en to mn translation catalogue (81 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
mn: $(ARG1) -д хандсаныг түдгэлзлээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
mn: $(ARG1) хэдийнээ байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
mn: Товлолт хэдийнээ байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
mn: Хоёртын форматаар хадгалахад хэтэрхий том 
    $(ARG1)
    модулиудыг нууц үгийн хамгаалалтай үндсэн санд та хадгалаад экспортлох боломжтой. Хэрэв та хэрэглэгчид энэ модулиудын макрог ажиллуулахаар сангийн нууц үгэнд хандах боломжгүй гэж үзвэл модулиудыг хэд хэдэн жижиг модулиуд болгон хувааж салгах хэрэгтэй. Та энэ санд хадгалаад экспортол горимоор үргэлжлүүлж ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mn: $(ARG1)-н өгөгдлийн хяналтын нийлбэр буруу байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mn: $(ARG1) объектыг $(ARG2) лавлах дотор үүсгэх боломжгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mn: $(ARG1)-с өгөгдөл уншигдах боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mn: $(ARG1) дээрх Seek үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mn: $(ARG1) дээрх Tell үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mn: $(ARG1)-н өгөгдөл бичигдэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mn: Үйлдэл боломжгүй: $(ARG1) бол одооны хавтас.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
mn: $(ARG1) бэлэн бус байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mn: Үйлдэл боломжгүй: $(ARG1) $(ARG2) -д ялгаатай хэрэгсэлүүд (хөтлөгчүүд).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mn: $(ARG1) руу хандаж байхад ерөнхий оролт/гаралтын алдаа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mn: Хүчингүй аргаар $(ARG1) рүү хандах оролдлого хийгдлээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mn: $(ARG1) хүчингүй тэмдэгт агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mn: Хэрэгсэл (хөтлөгч) $(ARG1) хүчингүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mn: $(ARG1) -н өгөгдөлийн урт нь таарахгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mn: $(ARG1) дээрх үйлдлийг хүчингүй параметртэй эхлүүлжээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mn: $(ARG1) зай авагч тэмдэг агуулж байгаа тул энэ үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
mn: $(ARG1) рүү хамтарсан хандалт хийж байхад алдаа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mn: $(ARG1) буруу байрлалтай тэмдэгт агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mn: $(ARG1) нэр дэндүү их тэмдэг агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
mn: $(ARG1) үүсээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
mn: $(ARG1) зам нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mn: $(ARG1) дээрх үйлдэл энэ үйлдлийн системээр дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
mn: $(ARG1) бол хавтас биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
mn: $(ARG1) бол файл биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
mn: $(ARG1) хэрэгсэл дээр сул зай үлдсэнгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mn: Хэт олон файл нэгэн зэрэг нээлттэй байгаа тул $(ARG1) үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mn: Санах ойн сул зай байхгүй тул $(ARG1) үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mn: Цаашдын өгөгдлүүд хүлээгдэж байгаа тул $(ARG1) дээрх үйлдлийг үргэлжлүүлэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mn: $(ARG1) өөрөө өөр лүү нь хуулж чадахгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mn: $(ARG1) рүү хандаж байх үед оролт/гаралтын тодорхойгүй алдаа .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
mn: $(ARG1) бичилтээс хамгаалагдсан.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mn: $(ARG1) буруу форматтай байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mn: $(ARG1)-н хувилбар буруу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mn: Хөтлөгч $(ARG1) нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mn: Хавтас $(ARG1) нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
mn: Суусан Жава хувилбар дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mn: Суусан Жава хувилбар $(ARG1) дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mn: Суусан Жава хувилбар дэмжигдээгүй, ядаж $(ARG1) хувилбар шаардлагатай.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mn: Суулгасан Жава хувилбар $(ARG1) нь дэмжигдээгүй, дор хаяж $(ARG2) хувилбар шаардлагатай байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mn: Хос руу хадгалсан өгөгдөл эвдэрчээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mn: Өгөгдөлийн хамсаатан $(ARG1) түнш эвдэрсэн(завхарсан).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mn: Диск хөтлөгч $(ARG1) бэлэн биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mn: $(ARG1) бэлэн биш; Та хадгалагч хэрэгсэл оруулна уу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mn: Хөтлөгч $(ARG1) бэлэн биш; Та хадгалагч хэрэгсэл оруулна уу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
mn: Та $(ARG1) диск оруулна уу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mn: Объектыг $(ARG1) лавлах дотор үүсгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mn:  %PRODUCTNAME нь дамжуулах протоколыг ашиглаж дарж бичиж байхад файлыг хадгалан үлдэж чадахгүй. Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mn: '$(ARG1)' файл засагдаж чадахгүй байгаа тул нээгдэх боломжгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mn: '$(ARG1)' дахь өгөгдлийн хувилбар эвдэрсэн байна. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mn:  '$(ARG1)' хувийн өгөгдлийн файл эвдэрсэн бөгөөд зарим нь устгагдсан байна. Таны хувийн тохиргооны зарим хэсэг мэдээлэл алга болсон байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mn: '$(ARG1)' гэх өгөгдлийн эх хувилбар олдоогүй. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mn: '$(ARG1)' гэх өгөгдлийн эх хувилбар олдоогүй. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mn: Маягт алдаатай өгөгдлийг агуулж байна. Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mn: $(ARG1) сайтыг танин нотлох боломжгүй.
    
