en to mni translation catalogue (460 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
mni: শম্ননবা হোতনবা অমত্তা তৌখিদ্রে....

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
mni:  $name$ তেবলদু হান্নদগী লৈরে. মসি উবা উংদ্রে মরমদি মসি লৌথোকখ্রে(শেংদোকখ্রে)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
mni: মপালগী ওইবা দতা হৌফমদা শম্নদ্রে. মশক খংদবা অশোয়বা অমা থোরকলে. তশেংনমক দ্রাইভরসি য়াদ্রে.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
mni: মপালগী ওইবা দতা হৌফমদা শম্নদ্রে. SDBC  দ্রাইভর মেনেজর লোদ তৌবা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
mni: ফোর্ম

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mni: রিপোর্ত

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
mni: দতা হৌফম শেভ তৌদ্রে. চানবিদুনা দতা হৌফমদু শেভ তৌননবা ইন্তরফেস Xস্তোরেবলদু শিজিন্নবিয়ু.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
mni: পিরিবা থৌদা অসি SELECT স্তেতমেন্ত অমা  নত্তে.
     ৱাহংশিংখক্তমক য়াই.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
mni: ভেল্যু অমত্তা শেমদোকখিদে

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
mni: ভেল্যুশিং হাপচিনখিদে. XRowUpdate  ইন্তরফেস রিজল্তসেতনা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
mni: ভেল্যুশিং হাপচিনবা ঙমখিদ্রে. Xরিজল্তসেত অপদেত ইন্তরফেস অসি রিজল্তসেতনা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
mni: মাংখিবা স্তেতমেন্তনা মরম ওইদুনা ভেল্যু অমত্তা শেমদোকখিদে

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
mni: হাপচিল্লিবা কলমশিং অসি অয়াবা ফংদ্রে.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
mni: লৌথোক্লিবা কলমশিং অসি অয়াবা ফংদ্রে.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
mni: অহানবা কীগীদদমক WHERE গী মওং শেমখিদ্রে.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
mni: কলমনা মচাক '%ভেল্যু' মতেং পাংদ্রে.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
mni: কলম অসি থীনিংঙাই ওইদ্রে

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
mni: কলমশিংগী ভেল্যুদু তাইপ সিকুৱেঞ্চ<sal_Int8>গী নত্তে.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
mni: কলমসি শিজিন্নবা য়াদ্রে

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
mni:  '%মিং' কলমদু কলম অমা ওইনা উগদবনি.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
mni:  Xৱাহংশিংপিরিবা ইন্তরফেসতু ফংদ্রে.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
mni: এটা 'অককনবা(0)' অমা কোল তৌবা য়াদে.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
mni: মসিগী ফিভমসিদা মরী লৈন্নবা লৈফম কনবা য়াদে.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
mni: রিজল্তসেতনা অরোয়বা পরিংগী মতুংদা লৈবা মতমদা রিফ্রেস(কনখত্হনবা) য়াদে.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
mni:  পরেং হাপচিনবা মতমদা রিজল্তসেতনা অহানবা পরেংদা লৈত্ত্রবদি অনৌবা পরেং হাপচিনবা য়াদে.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
mni: ফীভমসিদা পরেং অমত্তা শেমদোকপা ঙমদে

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
mni: ফীভমসিদা পরেং অমত্তা মুত্থত্পা ঙমদে

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
mni: তেবলগী মিং ওনবদা দ্রাইভারনা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
mni: মিং হোংদুনা কলমগী শন্দোকনা তাকপা শেমদোকপদা দ্রাইভরনা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
mni: ইন্দেক্স হোংদুনা কলমগী শন্দোকনা তাকপা শেমদোকপদা দ্রাইভরনা মতেং পাংদ্রে

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mni:  "$file$" ফাইলশিংদু লৈত্রে.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
mni: অদোম্না তেবল অমসুং ৱাহং অমগী চপ মান্নবা মমিং পীবা য়াদে. চানবিদুনা ৱাহং নত্রগা তেবল অমনা হৌজিকফাওবা শিজিন্নদ্রিবা মমিং অমা শিজিন্নবিয়ু.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
mni: তেবল

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
mni: ৱাহং

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
mni: শেম-শাবা

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
mni: বেকঅপ দোকুমেন্ত

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
mni: লৈফম হোংবা

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
mni: ৱামচং

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
mni: ফোর্ম '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
mni: পাউদম '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
mni: $overall$ গী দোকুমেন্ত $current$

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
mni: $location$ দা কোপি সেভ তৌরে

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
mni: $new$ দা $type$ লাইব্রেরি $old$ মাইগ্রেত তৌরে.

