Spausdintuvo kalbos tipas:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
lt: Automatiškai: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
lt: PostScript (lygmuo iš tvarkyklės)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
lt: PostScript 1 lygmuo

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
lt: PostScript 2 lygmuo

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
lt: PostScript 3 lygmuo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
lt: Iš tvarkyklės

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
lt: Spalvotai

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviais

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
lt: 8 bitų

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
lt: 24 bitų

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
lt: Lapo dydis:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
lt: Padėtis:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
lt: Dvipusis spausdinimas:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
lt: Popieriaus dėklas:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
lt: Stačiai

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
lt: Gulsčiai

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
lt: Naudoti tik spausdintuvo lapo dydžio nuostatas

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
lt: „%s“ savybės

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
lt: Popierius

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
lt: %p puslapis iš %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
lt: Naujas duomenų tipas