    Энэ гэрчилгээг зөвшөөрөхөөс өмнө та энэ сайтын гэрчилгээг нягтлан хянаж шалга.Та $(ARG1) вэб сайтыг таних үүднээс энэ гэрчилгээг зөвшөөрөх хүсэлтэй байна уу?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mn: $(ARG1) сайт нь дамжууллын үед өгөгдөл нууцлах аюулгүйн гэрчилгээг ашигладаг, гэхдээ $(ARG2)-д гэрчилгээ хүчингүй болно.
    
    Та компьютерынхоо цаг хугацааны утга зөв эсэхийг шалгаж нягтлаарай.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mn: Аюулгүй байдлын анхааруулга: Серверийн гэрчилгээ хүчингүй

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mn: Тантай $(ARG1) холбоос тогтоох гэж оролдлоо. Түүний аюулгүйн гэрчилгээ нь $(ARG2) -д байна. Магадгүй таны энэ вэб сайттай харилцах харилцааг хэн нэг нь чагнах гэж олдсон байж болно.
    
    Хэрэв энэ гэрчилгээ $(ARG1)-ийх биш гэж танд эргэлзээтэй санагдвал, холболтыг цуцалж сайтын захирагчид мэдэгдэнэ үү.
    
    Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mn: Аюулгүй байдлын анхааруулга: Серверийн гэрчилгээний хугацаа дууссан

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mn: Энэ гэрчилгээ хүчинтэй болох боломжгүй. Энэ сайтын гэрчилгээг нягтлан хянаж үз.
    
    Хэрэв энэ гэрчилгээ танд эргэлзээтэй санагдвал, холболтыг цуцалж сайтын захирагчид мэдэгдэнэ үү?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mn: Аюулгүйн сэрэмжлүүлэг: Домайн нэрийн үл зохицол

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
mn: Нууц үгийн батламжлал нууц үгтэй тохирсонгүй. Хоёр хайрцагт ахин нууц үгээ адилхан бичиж оруулна уу.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
mn: Баримтыг хэрэглэж байна

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
mn: ~Нээх

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
mn: Суултыг дуустал нууц үгийг ~сануул

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
mn: Нууц үгийг ~сануул

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
mn: Баримтыг хэрэглэж байна

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
mn: Х~уулбарыг нээх

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
mn: Тодорхойгүй хэрэглэгч

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
mn: Баримтыг хэрэглэж байна

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
mn: Нууц үг таарахгүй байна. Та дахин оруулна уу.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
mn: Орлуулах

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
mn: Сольж нэрлэх

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх
