en to mk translation catalogue (391 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
mk: Не може да се воспостави врска.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
mk: Табелата $name$ веќе постои. Не е видлива бидејќи е филтрирана.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
mk: Не може да се воспостави врска со надворешниот извор на податоци. Се појави непозната грешка. Веројатно управувачот е неисправен.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
mk: Не може да се воспостави врска со надворешниот извор на податоци. Не може да се вчита SDBC-управувачот.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
mk: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mk: Извештај

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
mk: Податочниот извор не беше зачуван. Користете го интерфејсот XStorable за да го зачувате изворот на податоци.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
mk: Дадената наредба не е SELECT-израз.
    Дозволени се само прашања.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
mk: Немаше изменети вредности.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
mk: Не можеше да се вметнат вредности. Интерфејсот XRowUpdate не е поддржан од множеството резултати.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
mk: Не можеше да се вметнат вредности. Интерфејсот XResultSetUpdate не е поддржан од множеството резултати.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
mk: Вредностите не можеше да се изменат, поради тоа што недостасува израз за услов.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
mk: Додавањето колони не е поддржано.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
mk: Бришењето колони не е поддржано.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
mk: Условот WHERE не можеше да се креира за примарниот клуч.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
mk: Колоната не го поддржува својството „%value“.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
mk: Колоната не е пребарлива!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
mk: Вредноста на колоните не е од тип Секвенца<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
mk: Колоната не е валидна.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
mk: Колоната „%name“ мора да биде видлива како колона.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
mk: Интерфејсот XQueriesSupplier не е достапен.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
mk: Не е дозволен повик „absolute(0)“.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
mk: Релативното позиционирање не е дозволено во оваа состојба.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
mk: Редот не може да биде освежен кога множеството резултати е позиционирано по последниот ред.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
mk: Не може да се вметне нов ред ако претходно множеството резултати не се постави на редот за вметнување.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
mk: Редот не може да се измени во оваа состојба

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
mk: Редот не може да се избрише во оваа состојба.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
mk: Управувачот не поддржува преименување на табели.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
mk: Управувачот не поддржува измени на описот на колони со менување на името.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
mk: Управувачот не поддржува измени на описот на колони со менување на индексот.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mk: Датотеката „$file$“ не постои.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
mk: Не постои табела со име „$table$“.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
mk: Не постои прашање со име "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
mk: Има табели во базата чии имиња се во конфликт со имињата на постојните прашања. За да имате корист од сите прашања и табели, осигурете се дека истите имаат различни имиња.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
mk: SQL-наредбата што доведе до оваа грешка е:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
mk: SQL-наредбата не опишува множество резултати.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
mk: Името не смее да биде празно.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
mk: Контејнерот не може да содржи NULL-објекти.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
mk: Веќе постои објект со даденото име.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
mk: Овој објект не може да биде дел од овој контејнер.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
mk: Објектот е веќе, со различно име, дел од контејнерот.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
mk: Не можам да го пронајдам документот '$name$'.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
mk: Не може да им дадете исто име и на табела и на прашање. Користете име што не е употребено од прашање или табела.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
mk: Прашање

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
mk: Даденото поврзување не е правилно прашање и/или давател на табели.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
mk: Дадениот објект не е табеларен објект.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
mk: Неправилен тип на состав - му треба вредност од com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
mk: Неправилен тип на наредба - дозволени се само TABLE и AND QUERY од com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
mk: Подготви

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
mk: Резервен документ

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
mk: Мигрирај

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
mk: Резиме

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
mk: Форма '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
mk: Извештај '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
mk: документ $current$ од $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
mk: Документ на базата на податоци

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
mk: зачувана копија на $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
mk: мигрирана $type$ библиотека '$old$' во '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
mk: $type$ библиотека '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
mk: мигрирам библиотеки ...

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
mk: Јава

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
mk: дијалог

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
mk: Грешка(и)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
mk: Предупредувања

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
mk: Додај прозорец за табела

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
mk: Премести прозорец за табела

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
mk: Вметни соединување

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
mk: Избриши соединување

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
mk: Промени големина на прозорец за табела

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
mk: Избриши колона

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
mk: Премести колона

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
mk: Додај колона

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
mk: Невалиден израз, полето со име „$name$“ не постои.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
mk: Избриши прозорец за табела

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
mk: Уреди опис на колона

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
mk: Прилагоди ширина на колона

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
mk: (неподредено);растечки;опаѓачки

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
mk: (нема функција);Групирај