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
mni: $type$ লাইব্রেরি '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
mni: লাইব্রেরিশিং মাইগ্রেত তৌরি...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
mni: জাভাস্ক্রিপ্ত

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
mni: বিনশেল

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
mni: জাভা

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
mni: পাইথন

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
mni: ইনিসিযেলাইজেসন আর্গুমেন্তগী চুমদবা মশিং. 1 ওইবা যাই.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
mni: ইনিসিযেলাইজেসন আর্গুমেন্ততা দাতাবেজ দোকুমেন্ত ফংদে.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
mni: পাবতমক ওইবা দোকুমেন্তদা শিজিন্নবা যাদে.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
mni: তেবল ৱিন্দো হাপচিনবা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
mni: তেবল ৱিন্দো মফম হোংবা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
mni: জোইন হাপচিনবা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
mni: জোইন মুত্থত্পা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
mni: তেবল ৱিন্দো মচাও-মরাক হন্না শেম্বা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
mni: কলম মুত্থত্পা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
mni: কলম মফম হোংবা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
mni: কলম হাপচিনবা

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
mni: চতনদ্রবা মফোংদোক, ফিল্দ মমিং '$name$' লৈতে.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
mni: তেবল ৱিন্দো মুত্থত্পা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
mni: কলম শন্দোকনা তাকপা শেমদোকপা

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
mni: কলমগী অপাকপা শেমদোকপা

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
mni: (মথং-মনাও শেমদবা);মচাদগী অচৌবরোমদা;অচৌবদগী মচারোমদা

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
mni: (মথৌ নত্তে);কাংলুপ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
mni: (তেবল নত্তে)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
mni: দতাবেজনা অউবা ফিল্দশিংদমক মথং-মনাও শেম্বা য়াগনি.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
mni: ফিল্দ;অতোপ্পা মিং;তেবল;মথং-মনাও শেম্বা;অউবা;মথৌ;ক্রাইতরিঅন;নত্রগা;নত্রগা

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
mni: পুম্নমক

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
mni: কলম মশিং য়াম্না লৈরে.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
mni: [*] ফিল্দদা ফিবম অমত্তা শিজিন্নবা ঙমদে

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
mni: শেম্লবা SQL স্তেতমেন্ত অসি য়াম্না শাংলে.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
mni: ৱাহংসি য়াম্না চনৈনরে

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
mni: করিমত্তা খনদ্রে!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
mni: SQL সিনতেক্স শোয়বা

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
mni: [*] সি মথং-মনাও শেম্বগী ক্রাইতরিঅন শিজিন্নবা ঙমদে.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
mni: তেবল মশিং য়াম্না লৈরে.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
mni: দতাবেজগী SQL লোন্থৈদা ৱাহং হংবা মতমদা স্তেতমেন্তদু শিজিন্নবা য়ারোই.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
mni: জোইন থবক চত্থবা ঙমদ্রে

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
mni: SQL স্তেতমেন্তদা সিনতেক্স শোয়বা

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
mni: মসিগী দতাবেজনা তেবলগী শক্তমদা তেংবাংহদে!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
mni: লৈরিবা তেবল মীৎযেংশিং অসি ওন্থোকপদা দাতাবেজ অসিনা যাদে.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
mni: মসিগী মহুত্তা ৱাহং অমা শেম্বা পাম্বিবরা?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
mni: মরী লৈন্নবা দতা হৌফমশিং মুত্থতখ্রে. মরম অদুনা, দতা হৌফমগা মরী লৈন্নবা দাতা সেভ তৌবা ঙমলরোয়.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
mni: কলম '$name$' অসি মশক খংদে.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
mni: '=' শিজিন্নদুনা কলমশিং চাংদম্নবখক য়াগনি.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
mni: 'LIKE' মমাংদা অদোম্না কলম মমিং অমা শোয়দনা শিজিন্নগদবনি.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
mni: কলমদু ফংবা ঙমদ্রে. দতাবেজ অসি কেস-সেনসিতিবনি হায়বা খঙজিনবিয়ু.

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
mni: $object$ শেমগৎলিবা SQL কমান্দ পার্স তৌবা ঙম্মোই.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
mni: SQL মীৎযেংদা $object$ হাংদোক্কনি.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
mni: ৱাহংনা ফলগী কাংলুপ অমা শেমগত্তে, মরম অসিনা অতোপ্পা ৱাহং অমগী শরুক ওইরোই

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
mni: ~শিন্দোকপা

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
mni: অমুক হনজিনহনবা: দতা ইনপুত

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
mni: চতনিবা রেকোৰ্দ সেভ তৌবা

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
mni: ৱাহং #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
mni: শক্তম#

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
mni: "#" মিং হান্না লৈরে.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
mni: চান্নবা কলম মমিং অমত্তা ফংদ্রে.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
mni: অশোয়বা অমা লৈরে. অদোম মখা তানা শিন্দোকপা পাম্বিরিবরা?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
mni: দতা হৌফম তেবলগী হৌফম

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
mni: খনগতলবা তেবল নত্ত্রগা ৱাহং উত্পা.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
mni: SQLস্তেতমেন্ত(শিং) শেমদোকপা

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
mni: দিজাইন  ভিউদা ফোৰ্ম নৌনা শেম্মু..

