en to mn translation catalogue (155 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
mn: <Бүх>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
mn: <Модульгүй>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
mn: Нууц үг буруу

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
mn: Файл ямар нэг БЭЙСИК сан агуулаагүй байна

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
mn: Хүчингүй нэр

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
mn: Сангийн нэр 30 хүртэл тэмдэгт байж болно.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
mn: Өөр баримтуудын макрогууд хандах боломжгүй.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
mn: Энэ сан зөвхөн уншигдана.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
mn: 'XX' орлуулах боломжгүй.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
mn: 'XX' нэмэгдэх боломжгүй.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
mn: 'XX' нэмэгдсэнгүй.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
mn: 'XX' -н нууц үгийг оруул

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
mn: Нэр аль хэдийн байна

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
mn: (Бүртгэгдсэн)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
mn: Ижил нэртэй объект хэдийнэ үүсжээ

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
mn: Хамгаалалтын шалтгаанаар та энэ макрог ажиллуулах боломжгүй.
    
    Нэмэлт мэдээллийг авахын тулд хамгаалалтын тохиргоонуудыг шалга.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
mn: Түлхүүр олдсонгүй

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
mn: Сүүлийн модуль дахь хайлт төгсөв. Эхний модулиас эхлүүлэх үү?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
mn: Хайсан түлхүүрийг XX удаа орлуулав.

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
mn: Файл уншигдах боломжгүй

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
mn: Файл хадгалагдах боломжгүй

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
mn: Стандарт сангийн нэрийг өөрчлөх боломжгүй.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
mn: Эхийг үүсгэж байна

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
mn: Файлын нэр:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
mn: Сан импортлох

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
mn: Та XX макрог устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
mn: Та XX диалогийг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
mn: Та XX санг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
mn: Та XX сан руу заасан холбоосыг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
mn: Та XX модулыг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
mn: БЭЙСИК

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
mn: Мөр

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
mn: Баг.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
mn: БЭЙСИК ажиллаж байгаа тул цонх хаагдах боломжгүй.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
mn: Стандарт санг оруулах боломжгүй.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
mn: XX' рүү холбох боломжгүй.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
mn: Манаас

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
mn: Хувьсагч

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
mn: Утга

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
mn: Дуудалтын стек

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
mn: Диалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
mn: Шинэ сан

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
mn: Шинэ модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
mn: Шинэ диалог

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
mn: Бүх

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
mn: Хуудас

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
mn: Энэ өөрчлөлтийн дараа та програмыг дахин эхлүүлэх ёстой болно.
    Үргэлжлүүлэх үү?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
mn: Та бүх идэвхитэй модуль дахь бичвэрүүдийг орлуулахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
mn: Манаас:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
mn: Дуудалтууд:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
mn: Миний макрогууд

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
mn: Миний диалогууд

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
mn: Макро & диалогууд

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
mn: %PRODUCTNAME макро

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
mn: %PRODUCTNAME диалог

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
mn: %PRODUCTNAME макро & диалог

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
mn: Ажиглaгчийг устгa

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
mn: Та XX макрог дарж бичихийг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
mn: <Нутагшуулагдаагүй>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
mn: [Өгөгдмөл хэл]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
mn: Баримт бичгийн объектууд

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
mn: Маягтууд

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
mn: Модулиуд

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
mn: Класс модулиуд

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
mn: Сольж нэрлэх

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
mn: Орлуулах

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
mn: Диалог импортлох - Нэр аль хэдийн хэрэглэгдэж байна

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
mn: Санд аль хэдийн адил нэртэй диалог байна:
    
    $(ARG1)
    
    Нээлттэй диалогийн нэрийг өөрчилж байгаа диалогоо хадгалах эсвэл дээрээс нь бичих.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
mn: Нэмэх

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
mn: Үлдээх

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
mn: Диалог импортлох - Хэлний зөрчил

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
mn: Импортлож байгаа диалог нь зөөж байгаа сангаасаа ондоо хэл дээр байна.
    
    Та сан дээрээ шаардагдаж байгаа хэлнүүдийг нэмж суулган диалогийн хэлний нөөцийг бэлэн байлгах, эсвэл тэдгээрийг арилган санд байгаа хэлээ хадгалж үлдэх.
    