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
mk: (нема табела)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
mk: Базата на податоци поддржува подредување само за видливи полиња.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
mk: Поле;Алијас;Табела;Подреди;Видливо;Функција;Критериум;Или;Или

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
mk: Има премногу колони.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
mk: Не може да се примени услов врз полето [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
mk: Креираниот SQL-израз е премногу долг.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
mk: Прашањето е премногу комплексно

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
mk: Ништо не е избрано.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
mk: Синтаксичка грешка во SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
mk: [*] не може да се користи како критериум за подредување.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
mk: Има премногу табели.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
mk: Изразот нема да се примени при извршување на прашањето во SQL-дијалектот на базата на податоци.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
mk: Соединувањето не може да се обработи

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
mk: Синтаксичка грешка во SQL-изразот

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
mk: Базата на податоци не поддржува погледи на табели.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
mk: Оваа база на податоци не поддржува промена на постојните прегледи на табели.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
mk: Дали сакате да креирате прашање место тоа?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
mk: Соодветниот извор на податоци е избришан. Поради тоа податоците важни за тој извор на податоци не може да се зачуваат.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
mk: Колоната „$name$“ е непозната.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
mk: Колоните може да се споредат само со користење на „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
mk: Мора да користите име на колона пред „LIKE“.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
mk: Колоната не може да биде пронајдена. Забележете дека базата на податоци разликува големи и мали букви.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
mk: $object$ беше променет.
    Дали сакате да ги зачувате промените?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
mk: SQL командата која го сочинува $object$ не може да се расчлени.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
mk: $object$ ќе биде отворен во SQL преглед.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
mk: Прашањето не враќа множество резултати и поради тоа не може да биде дел од друго прашање.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
mk: ~Ширина на колона...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
mk: Висина на ред...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
mk: ~Копирај

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
mk: Отповикај: Внес на податоци

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
mk: Зачувај го тековниот запис

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
mk: Прашање #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
mk: Поглед #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
mk: Името „#“ веќе постои.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
mk: Не беа пронајдени имиња на колони што се совпаѓаат.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
mk: Се појави грешка. Дали сакате да продолжите со копирањето?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
mk: Преглед на табела на извор на податоци

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
mk: Ја прикажува избраната табела или прашање.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
mk: Измени SQL-наредби

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
mk: Креирај форма во преглед за дизајн...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
mk: Користи волшебник за креирање форма...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
mk: Користи волшебник за креирање извештај...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
mk: Креирај извештај во преглед за дизајн...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
mk: Креирај прашање во преглед за дизајн...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
mk: Креирај прашање во SQL-преглед...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
mk: Користи волшебник за креирање на прашање...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
mk: Креирај табела во преглед за дизајн...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
mk: Користи волшебник за креирање табела...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
mk: Креирај поглед...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
mk: Форми

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
mk: Извештаи

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
mk: Волшебникот ќе Ве води низ потребните чекори за да креирате извештај.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
mk: Креирајте форма со одредување на изворот на записи, контролите и на својствата на контролите.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
mk: Креирајте извештај со одредување на изворот на записи, контролите и на својствата на контролите.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
mk: Волшебникот ќе Ве води низ потребните чекори за да креирате форма.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
mk: Волшебникот ќе Ве води низ потребните чекори за да креирате прашање.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
mk: Креирајте табела одредувајќи ги имињата на полињата и својствата, како и типовите податоци.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
mk: Изберете од дадените примери за деловни и лични табели што ќе ги приспособите за да креирате табела.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
mk: Креирајте преглед одредувајќи ги табелите и имињата на полињата што сакате да бидат видливи.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
mk: База на податоци

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
mk: Задачи

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
mk: Опис

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
mk: Преглед

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
mk: И~ме на форма

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mk: Име на и~звештај

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
mk: Име на ~папка

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
mk: Документот содржи форми и извештаи со вградени макроа.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
mk: Макроата треба да бидат вградени во самиот документ на базата на податоци.
    
    Можете да продолжите да го користите документот како и порано, меѓутоа, ве охрабруваме да ги мигрирате вашите макроа. Ставката во менито „Алатки / Мигрирај макроа ...“ ќе ви помогне во тоа.
    
    Запомнете дека нема да можете да ги вградите макроата во самиот документ на базата на податоци се додека не е направена миграцијата.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
mk: Вгнездена база на податоци

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
mk: Дали сакате да ги избришете избраните податоци?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
mk: Грешка при поставувањето на критериумот за подредување

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
mk: Грешка при поставувањето на критериумот за филтрирање

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
mk: Врската е изгубена

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
mk: Барања

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
mk: Табели

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
mk: Потврда за бришење

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
mk: Дали сакате да ја избришете табелата „%1“?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
mk: Забележани се предупредувања

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
mk: При преземање на табелите, беа забележани предупредувања од поврзувањето со базата на податоци.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
mk: Се поврзувам со „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
mk: Го вчитувам прашањето $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
mk: Ја вчитувам табелата $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
mk: Не беше пронајден формат на табела.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mk: Поврзувањето со изворот на податоци „$name$“ не можеше да се воспостави.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
mk: Непознато;Текст;Број;Датум/Време;Датум;Време;Да/Не;Валута;Мемо;Бројач;Слика;Текст (фиксен);Децимален;Бинарен (фиксен);Бинарен;Голем цел број;Двојна;Подвижна запирка;Реален;Цел број;Мал цел број;Многу мал цел број;SQL Null;Објект;Уникатно;Структура;Поле;BLOB;CLOB;РЕФ;ДРУГО

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
mk: Вметни/отстрани примарен клуч

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
mk: Да

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
mk: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
mk: <нема>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
mk: Име на полето

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
mk: Име на поле

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
mk: Тип на полето

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
mk: Тип на поле

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
mk: Опис

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
mk: ~Автом. вредност

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
mk: Својства на полето

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
mk: Измени ќелија

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
mk: Избриши ред

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
mk: Измени тип на поле

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
mk: Вметни ред

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
mk: Вметни нов ред

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
mk: ~Стандардна вредност

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
mk: ~Задолжителен внес

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
mk: ~Должина

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
mk: ~Тип

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
mk: ~Должина

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
mk: Де~цимални места

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
mk: Пример за формат

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
mk: Изберете вредност што ќе се појавува како стандардна во сите нови записи.
    Ако полето нема стандардна вредност, изберете <нема>.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
mk: Внесете стандардна вредност за полето.
    
    Кога подоцна ќе внесувате податоци во табелата, оваа вредност ќе се користи во секој нов запис за избраното поле. Затоа треба да одговара на форматот на ќелија што треба да се внесе подолу.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
mk: Активирајте ја оваа опција ако ова поле не смее да содржи NULL-вредности, т.е. корисникот секогаш мора да внесе податоци.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
mk: Внесете ја максимално дозволената должина на текстот.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
mk: Внесете го форматот на број.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
mk: Одредете ја должината што може да ја имаат податоците во ова поле.
    Кај децимални полиња, треба да се внесе максималната должина на бројот, а кај бинарни полиња должината на блокот на податоци.
    Вредноста ќе биде коригирана соодветно кога ќе го надмине максимумот за оваа база на податоци.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
mk: Одредете го бројот на децимални места дозволени за ова поле.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
mk: Тука може да видите како ќе се прикажуваат податоците во тековниот формат (користете го копчето од десната страна за да го измените форматот).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
mk: Тука го одредувате излезниот формат на податоците.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
mk: Изберете дали ова поле треба да содржи вредности што се зголемуваат автоматски (AutoIncrement).
    
    Не може да внесувате податоци во овој тип полиња. Нова вредност ќе се додели на секој нов запис автоматски (како резултат на зголемување на вредноста од претходниот запис).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
mk: Табелата не може да се зачува бидејќи името на колоната „$column$“ се појавува двапати.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
mk: Колоната „$column$“ му припаѓа на примарниот клуч. Ако се избрише колоната, ќе биде избришан и примарниот клуч. Дали навистина сакате да продолжите?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
mk: Влијае врз примарниот клуч

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
mk: Колона

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
mk: Дали сепак продолжувате?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
mk: Табелата не можеше да се зачува поради проблеми при поврзувањето со базата на податоци.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
mk: Филтерот за табелата не можеше да биде приспособен бидејќи изворот на податоци беше избришан.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
mk: Нема примарен клуч

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
mk: Потребен е единствен индекс или примарен клуч за идентификација на записите со податоци во табелата.
    Можете да внесувате податоци во табелата само ако е исполнет еден од овие два структурни услова.
    
    Дали треба да се креира примарен клуч сега?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
mk: Колоната „$column$“ не може да се измени. Дали место тоа колоната да се избрише и да се додаде новиот формат?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
mk: Грешка при зачувувањето на дизајнот на табелата

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
mk: Колоната $column$ не можеше да биде избришана.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
mk: Израз за а~втом. зголем.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
mk: Внесете SQL-израз за полето со автом. зголемување.
    
    Овој израз ќе биде директно пренесен во базата на податоци кога ќе се креира табелата.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
mk: Не можеше да се добијат информации за типови од базата на податоци.
    Режимот на дизајнирање табела не е достапен за овој извор на податоци.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
mk: измени име на поле

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
mk: измени тип поле

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
mk: измени опис на поле

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
mk: измени својства на поле

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
mk: Потребна е лозинка за да се поврзете со изворот на податоци „$name$“.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
mk: Папката
    
    $path$
    
    не постои. Дали да биде креирана?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
mk: Папката $name$ не може да биде креирана.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
mk: Датотеката веќе постои. Дали ќе запишете врз неа?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
mk: Папка

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
mk: Својства на базата на податоци

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
mk: Ве молиме изберете „Поврзете се со постоечка база на податоци“ за да се поврзете со постоечка база на податоци наместо тоа.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
mk: {Нема}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
mk: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Празно место}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
mk: #1 мора да е поставено.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
mk: #1 и #2 мора да се различни.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
mk: Џокер-знаците како „?“ „*“ не се дозволени во #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
mk: Тест на поврзување

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
mk: Поврзувањето беше воспоставено успешно.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
mk: Не може да се воспостави врска..

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
mk: JDBC-управувачот беше вчитан успешно.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
mk: JDBC-управувачот не можеше да биде вчитан.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
mk: MS Access-датотека

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
mk: MS Access 2007 датотека

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
mk: Системско

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
mk: Грешка при креирањето

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
mk: Се појави неочекувана грешка. Операцијата не можеше да се изврши.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
mk: Документот "$file$" не може да се отвори.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
mk: Табелата не може да се избрише бидејќи поврзувањето со базата на податоци не го поддржува ова.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
mk: ~Сите

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
mk: Отповикај:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
mk: Повтори:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
mk: Не може да се пронајде соодветен тип на колона за колоната „#1“.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mk: Датотеката „$file$“ не постои.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
mk: Се појавија предупредувања при поврзувањето со изворот на податоци. Притиснете на „$buttontext$“ за да ги видите.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
mk: Името „$#$“ веќе постои.
    Внесете друго име.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
mk: Не можам да се поврзам со менаџерот за SDBC-управувачи (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
mk: Не е регистриран управувач за URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
mk: Успешно поврзано, но информациите за табелите од базата на податоци не се достапни.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
mk: Сите табели

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
mk: Сите погледи

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
mk: Сите табели и погледи

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
mk: Име на табела

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
mk: Вметнување податоци

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
mk: Бришење податоци

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
mk: Измена на податоци

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
mk: Измена на структурата

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
mk: Читање податоци

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
mk: Измена на референци

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
mk: Бришење структура

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
mk: Патека до dBASE-датотеки

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
mk: Патека до текстуалните датотеки

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
mk: Патека до документот со таб. пресметки

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
mk: Име на ODBC-изворот на податоци на вашиот систем

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
mk: Име на MySQL-базата на податоци

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
mk: Име на Oracle-базата на податоци

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
mk: Датотека со Microsoft Access-база на податоци

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
mk: Не се потребни дополнителни поставувања. За да потврдите дека поврзувањето работи, кликнете на копчето „%test“.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
mk: Име на ~серверот

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
mk: Име на ~Mozilla-профил

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
mk: Име на ~Thunderbird-профил

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
mk: Применување колони

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
mk: Форматирање тип

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
mk: Доделување колони

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
mk: < ~Назад

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
mk: ~Следно >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
mk: К~реирај

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
mk: Копирање табела

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
mk: Копирање табела

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
mk: Изберете ја опцијата „Додај податоци“ на првата страница за да додадете податоци на постојна табела.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
mk: Волшебник за бази на податоци

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
mk: Избирање база на податоци

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
mk: Поврзување со dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
mk: Поврзување со текст. датотеки

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
mk: Поврзување со Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
mk: LDAP-поврзување

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
mk: ADO-поврзување

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
mk: JDBC-поврзување

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
mk: Поврзување со Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
mk: Поврзување со MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
mk: ODBC-поврзување

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
mk: Проверка на корисник

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
mk: Зачувување и продолжување

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
mk: Нова база на податоци

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mk: Поврзете се на MySQL-база на податоци со користење на JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
mk: Класа на JDBC-у~правувачи за MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
mk: Стандардна: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
mk: Поставете поврзување со dBASE-датотеки