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
mni: ফোৰ্ম নৌনা শেম্নবা ৱিজাৰ্দ শিজিন্নৌ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
mni: রিপোর্ত নৌনা শেম্নবা ৱিজাৰ্দ শিজিন্নৌ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
mni: দিজাইন ভিউদা ৱাহং নৌনা শেম্মু...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
mni: SQL ভিউদা ৱাহং নৌনা শেম্মু...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
mni: ৱাহং নৌনা শেম্নবা ৱিজাৰ্দ শিজিন্নৌ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
mni: দিজাইন  ভিউগা তেবল নৌনা শেম্মু...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
mni: তেবল নৌনা শেম্নবা ৱিজাৰ্দ শিজিন্নৌ

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
mni: শক্তম নৌনা শেম্বা

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
mni: ফোর্মস

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
mni: রিপোৰ্তশিং

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
mni: রিপোর্ত অমা নৌনা শেম্বা মতমদা ৱিজার্তনা অদোমবু দরকার ওইবা খোংথাং খুদিংমক মতেং পাংগনি.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
mni: রেকোর্তকী হৌফম, কন্ত্রোলশিং, অমশুং কন্ত্রোল মগুনশিং মশক তাক্তুনা ফোর্ম অমা নৌনা শেম্মু.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
mni: ফোর্ম অমা শেম্বা মতমদা ৱিজার্দনা অদোমবু দরকার ওইবা খোংথাং খুদিংমক্তা মতেং পাংগনি

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
mni: ৱাহং অমা নৌনা শেম্বদা চংবা দরকার ওইবা খোংথাং খুদিংমক ৱিজার্দনা অদোমবু মতেং পাংগনি.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
mni: দতা মখলশিংদা তৌবগুম্না, ফিল্দ মমিংশিং অমশুং মগুনশিং মশক তাক্তুনা তেবল অমা নৌনা শেম্মু.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
mni: লল্লোনবগী অমশুং লনাইগী ওইবা নোম্নাশিংগী খনগত্পদগী খল্লো, মদুদি অদোম্না অনৌবা তেবল অমা নৌনা শেম্নবা কস্তমাইজ তৌবা.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
mni: তেবলশিং অমশুং ফিল্দগী মিংশিং  মশক তাক্তুনা অদোম্না পাম্বা উতনিংঙাই ওইবা শক্তম অমখক নৌনা শেম্মু.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
mni: দতাবেজ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
mni: থবকশিং

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
mni: শন্দোকনা তাকপা

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
mni: মমাংগী শক্তম য়েংশিনবা

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
mni: ফোর্ম মমিং

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mni: রিপোর্ত মমিং

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
mni: ফোল্দর মমিং

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
mni: দোকুমেন্ত অসিদা ফোর্মশিং অমসুং/নত্রগা মেক্রোজগা লোযনবা পাউদমশিং অমসুং/নত্রগা 
     হাপচিল্লবা স্ক্রিপ্তশিং যাওই.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
mni: হৌজিক্কী মতমদা স্ক্রিপ্তশিং অমসুং মেক্রোজ দাতাবেজ দোকুমেন্ত অসিমক্তা 
     হাপচিনগদবনি.
     
     অদোম্না হান্নগী অদুগুম্না অদোমগী দোকুমেন্ত মখাতানা শিজিন্নবা যাগনি, অদুবু 
     অদোমগী স্ক্রিপ্তশিং অমসুং মেক্রোজ মফম হোংদোক্নবা হাযজরি. মেন্য়ু আইতেম 
     'তুলশিং / স্ক্রিপ্তশিং অমসুং মেক্রোজ মফম হোংদোকপা...' অসিনা অদোম্বু মতেং 
     পাংগনি.
     
     খঙজিল্লু মদুদি অদোম্না মেক্রোজ নত্রগা স্ক্রিপ্তশিং মফম হোংবা অসি তৌদ্রিবা 
     ফাওবা দাতাবেজ দোকুমেন্তদা হাপচিনবা যারোই.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
mni: হাপচিল্লবা দাতাবেজ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
mni: অদোম্না তোঙানবা কাংলুপশিং খনবা যাদে.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
mni: তেংবাংদবা ওবজেক্ত মখল ফংলে ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
mni: এদভান্স ওইবা প্রোপর্তিশিং

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
mni: অহেনবা সেত্তিংশিং

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
mni: মরি শম্নবগী সেত্তিংশিং

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
mni: তেবলগী মিং (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
mni: ৱাহং মমিং (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
mni: মিং ওনবা

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
mni: মসিগুম্না হাপচিনবা

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
mni: খল্লবা দতাশিং অসি অদোম মুত্থত্পা পাম্বিবরা?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
mni: নিয়মশিং মথং-মনাও শেম্বা সেতিংস তৌবদা শোয়বা

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
mni: ফিল্তর ক্রাইতেরিয়া সেতিংস তৌবদা শোয়বা

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
mni: শম্নবা মাংখ্রে

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
mni: ৱাহংশিং

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
mni: তেবলশিং

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
mni: মুত্থত্পদা য়ারবা

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
mni: অদোম '%1' তেবল মুত্থত্পা পাম্বিবরা?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
mni: চেকশিনৱাশিং চংশিল্লক্লে.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
mni: তেবলশিং অমুক হল্লকপা মতমদা, দতাবেজ শম্নবা মরীনা চেকশিংৱাশিং পিরকলম্মী.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
mni: "$name$"দা শম্নরি ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
mni: $name$ লোদ তৌরিবা ৱাহং ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
mni: $name$ লোদ তৌরিবা তেবল ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
mni: তেবল ফোরমেত অমত্তা ফংবা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mni: দতা হৌফম"$name$"দা শম্নবা মরী হৌগত্পা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
mni: মশকখংদবা;তেক্স;মশিং;তাং/মতম;তাং;মতম;হোয়/নত্তে;পৈশা;মেমো';কাউন্তর;মমি;তেক্স (অক্কনবা);দশমিক;বাইনারী (অক্কনবা);বাইনারী;BigInt;শরুক অনী;ফ্লোত;অশেংবা;ইন্তিজর;অপিকপা ইন্তিজর;য়াম্না পিকপা ইন্তিজর;SQL কান্নদ্রবা;পোত্শক;থোইদোক-হেনদোকপা;মশাগত;ফিল্দ;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
mni: প্ৰাইমারী কি হাপচিনবা/লৌথোকপা