    Тэмдэглэл: Диалогт дэмжигдээгүй хэл таарвал диалогийн үндсэн хэл нь хэрэглэгдэх болно.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
mn: Хэвлэх муж

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
mn: Бүх ~Хуудас

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
mn: Хуу~даснууд

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
mn: ~Устгах

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
mn: ~Шинэ

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
mn: Сонгох

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
mn: Ажиллуулах

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
mn: ~Хадгалах

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
mn: Объект каталог

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
mn: Объектийн мод

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
mn: Тодруулга:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
mn: Контрол тэмдэглэгдээгүй

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
mn: Олон тооны сонголт

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
mn: [Үндсэн хэл]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
mn: <'Нэмэх' товчлуур дээр дарж хэлний эх сурвалжыг үүсгэнэ>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
mn: Санг өргөтгөлөөр экспортлох

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
mn: БЭЙСИК сангаар экспортлох

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
mn: Өргөтгөл

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
mn: %PRODUCTNAME Basic макро

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
mn: Ажиллуулах

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
mn: Байгаа макронууд нь:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
mn: Макро _эндээс

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
mn: Макрог хадгалах _газар нь

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
mn: Макроны нэр

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
mn: Олгох...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
mn: Засах

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
mn: Зохион байгуулагч...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
mn: Шинэ сан

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
mn: Шинэ модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
mn: Таслах цэгүүд хянах

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
mn: _Идэвхтэй

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
mn: _Шинж тэмдгүүд...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
mn: Хэрэглэгчийн гадаргууны үндсэн хэлийг тодорхойлох

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
mn: Үндсэн өгөгдмөл хэл:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
mn: Суулгасан байгаа хэлнүүд:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
mn: Хэрэглэгчийн холболтын үндсэн хэлийг тодорхойлох хэлээ сонгоно уу. Бүх хэрэглэгчийн холболтын гадаргууны тайлбарууд нь таны сонгосон хэл рүү шилжих болно.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
mn: Нэмж оруулахаар төвлөсөн хэлнүүдээ сонгоно уу. Хэлний сан дээр тэдгээр хэлний өгөгдлүүд хадгалагдах болно. Одоо хэрэглэгдэж байгаа хэлний өгөгдлүүд шинээр үүссэн хэлний өгөгдлүүдтэй хамт хадгалагдах болно.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
mn: Хэрэглэгчийн гадаргуунд ондоо хэлнүүд нэмж оруулах

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
mn: Хэлний өгөгдлүүдийг устгах

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
mn: Сонгосон хэлний (хэлнүүдийн) өгөгдлүүдийг устгах уу?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
mn: Та сонгосон хэлний (хэлнүүдийн) өгөгдлүүдийг устгах гэж байна. Бүх хэрэглэгчийн гадаргууны тайлбарууд энэ хэлний (хэлнүүдийн) хувьд устах болно.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
mn: Диалог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
mn: _Нууц үг...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
mn: _Импортлох...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
mn: _Экспортлох...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
mn: Basic-Санг экспортлох

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
mn: Экспортлохдоо _өргөтгөл болгох

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
mn: Basic-Сан болгож экспортлох

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
mn: Мөр лүү очих

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
mn: _Мөрний дугаар:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
mn: Сангуудыг импортлох

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
mn: Тайлбар холбоос болгон оруулах (зөвхөн унших эрхтэй)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
mn: Байгаа сангуудыг орлуулах

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
mn: Тохируулгууд

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
mn: _Байрлал:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
mn: _Сан:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
mn: _Нууц үг...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
mn: _Импортлох...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
mn: _Экспортлох...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
mn: Таслалтын цэгүүдийг удирдах...

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
mn: Идэвхжүүлсэн

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
mn: Давталт:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
mn: Таслалтын цэгүүд

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
mn: Хэрэглэгчийн гадаргууны хэлнүүдийг [$1] удирдах

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
mn: Байгаа Хэлнүүд

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
mn: Хэрвээ хэрэглэгчийн амьдарч буй газрыг тодорхойлох боложмгүй бол үндсэн хэл ашиглагдах болно. Түүнээс гадна бүх тэмдэгт мөрүүд нь үндсэн хэлний байршлаасаа шинээр нэмэгдсэн хэлний өгөгдлүүд рүү хуулбарлагдах болно.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
mn: Нэмэх...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
mn: Үндсэн өгөгдмөл

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
mn: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
mn: _Нууц үг...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
mn: _Импортлох...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
mn: _Экспортлох...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
mn: _Нэр:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
mn: %PRODUCTNAME Basic-Mакронуудыг зохицуулах

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
mn: Модулиуд

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
mn: Диалогууд

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
mn: Сангууд
