en to ml translation catalogue (248 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ml: സ്വയം സംഭരിച്ച് പരിഭാഷ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ml: ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് ... ഉണ്ട്

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ml: മാറ്റങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ml: ഡോക്കുമെന്റ് പരിഭാഷകള്

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് അച്ചടിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റില് പ്രവേശിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ml: താങ്കള്ക്ക്ക്കുPDF ഫയല് സൃഷിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ml: നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രേഖ തിരുത്തി എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ml:  (പങ്കിട്ടതു്)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ml: രേഖ ശൈലിയുടെ പതിപ്പു് ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ആയി പ്രയോഗങ്ങള്‍-ഐച്ഛികങ്ങള്‍- ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക-സാധാരണ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ml: ഈ രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനമായ '$(ARG1)' ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. മാറ്റം വരുത്തിയ ശൈലി അനുസരിത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലികള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ml: ശൈലികള്‍ ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ml: പഴയ ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു~ക

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ml: നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ml: നാവിഗേഷന്  പാനി കാണിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ml:  നാവിഗേഷന്  പാനി മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ml: അച്ചടി

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ml: അടയാളത്തില്  ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ml: ഈ പേജില്  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ml: HTML ഉറവിടം

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ml: റെഫറന്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ml: താങ്കള് പ്രവേശിപ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ml:  %PRODUCTNAME %MODULENAME  ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ml: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ml:  എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദാക്കണോ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ml: അകത്തെ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ml: നാവിഗേറ്റ്

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ml: വിശേഷ ഫംങ്ഷനുകള്

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലോറര്

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ml: ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പു~റത്തു് കടക്കുക

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ml: ഈ വിഷയത്തിനുള്ള  സഹായ ഫയല് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ml:  പെട്ടെന്ന് ആപരംഭിക്കുന്നതില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ തുടക്കില്  %PRODUCTNAME ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
ml: സിസ്ട്രേ ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ട്സെന്‍ടര്‍

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും പുതിയ രേഖകള്‍

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഡേറ്റയിലേക്കു് ഈ രേഖയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍
    കണ്ണികള്‍ അടങ്ങുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് രേഖയിലേക്കു് മാറ്റം വരുത്തി, ഏറ്റവും പുതിയ ഡേറ്റയ്ക്കായി
    എല്ലാ കണ്ണികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ml: DE ലിങ്ക് %1 ന‍് %2 വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിന‍് %3 ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ താക്കീത്

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ml: സൈന് ചെയ്യുന്നതിനുമുന്‍പ് ഈ ഫയല്‍ സംഭരിക്കുക.
    താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ml: ചെക്കൌട്ടിനു് ശേഷം സര്‍വറിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഇതു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ml: ഒപ്പിട്ട

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ml: രേഖകള്‍

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ml: %1 എന്ന ഉചിതമായ ഘടകം
    ലഭ്യമായില്ല.
    
    ഘടകത്തിന്റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ml: ഈ പ്രവൃത്തി റിക്കോര്‍ഡ് രീതിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു കടക്കം.
    മാറ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടും.
    
    പ്രവൃത്തി റിക്കോര്‍ഡ് രീതിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കട്ടെ?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ $(MINLEN) അക്ഷരങ്ങള്‍)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ml: (രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍ $(FILTER) സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
    താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ഇതു് ചെയ്യണോ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍ $(FILTER) താങ്കളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിയില്ല.
    താങ്കള്‍ക്കു്, ഓര്‍ഡറുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ആസ്ഥാന താളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ml: നിലവിലുള്ള രീതി

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
ml: എല്ലാ രൂപരേഖകളും

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ml: %PRODUCTNAME രേഖ

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ml: വിശേഷത നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ml: ഈ പേര‍് ഉപയോഗത്തിലാണ‌്

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ml: ഈ ശൈലി നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ml: സംസ്ഥാപിത ശൈലിയായി ഡോക്കുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്.
    ദയവായി മറ്റൊരു പേര‌് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ശൈലികള്‍:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ml: സങ്കേതപദം സ്ഥിരീക്കരിക്കുന്നതിലുള്ള അപൂര്ണ്ണത

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ml: അയയ്ക്കുക

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ml: പതിപ്പിന്റെ വ്യാഖ്യാനം കാണുക

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ml: ശൈലിയുടെ പട്ടിക

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ml: സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ml: താങ്ങള്ക്ക് റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കണോ?  ഇതുവരെ റിക്കോര്ഡ് ചെയ്തത് നഷ്ടപ്പെടും.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ml: റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ml: അദ്യമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നയാള്ക്കുവേണ്ടി മാതൃകകള് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താനായില്ല.
    ദയവായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ml: അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    ദയവായി അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ml: അച്ചടിയന്ത്രം ജോലിയിലാണ്‍

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ml: (വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml: പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സംഭരിക്കണോ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ml: പേജിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണോ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml: പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണോ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ml:  (കേടുപാട് തീര്ത്ത ഡോക്കുമെന്റ്)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
ml: അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഡെക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ml: എന്റെ മാതൃകകള്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ml: വ്യാപാര ഇടപാട്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ml: മറ്റ് വ്യാപാര ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ml: സ്വകാര്യ ഇടപാടും ഡോക്കുമെന്റുകളും

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ml: രൂപങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ml: അവതരണ പശ്ചാത്തലം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ml: വിവിധം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ml: ചെക്ക്-ഇന്‍

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ml: പുതിയ പ്രധാന പതിപ്പു്

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
ml: തരം

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ml: തരം

[ctx: cmisline|no]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ml: തരം

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ml: രേഖയില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ എംബഡ് ചെയ്യു_ക

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ml: _തയ്യാറാക്കിയതു്:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ml: _മാറ്റം വരുത്തിയതു്:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ml: _ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ട:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ml: _അവസാനം പ്രിന്റ് ചെയ്തതു്:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള ആകെ സമയം:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ml: റിവി_ഷന്‍ നമ്പര്‍:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ml:  അനേകം പ്രാവശ്യം പ്രവേശിച്ച ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാ പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ml: _വലിപ്പം:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ml: _തരം:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ml: _രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ml: മാതൃക

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിശേഷതകള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ml: മാക്രോ റിക്കാര്ഡ്

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ml: ലൈസന്‍സും ലീഗല്‍ വിവരങ്ങളും

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ml: ലൈസന്‍സ് _കാണിയ്ക്കുക

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ml: സ്വയം പുതുക്കുന്ന

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ml: ഫയലില് അച്ചടിക്കുക

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
ml: ഇതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ml: സുതാര്യത കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ml: ഗ്രേഡി_യന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ml: നിറം ഗ്രെസ്കെയിലായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ml: സ്വയം  പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ml: സുതാര്യതയില്ല

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ml:  ഇടയ്ക്കുള്ള നിറം

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ml: ഉയര്ന്ന  അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ml: സാധാരണ അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ml: 150 DPI (ഫാക്സ്)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ml: 200 DPI (സംസ്ഥാപിതം)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ സുതാര്യത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ml:  ബിറ്റ്മാപ്പുകള് ചുരുക്കുക

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ml: പേപ്പര് പരിമാണം

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ml: പേപ്പര് ക്രമീകരണം

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: password|userft]
en: User:
ml: ഉപയോക്താവു്:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: password|label1]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ml: രണ്ടാമത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ml: അച്ചടിയന്ത്ര ഐച്ഛികം

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ml: കേയ്സ് ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ml: വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി ഫയല്‍ തു_റക്കുക

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ml: _മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ml: സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ml: സു_രക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക...

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ml: പുതിയ...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ml: സ്പെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ml: തേടുക

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും