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
mni: হোয়

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
mni: নত্তে

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
mni: <অমত্তা নত্তবা>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
mni: ফিল্দ মমিং

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
mni: ফিল্দ মমিং

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
mni: ফিল্দ মখল

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
mni: শন্দোকনা তাকপা

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
mni: ~মথন্তগী ভেল্যু

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
mni: ফিল্দ মগুনশিং

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
mni: কাখল শেমদোকপা

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
mni: পরেং মুত্থত্পা

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
mni: ফিল্দগী মখল শেমদোকপা

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
mni: পরেং হাপচিনবা

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
mni: অনৌবা পরেং হাপচিনবা

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
mni: ~দিফোল্ত ভেল্যু

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
mni: ~দরকার ওইরবা চংশিনবা

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
mni: ~অশাংবা

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
mni: ~মখল

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
mni: ~অশাংবা

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
mni: দশমিক~মফমশিং

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
mni: ফোরমেত খুদম

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
mni: দিফোল্তকুম্না অনৌবা রেকোর্দ পুম্নমক শাফোংগদবা ভেল্যু অমখক খল্লো.
    ফিল্দদা দিফোল্ত ভেল্যু য়াওদ্রবদি, অহাংবা স্ত্রীং অমা খল্লো.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
mni: ফিল্দ অসিগী দিফোল্ত ভেল্যু অমখক চংশিল্লো.
    
    করিগুম্বা অদোম্না কোন্না তেবলদা দাতা চংশিল্লবদি, মসিগী স্ত্রিংসি খল্লবা ফিল্দগীদমক অনৌবা রেকোর্দ খুদিংমক্তা শিজিন্নগনি. মরম অসিনা মসি মখাদা চংশিনবা দরকার লৈবা কাখলগী ফোর্মেত্তা মরি লৈনগনি.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
mni: করিগুম্বা মসিগী ফিল্দসিদা NULL ভেল্যু য়াওদ্রবদি মসিগী ওপসনসি শিনবাংহল্লু, খুদম ওইনা শিজিন্নরিবনা শোয়দনা মতম খুদিংমক্তা দতা চংশিনগদবনি.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
mni: শিজিন্নবা য়ারবা খ্বাইদগী শাংবা তেক্স চংশিল্লো.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
mni: নম্বর ফোর্মেত চংশিল্লো.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
mni: ফিল্দসিদা লৈবা য়াবা অশাংবা দতা খল্লো.
    
    করিগুম্বা দশমিক ফিল্দশিং ওইরবা, অদুদগী খ্বাইদগী শাংবা মশিং ইশিল্লবা,  করিগুম্বা বাইনারী ফিল্দশিং ওইরবা, অদুদগী দতা ব্লোক্কী অশাংবা ইশিনবা তাই.
    ভেল্যুদু দতাবেজ অসিগী খ্বাইদগী অচৌবদগী হেন্দোরকপগী মখাপোন্না চুমথোক্কনি.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
mni: মসিগী ফিল্দসিদা শিজিন্নবা অয়াবা দশমিক লৈফমশিংগী মশিং অক্কনবা উল্লো.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
mni: মসি অদোম্না উবা হৌজিক্কী ফোর্মেত অসিদা দতা করম্না উতক্কনি হায়বদুনি (ফোর্মেত অদু শেমদোকনবগীদমক্তা য়েত্থংবা বতন্দু শিজিন্নৌ).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
mni: মসি অদোম্না খল্লবা দতাগী আউপুত ফোর্মেতনি.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
mni: করিগুম্বা মসিগী ফিল্দসিদা ওতোইক্রিমেন্ত ভেল্যু য়াওরবদি অপাম্বা খল্লো.
    
    অসিগুম্বা মখলগী ফিল্দিদা দতা ইশিনবা ঙম্লোয়. অনৌবা রেকোর্দ খুদিংমক্তা মরুওইবা ভেল্যু মশামথন্থ পিগনি(মমাংগী রেকোর্দতগী হাপকত্পনা ওইহনবা).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
mni: তেবলদু সেভ তৌবা ঙমলোয় মরমদি কলম মমিং"$column$" অনিরক পিরে.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
mni: "$column$" কলমদু প্ৰাইমারী কিগা মরী লৈন্নৈ. কলমসি মুত্থতলবদি, প্রাইমারী কিশু মুত্থতলনি. তশেংনা অদোম মখা চত্থবা পাম্বব্রা?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
mni: প্রাইমারী কি শোকহল্লে

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
mni: কলম

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
mni: মখা হেক্তা চত্থখিগদ্রা?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
mni: দতাবেজদা শমনবদা খুদোংচাদবা লৈবনা তেবলসি সেভ তৌবা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
mni: তেবল ফিল্তরদু চান্নহনবা ঙমদ্রে মরমদি দতা হৌফম মুত্থতখ্রে .