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
mk: Изберете ја папката во која се зачувани dBASE-датотеките.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
mk: Поврзување со текст. датотеки

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
mk: Патека до текстуалните датотеки

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
mk: Поставете поврзување со Microsoft Access-база на податоци

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
mk: Изберете ја Microsoft Access-датотеката до која сакате да пристапите.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
mk: Поставете поврзување со ADO-база на податоци

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
mk: Поставете поврзување со ODBC-база на податоци

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
mk: Поставете поврзување со JDBC-база на податоци

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
mk: Поставете поврзување со Oracle-база на податоци

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
mk: Стандардна: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
mk: Класа на JDBC-у~правувачи за Oracle

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
mk: Поставете поврзување со табеларни пресметки

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
mk: ~Локација и име на датотека

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
mk: Наредбата е успешно извршена.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
mk: Врската со базата на податоци беше прекината. Овој дијалог ќе биде затворен.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
mk: Редослед на подредување

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
mk: Индексно поле

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
mk: Растечки

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
mk: Опаѓачки

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
mk: Дали навистина сакате да го избришете индексот „$name$“?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
mk: индекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
mk: Индексот мора да содржи барем едно поле.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
mk: Веќе постои индекс со име „$name$“.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
mk: Во дефиницијата на индексот колоните од табелите не смее да се појавуваат повеќе од еднаш. Сепак, сте внесле колона со име „$name$“ двапати.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
mk: Честа причина за оваа грешка е несоодветното поставување на множеството знаци за јазикот на Вашата база на податоци. Проверете ги поставувањата со избирање Уреди - База на податоци - Својства

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
mk: Грешка

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
mk: Предупредување

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
mk: Информации

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
mk: Детали

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
mk: Дали навистина сакате да го избришете корисникот?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
mk: Базата на податоци не поддржува администрирање корисници.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
mk: Лозинките не се совпаѓаат. Внесете ја лозинката повторно.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
mk: Забележете дека некои бази на податоци може да не го поддржуваат овој тип соединување.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
mk: Ги вклучува само записите за кои содржините на соединетите полиња од двете табели се исти.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
mk: Ги содржи СИТЕ записи од табелата „%1“ и само оние записи од табелата „%2“ каде што вредностите на соединетите полиња се совпаѓаат.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
mk: Ги содржи СИТЕ записи од „%1“ и од „%2“.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
mk: Целната база на податоци не подржува погледи.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
mk: Целната база на податоци не подржува примарни клучеви.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
mk: не е најден дескриптор на влезни податоци, или ниеден дескриптор на влезни податоци не може да ги даде сите потребни информации

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
mk: Во моментов, поддржани се само табели и барања.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
mk: Сетот за копирање на изворните резултати мора да поддржува обележувачи.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
mk: Неподдржан тип на изворна колона ($type$) во позицијата на колоната $pos$

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
mk: Неправилен број на иницијализирачки параметри.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
mk: Се случи грешка за време на иницијализацијата.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
mk: Оваа релација веќе постои. Дали сакате да ја промените или да создадете нова?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
mk: Уреди...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
mk: Создади...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
mk:  - %PRODUCTNAME Base: Дизајн на релации

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
mk: Базата на податоци не поддржува релации.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
mk: Кога ќе ја избришете табелата, сите релации што се однесуваат на неа ќе бидат избришани. Ќе продолжите?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
mk: Зачувај во:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
mk: Прелистај...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
mk: Зачувување

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
mk: Ширина на колона

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
mk: Општо

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
mk: Име:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
mk: Опции

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
mk: Индекси

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
mk: Прелистај

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
mk: Прелистај

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
mk: Статус

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
mk: Порамнување

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mk: Поставувања за поврзување

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
mk: Индекси

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
mk: Опции

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
mk: Уреди...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
mk: Поставувања за поврзување

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
mk: документ $current$ од $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
mk: Поставувања за поврзување

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
mk: Стандардна: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
mk: Име на полето

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
mk: Услов

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
mk: - нема -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
mk: е како

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
mk: и

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
mk: - нема -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
mk: - нема -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
mk: Вредност

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
mk: Функции

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
mk: Алијас

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
mk: Различни вредности

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
mk: Да

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
mk: Не

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
mk: Име на полето

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
mk: Редослед

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mk: Поврзете се на MySQL-база на податоци со користење на JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
mk: Стандардна: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
mk: Резиме

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
mk: Табели

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
mk: Барања

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mk: Поставувања за поврзување
