en to mn translation catalogue (161 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
mn: Хэв

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
mn: Ха~дгалах

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
mn: ~Өөрөөр хадгалах...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
mn: ~Хаах

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
mn: Нээх

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
mn: Засах

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
mn: Устгах

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
mn: Сольж нэрлэх

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
mn: Автоматаар хадгалагдсан хувилбар

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
mn: Файлын формат:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
mn: Энэ баримтын агуулга:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
mn: Бичигдсэн өөрчлөлтүүд

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
mn: Баримтын хувилбар

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
mn: Та баримтын хадгалалтаа үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
mn: Та баримтын хэвлэлтээ үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
mn: Та баримтын гарын үсэг зуралтаа үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
mn: Та PDF файл үүсгэлтээ үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
mn: Хэрэв та эх баримтыг дарж бичихгүй гэж үзвэл хийсэн ажлаа өөр файлын нэрээр хадгалах хэрэгтэй.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
mn:  (хамтын)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
mn: Хэрэгсэл-Тохиргоо-Ачаалах/Хадгалах-Ерөнхий дотор баримтын форматын хувилбар ODF 1.1 гэж олгогдсон байна (OpenOffice.org 2.x). Гарын үсэглэхэд баримт ODF 1.2 байх шаардлагатай (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
mn: Шинэчлэх

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
mn: %PRODUCTNAME Тусламж

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
mn: Жолоодлогын муж харуулах

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
mn: Жолоодлогын муж далдлах

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
mn: Эхний хуудас

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
mn: Өмнөх хуудас

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
mn: Дараагийн хуудас

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
mn: Хэвлэх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
mn: Тэмдэглэгээнд нэмэх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
mn: Энэ хуудсанд хайх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
mn: HTML эх бичлэг

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
mn: Бичвэрийг сонгох

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
mn: ~Хуулах

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
mn: Ямар ч сэдэв олдсонгүй.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
mn: Таны оруулсан бичвэр олдсонгүй.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
mn:  %PRODUCTNAME %MODULENAME Тусламжийг ~эхлэлд харуулах

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
mn: Гарчиггүй

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
mn: Стандарт

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
mn: Байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
mn: КБ

[ctx: STR_MB]
en: MB
mn: МБ

[ctx: STR_GB]
en: GB
mn: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
mn: Бүх өөрчлөлтүүдийг цуцлах уу?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
mn: Дотоод

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
mn: Програм

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
mn: Харагдац

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
mn: Баримтууд

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
mn: Засах

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
mn: БЭЙСИК

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
mn: Жолоодох

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
mn: Оруулах

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
mn: Формат

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
mn: Блок

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
mn: Дугаарлалт

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
mn: Өгөгдөл

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
mn: Тусгай функцууд

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
mn: Диаграмм

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
mn: Хөтөч

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
mn: Холбогч

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
mn: Өөрчлөх

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
mn: Зурах

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
mn: Контролууд

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
mn: Тусламж

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
mn: Энэ сэдэвт зориулсан тусламжийн файл суулгагдаагүй байна.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
mn: Түргэн-эхлүүлэгчээс гарах

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
mn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Түргэн эхлүүлэгч

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
mn: Баримт нээх...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
mn: Хэвээс...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
mn: %PRODUCTNAME-г системийн эхлэлд ачаалах

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
mn: Системийн самбарын түргэн эхлүүлэгчийг хаах

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
mn: Файл

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
mn:  %1 рүү чиглэсэн, %2-т зориулсан, %3 гэх хэсэгт буй  DDE Холбоос үүсгэх боломж алга.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
mn: Аюулгүй Байдлын Анхааруулга

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
mn: (Тамгалсан)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
mn: Стандарт

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
mn: - Байхгүй -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
mn: Бүх файлууд

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
mn: Таарсан, компонентын метод %1
    олдох боломжгүй.
    
    Методын нэрийг зөв бичсэн эсэхийг шалгана уу.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
mn: Сонгогдсон шүүлтүүр $(FILTER) нь суулгаагүй байна.
    Та энийг одоо суулгахын хүсэж байна уу?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
mn: Сонгогдсон шүүлтүүр $(FILTER) нь таны энэ хувилбарт багтаагүй байна.
    Та захиалгын талаарх мэдээллийг манай вэб хуудаснаас олж болно.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
mn: Энэ хувилбар

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
mn: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
mn: Оруулах

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
mn: ~Оруулах

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
mn: <Бүх формат>

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
mn: Хооронд хaрьцуулaх

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
mn: %PRODUCTNAME баримт

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
mn: ~Буцаан олгох

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
mn: Энэ нэр аль хэдийнэ хэрэглэгдсэн байна.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
mn: Загвар байхгүй байна.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
mn: Нэр хэдийнэ өгөгдмөл загварт өгөгджээ.
    Өөр нэр сонгоно уу.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
mn: Жолоодлого

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
mn: Алдаатай нууц үгийн батламж

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
mn: Илгээх

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
mn: Фонт

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
mn: Шатлах

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
mn: Та бичилтийг таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ цэг хүртэл бичигдсэн бүх алхам устана.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
mn: Бичилтийн цуцлах

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
mn: Хэвүүд анхны хэрэглээнд бэлтгэгдэж байна.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
mn: Өгөгдсөн хэвлэгч олдсонгүй.
    Хэвлэгчээ сонгоод дахин оролдож үзнэ үү.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
mn: Хэвлэгчийг эхлүүлж чадсангүй.
    Хэвлэгчийнхээ тохируулгыг шалгана уу.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
mn: Хэвлэгч завгүй

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
mn:  (зөвхөн-унших)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mn: Хуудасны хэмжээ болон зүг чиг өөрчлөгдсөн байна.
    Та шинэ тохиргоог идэвхтэй баримтанд
    хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
mn: Хуудасны хэмжээ өөрчлөгдсөн байна.
    Шинэ тохиргоонууд нь идэвхитэй буй
    баримтанд хадгалагдах шаардлагатай юу?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mn: Хуудасны хэмжээ болон зүг чиг өөрчлөгдсөн байна.
    Та шинэ тохиргоог идэвхитэй баримтанд
    хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
mn:  (засагдсан баримт)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
mn: Устгах

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
mn: Имэйл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
mn: Хэл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
mn: Офис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
mn: Заалт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
mn: Үргэлжлэл

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
mn: Миний хэвүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
mn: Бизнесийн захидал

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
mn: Бизнесийн бусад баримтууд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
mn: Хувийн захидал ба баримтууд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
mn: Маягтууд ба гэрээнүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
mn: Санхүү

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
mn: Боловсрол

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
mn: Үзүүлэнгийн дэвсгэрүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
mn: Үзүүлэнгүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
mn: Янз бүрийн зүйлс

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
mn: Пайз

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
mn: Сольж нэрлэх...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
mn: Устгах

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
mn: Утга

[ctx: cmisline|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
mn: Тийм

[ctx: cmisline|no]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
mn: Утга

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
mn: Үргэлжлэл

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
mn: Макро бичих

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
mn: Хайх

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
mn: Тэмдэглэгээ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
mn: Өндөр:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
mn: _Нэр:

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
mn: Файл

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
mn: Програм

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
mn: Далдал

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
mn: Баримтууд

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
mn: Хүснэгтүүд

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
mn: Үзүүлэнгүүд

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
mn: Хайх...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
mn: Шүүлтүүр

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
mn: Тохиргоонууд

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
mn: Зөөх

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
mn: Импортлох

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
mn: Өдөр ба цаг

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
mn: Өдөр ба цаг