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
mni: প্রাইমারী কি লৈতে

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
mni: মসিগী দতাবেজসিদা দতা রেকোৰ্দ শক্তাকনবগীদমক অখন্নবা ইন্দেক্স নত্রগা প্রাইমারী কি দরকার ওই.
    করিগুম্বা মসিগী মশাগতকী ফিবম অনীসিগী মনুংদা অমা উনরবদি অদোম্না তেবল অসিদা দতাতমক চংবা য়াগনি.
    হৌজিক প্রাইমারী কি অমা শেমগতলগদ্রা?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
mni: "$column$" দু হোংবা ঙমদ্রে. কলমদু মুত্থতকদ্রা অমসুং অনৌবা ফোর্মেত হাপচিনগদ্রা?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
mni: তেবল দিজাইন সেভ তৌরিঙৈদা অশোয়রে

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
mni: কলম $column$ মুত্থত্পা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
mni: ওতো-ইনক্ৰিমেন্ত স্তেতমেন্ত

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
mni: ওতো-ইনক্ৰিমেন্ত ফিল্দগীদমক SQL স্তেতমেন্ত অমা চংশিল্লো.
    
    তেবল অসি শেম্বা মতমদা মসিগী স্তেতমেন্ত অসি হকথেংননা দতাবেজদা থাগনি.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
mni: দতাবেজদগী মখল অমত্তগী ঈপাউ অমুক হন্না ফংবা ঙমদ্রে.
    দতা হৌফম অসিগীদমক তেবল দিজাইন মোদ ফংদ্রে.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
mni: ফিল্দগী মমিং হোংবা

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
mni: ফিল্দগী মখল হোংবা

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
mni: ফিল্দ শন্দোকনা তাকপা হোংবা

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
mni: ফিল্দ এত্রিবিয়ুত হোংবা

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
mni: দতা অমা হায়বসি দতা হৌফম "$name$"দা মরী লৈন্নবা দরকার ওই.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
mni: দিরেক্তোরি
    
    $path$
    
    লৈতে. মসি নৌনা শেমগদবরা?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
mni: $name$ দিরেক্তোরিদু লৌলা শেম্বা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
mni: ফাইলদু হান্না লৈরে. ওভর্রাইত তৌবা পাম্বরা?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
mni: ফোল্দর

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
mni: দতাবেজগী মগুনশিং

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
mni: লৈরিবা দাতাবেজ অমদা মরি শম্ননবা 'লৈরিবা দাতাবেজ অমদা মরি শম্নবা' অসি খল্লো.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
mni: {অমত্তা নত্তবা}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
mni: #1 সেত তৌগদবনি.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
mni: #1 অমশুং#2 তোঙানগদবনি.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
mni: অসিগুম্বা  ৱাইল্দকাৰ্দশিং ?,*#1দা য়াদে.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
mni: শম্নবা(মরী লৈন্নবা) তেস্ত

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
mni: শম্নবা অসি মাইপাকনা পাংথোক্লে

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
mni: শম্নবা অসি মাইপাকনা পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
mni: JDBC দ্রাইভরসি মাইপাকনা লোদ তৌরে.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
mni: JDBC দ্রাইভরসি মাইপাকনা লোদ তৌবা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
mni: MS এক্সেস ফাইল

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
mni: MS এক্সেস 2007 ফাইল

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
mni: সিস্তেম

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
mni: শেম্লিঙৈদা শোয়বা

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
mni: থাজদবা অশোয়বা থোক্লে. থবক পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
mni: দোকুমেন্ত \$file$\ হাংদোকপা ঙম্মোই.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
mni: তেবলদু মুত্থত্পা ঙমদ্রে মরমদি দতাবেজ শম্নবনা মসিদা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
mni: ~পুম্নক

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
mni: তৌদবা:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
mni: হন্না তৌবা:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
mni: কলম '#1'গীদমক মরীলৈন্নবা মখলগী কলম অমত্তা ফংবা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mni: "$file$" ফাইলদু লৈতে.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
mni: দাতা হৌরকফমদা শম্নবা মতমদা চেকশিনৱশিং থেংনরে. মখোয় মীতয়েং তানবা "$buttontext$" নম্মো.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
mni: '$#$' মমিং হান্না লৈরে.
     চানবিদুনা অতোপ্পা মমিং অমা চংবিয়ু.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
mni: SDBC দ্রাইভর মেনেজর (#থবক মমিং#)দা শম্বা ঙমদ্রে.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
mni:  URL #connurl#গীদমক দ্রাইভর মিং ইশিনদ্রে.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
mni: মাইপাকনা শম্লে, অদুবু দতাবেজ তেবলগী ঈ-পাউদি অমত্তা ফংদে.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
mni: তেবল খুদিংমক

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
mni: শক্তম খুদিংমক

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
mni: তেবল অমশুং শক্তম খুদিংমক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
mni: তেবল মমিং

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
mni: দতা হাপচিনবা

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
mni: দতা মুত্থত্পা

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
mni: দতা শেমদোকপা

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
mni: ওন্নবা মওং-মতৌ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
mni: দতা পাবা

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
mni: মরী লৈন্নবশিং শেমদোকপা

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
mni: গাঁথনি আঁতৰ কৰক..........

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
mni:  dBASE ফাইলশিংদা লম্বী

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
mni: তেক্সত ফাইলশিংদা লম্বী

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
mni: স্প্ৰেডশীত দোকুমেন্তদা লম্বী

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
mni: অদোমগী সিস্তেমদা ODBC দতা হৌফমশিংগী মমিং

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
mni: MySQL দতাবেজগী মমিং

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
mni: ওরেকল দতোবেজগী মমিং

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
mni: মাইক্ৰোসোফত এক্সেস দতাবেজ ফাইল

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
mni: অহেনবা সেতিংস দরকার ওইদ্রে. শম্নবা অসি মথৌ তৌরি তাকনবগীদমক  '%তেস্ত' বতনদা ক্লিক তৌ.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
mni: ~হোষ্টকী মমিং

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
mni: ~মোজিলা প্ৰোফাইলগী মমিং

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
mni: ~থন্দরবাৰ্ড প্ৰোফাইলগী মমিং

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
mni: তেবল হাপচিনবা

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
mni: তেবল নত্রগা ৱাহং হাপচিনবা

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
mni: কলমশিং শিজিন্নবা

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
mni: মওং ফোর্মেত তৌবা

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
mni: কলমশিং চাশিন্নহনবা

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
mni: < ~মতুং

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
mni: ~মথং>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
mni: শেমগত্পা

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
mni: তেবল শিনবা

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
mni: তেবল শিনবা

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
mni: হৌজিক্কী দাতাবেজ অসিদা তেবলসিগী মমিংসি চৎনদ্রে.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
mni: অহানবা লামায়দা দাতা হাপচিন্নবা লৈরিবা তেবলসিদা 'দাতা হাপচিনবা' অপাম্বা খল্লো.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
mni: তেবলগী মমিং হোংদোকপিযু. মসি যাম্না শাংমল্লে.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
mni: দতাবেস ৱিজাৰ্দ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
mni: দতাবেজ খনবা

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
mni: dBASE শম্নবা সোত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
mni: তেক্সত ফাইলশিংদা মরী অমা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
mni: মাইক্ৰোসোফত এক্সেস শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
mni: LDAP শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
mni: ADO শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
mni: JDBC শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
mni: ওরেকল দতাবেজ শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
mni: MySQL শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
mni: ODBC শম্নবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
mni: শিজিন্নরিবা চুম্মী তাক্লবা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
mni: MySQL সর্ভর দাতা সেত অপ তৌরো

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
mni: সেভ তৌবা অমশুং মখা চত্থবা

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
mni: অনৌবা দতাবেজ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mni: JDBC শিজিন্নদুনা MySQL দতাবেজ অমদা শম্নবা(মরী) সেত অপ তৌ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
mni: MySQL JDBC দ্রাইভর ক্লাস:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
mni: দিফোল্ত: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
mni: dBASE ফাইলশিংদা শম্নবা অমখক সেত অপ তৌবিয়ু

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
mni: dBASE ফাইলশিং য়াওরিবা ফোল্দরদু খনবিয়ু.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
mni: তেক্সত ফাইলশিংদা মরী অমা সেত অপ তৌবা

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
mni: তেক্সত ফাইলশিংদা লম্বী

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
mni: মাইক্ৰোসোফত এক্সেস দতাবেজদা মরী অমখক সেত অপ তৌ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
mni: অদোম্না চংবা পাম্লবদি মাইক্রোসোফত এক্সেস ফাইলদু খনবিয়ু.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
mni: ADO দতাবেজ অমদা শম্নবা অমখক সেত অপ তৌবিয়ু

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
mni: ODBC দতাবেজ অমদা মরী অমা সেত অপ তৌবিয়ু

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
mni: JDBC দতাবেজ অমদা মরী অমখক সেত তৌবিয়ু

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
mni: ওরেকল দতাবেজ অমদা শম্নবা সেত তৌবিয়ু

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
mni: দিফোল্ত: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
mni: ওরেকল JDBC~ দ্রাইভর ক্লাস

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
mni: স্প্ৰেদশীত্তা মরী অমা সেত তৌ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
mni: লৈফম অমশুং ফাইলগী মমিং

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
mni: থৌদাৱা মাইপাকনা মথৌ পাংথোকলে.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
mni: দতাবেজদা শম্নবা মরী মাংখ্রে. মসিগী দাইলোগসি থীংলনি.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
mni: মথং-মনাও শেম্বা

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
mni: ইন্দেক্স ফিল্দ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
mni: মচাদগী অচৌবরোমদা পৈবা

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
mni: অচৌবদগী মচারোমদা পৈবা

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
mni: অদোম '$name$' ইন্দেক্স তশেংনা মুত্থত্পা পাম্বিবরা?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
mni: ইন্দেক্স

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
mni: ইন্দেক্সতা য়ামদ্রবদা ফিল্দ অমা য়াওগদবনি.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
mni:  "$name$" কৌবা ইন্দেক্স  অমা হাননা লৈরে.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
mni:  ইন্দেক্স শন্দোকনা তাকপদা,তেবল কলম অমত্ত অমুক্তগী হেন্না য়াওবা য়াদে. অদুমকপু, অদোম্না"$name$" কলম অনিরক ইশিল্লে.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
mni: SQL ফিবম

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
mni: অশোযবা কোদ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
mni: অশোয়বা অসিগী ওইবা য়াবা মরমদি অসিনি অদোমগী দতাবেজগী লোলগী চান্নদবা ময়েক সেত সেতিং তৌবা অসিনি. ইদিত-দতাবেজ -প্ৰোপৰ্তিজ খন্দুনা সেতিংদু চেক অমুক্তা তৌ.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
mni: অশোয়বা

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
mni: চেকশিনৱা

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
mni: ঈ-পাউ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
mni: অশুপ্পা ৱারোল

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
mni: অদোম তশেংনা শিজিন্নরিবা অসি মুত্থত্পা পাম্বিবরা?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
mni: শিজিন্নরিবা অশিন-অরাংদা দতাবেজনা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
mni: পাসৱৰ্দশিং চান্নদ্রে. চানবিদুনা পাসৱৰ্দ অমুক্কা ইশিনবিয়ু.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
mni: দতাবেজ খরনা মসিগী জোইন মখলসি তেংবাদবা য়াই হায়বসি খংজিনবিয়ু.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
mni: মরী লৈন্নবা ফিল্দশিংগী তেবল অনীমক্কী হীরমশিং মশক মান্নবশিং রেকোর্দখক্তদা য়াওই.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
mni: '%1'দগী ALL রেকোৰ্দশিং য়াওই অদুবু '%2' তেবলদগী মরী লৈন্নবা ফিল্দশিংদা লৈরিবা ভেল্যুশিংগী রেকোর্দশিংতমক চান্নৈ .

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
mni: '%1' অমশুং '%2'দগী ALL রেকোর্দশিং য়াওই.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
mni: পন্থুং ওইরিবা দাতাবেজনা মীৎযেং অসি তেংবাংদে.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
mni: পন্থুং ওইরিবা দাতাবেজনা প্রাইমারি কিশিং তেংবাংদে.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
mni: দাতা এক্সেস দিস্ক্রিপ্তর ফংদে, নত্রগা দাতা এক্সেস দিস্ক্রিপ্তরনা দরকার লৈবা 
     ঈপাউশিং পীবা ঙমদে.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
mni: হৌজিক্কী ওইনা তেবলশিং অমসুং ৱাহংশিংতমক তেংবাংই.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
mni: কোপি হৌরকফমগী ফলগী সেতনা বুকমার্কশিং তেংবাংগদবনি.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
mni: কলম ফিবম $pos$ দা তেংবাংদ্রবা হৌরকফমগী কলম মখল ($type$).

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
mni: হৌদোকপগী পেরামিতরশিংগী ইল্লিগেল ওইবা মশিং.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
mni: হৌদোকপা মতমদা অশোযবা অমা থোক্লে.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
mni: শিনবগী হৌরকফম ওইবা দিস্ক্রিপসনদা তেংবাং পীদবা সেত্তিং: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
mni: ৱাহং অমা শিন্নবা, অদোমগী কনেক্সন অসি ৱাহংশিং পীবা ঙম্বা ওইগদবনি.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
mni: পীরিবা ইন্তরেক্সন হেন্দলর অসি চুমদ্রে.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
mni: মসিগী মরি অসি হান্না লৈরে. মসি শেমদোকপা পাম্বিব্রা নত্রগা অনৌবা অমা শেমগত্পা 
     পাম্বিব্রা?

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
mni: নৌনা শেম্বা...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
mni:  - %PRODUCTNAME হৌফম: মরী লৈন্নবা দিজাইন

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
mni: দতাবেদনা মরীসিদা মতেং পাংদ্রে.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
mni: অদোম্না তেবলসি মুত্থত্পা মতমদা মরী লৈন্নবা মরী খুদিংমক মুত্থতখ্রগনি. মখা চত্থখিগদ্রা?

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
mni: এদভান্স ওইবা প্রোপর্তিশিং

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
mni: এদভান্স ওইবা সেত্তিংশিং

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
mni: শেম্লবা ভেল্য়ুশিং

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
mni: অখন্নবা সেত্তিংশিং

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
mni: দা সেভ তৌবা:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
mni: ব্রাউজ...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
mni: দাতা হৌরকফম

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
mni: দাতা হৌরকফম অমা খনবা:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
mni: সেভ তৌবা

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
mni: কলমগী অপাকপা

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
mni: জেনরেল

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
mni: অপাম্বশিং

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
mni: ইন্দেক্সশিং

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
mni: এসাইনমেন্ত

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
mni: ব্রাউজ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
mni: ব্রাউজ

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
mni: SQL স্তেতমেন্ত থবক পাংথোকপা

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
mni: স্তেতস

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
mni: আউতপুত

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
mni: ফিল্দ ফোর্মেত

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
mni: ফোর্মেত

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
mni: পরেং চান্নহনবা

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
mni: তেবল ফোর্মেত

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
mni: অদোম্না %PRODUCTNAME দা দাতাবেজ রেজিস্তার তৌনবা ৱিজার্দ পাম্বিব্রা?

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
mni: দাতাবেজ ফাইল সেভ তৌরবগী মতুংদা, অদোম করি তৌবা পাম্বিবগে? ()

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
mni: শেমদোক্নবগীদমক দাতাবেজ হাংদোকপিযু

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
mni: তেবল ৱিজাৰ্দ শিজিন্নদুনা তেবল শেমগৎলো

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
mni: দাতাবেজ সেভ তৌনবা 'লোইবা' দা ক্লিক তৌরো.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
mni: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
     
     The new settings you make will overwrite your existing settings.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
mni: হাংদোকপা

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
mni: সেত্তিংশিং

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
mni: ইন্দেক্সশিং

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
mni: মনুংথংবা জোইন

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
mni: ওইথংবা জোইন

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
mni: যেত্থংবা জোইন

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
mni: মপুংফাবা (মপানথংবা) জোইন

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
mni: ক্রোস জোইন

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
mni: জোইন প্রোপর্তিশিং

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
mni: মহৌশা ওইবা

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
mni: অপাম্বশিং

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
mni: $overall$ গী দোকুমেন্ত $current$

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
mni: দিফোল্ত: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
mni: পাসৱাৰ্দ হোংদোকপা

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
mni: স্তেন্দার্দ ওইবা ফিল্তর

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
mni: ওপরেতর

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
mni: ফিল্দ মমিং

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
mni: ফিবম

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
mni: - অমত্তা লৈতে -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
mni: মান্নবা

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
mni: মান্দে

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
mni: - অমত্তা লৈতে -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
mni: - অমত্তা লৈতে -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
mni: _വില

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
mni: অমসুং

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
mni: নত্রগা

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
mni: অমসুং

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
mni: নত্রগা

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
mni: സിദ്ധാന്തം

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
mni: অতোপ্পা মমিং

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
mni: হোয

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
mni: নত্তে

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
mni: মরিশিং

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
mni: মনুংথংবা জোইন

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
mni: ওইথংবা জোইন

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
mni: যেত্থংবা জোইন

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
mni: মপুংফাবা (মপানথংবা) জোইন

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
mni: ক্রোস জোইন

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
mni: পরেংগী অৱাংবা

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
mni: মসিগুম্না সেভ তৌবা

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
mni: শেমগত্কদবা পোত্শক্তুগী মিং অমা চঙশিনবিযু:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
mni: মথং-মনাও শেম্বগী মওং

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
mni: ওপরেতর

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
mni: অদুদগী

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
mni: অদুদগী

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
mni: ফিল্দ মমিং

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
mni: মথং-মনাও

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
mni: মচাদগী অচৌবরোমদা

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
mni: অচৌবদগী মচারোমদা

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
mni: মচাদগী অচৌবরোমদা

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
mni: অচৌবদগী মচারোমদা

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
mni: মচাদগী অচৌবরোমদা

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
mni: অচৌবদগী মচারোমদা

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
mni: মথং-মনাও শেম্বগী মওং

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mni: JDBC শিজিন্নদুনা MySQL দতাবেজ অমদা শম্নবা(মরী) সেত অপ তৌ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
mni: দিফোল্ত: 3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
mni: Use SQL-92 naming constraints

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
mni: SELECT স্তেতমেন্তশিংদা তেবলগী অতোপ্পা মমিং হাপচিল্লো

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
mni: তেবলগী অতোপা মমিংগী মমাংদা কিৱার্দ AS শিজিন্নৌ

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
mni: দাতাবেজ দ্রাইভরদগী মরুওইবা হকশিং করিসু খল্লুনু

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
mni: '?' ওইনা মমিং থোল্লবা পেরামিতরশিং মহুৎ শিন্দোকই

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
mni: ভর্সন কলমশিং ফোঙদোকই (ফংবা মতমদা)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
mni: SELECT স্তেতমেন্তদা কেতলোগকী মিং শিজিন্নৈ

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
mni: SELECT স্তেতমেন্তদা স্কিমা মমিং শিজিন্নৈ

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
mni: ASC নত্রগা DESC স্তেতমেন্তগা লোযননা ইন্দেক্স শেমগৎলো

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
mni: CR+LF না লোইবা তেক্স পরেংশিং

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
mni: করেন্সি ফিল্দগী ঈপাউ করিসু খল্লুনু

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
mni: দরকার লৈবা ফিল্দশিংগী ফোর্ম দাতা ইনপুত যেংশিল্লি

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
mni: ODBC কনফোর্মেন্ত তাং/মতমগী লিতরেলস শিজিন্নৌ

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
mni: প্রাইমারি কি সপোর্ত তৌই (~a)

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
mni: দাতাবেজ দ্রাইভরদগী রিজল্ত সেত মখল ইকাই খুম্নৌ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
mni: দিফোল্ত

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
mni: Sql

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
mni: যানশিল্লবা

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
mni: MS এক্সেস

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
mni: ৱামচং

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
mni: তেবল ফিল্তর

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
mni: এপ্লিকেসনগীদমক উবা ফংগদবা তেবলশিং মার্ক তৌবিযু.

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
mni: তেবলশিং

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
mni: ৱাহংশিং

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
mni: তেবল হাপচিনবা

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
mni: তেবল নত্রগা ৱাহং হাপচিনবা

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
mni: শিজিন্নরিবগী সেত্তিংশিং
