en to mr translation catalogue (292 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
mr: साचा

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
mr: साठवा (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
mr: असे साठवा (~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
mr: प्रत साठवा...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
mr: बंद करा (~C)

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
mr: स्वंयचलित प्रकारे जतन केलेली आवृत्ती

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
mr: एक्सपोर्ट करा

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
mr: फाइल स्वरूपण:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
mr: ह्या दस्तऐवजात समाविष्ट आहेत:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
mr: नोंद केलेले बदल

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
mr: टीपां

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
mr: दस्तऐवजाची आवृत्ती

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
mr: आपणांस दस्तऐवज जतन करणे चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
mr: आपणांस दस्तऐवजाची छपाई सुरु ठेवायची आहे का?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
mr: आपणांस दस्तऐवजावर स्वाक्षरी करायची आहे का?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
mr: आपणांस PDF धारिकेची निर्मिती सुरु ठेवायची आहे का?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
mr: आपणास जर मूळ दस्तऐवजावर दुसरे घालायचे नसेल, तर आपण आपले काम नवीन फाइल नावाखाली जतन करा.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
mr:  (विभागलेले)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
mr: दस्तऐवजाची स्वरूप आवृत्ती साधन-पर्याय-लोड करा/जतन करा-साधारण. ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) कडे मांडलेली आहे. स्वाक्षरी/प्रवेश केलेल्या दस्तऐवजांना ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ची आवश्यकता आहे.

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
mr: साचा '$(ARG1)' ज्यावर दस्तऐवज आधारीत आहे, त्यास संपादित केले आहे. संपादित साचाप्रमाणे शैली आधारीत रूपण सुधारीत करायला आवडेल?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
mr: शैली अद्ययावत करा (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
mr: जुने शैली संग्रहीत करा (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
mr: नूतनीकरण

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
mr: %PRODUCTNAME मदत

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
mr: दिशादर्शन पट्टी दाखवा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
mr: दिशादर्शन पट्टी अदृश्य करा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
mr: पहिले पान

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
mr: मागील पान

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
mr: पुढचे पान

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
mr: मुद्रित करा...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
mr: पृष्ठखूणांमध्ये समाविष्ट करा...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
mr: या पानावर शोधा...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
mr: HTML स्त्रोत

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
mr: मजकूर निवडा

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
mr: प्रत बनवा (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
mr: कुठलेही विषय आढळले नाही.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
mr: आपण समाविष्ट केलेला मजकूर आढळले नाही.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
mr: %PRODUCTNAME %MODULENAME प्रारंभवेळी मदत प्रदर्शित करा (~D)

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
mr: शीर्षक-रहित

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
mr: मानक

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
mr: बाइट्स

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
mr: सर्व बदल रद्द करायचे?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
mr: आतील

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
mr: ऍप्लिकेशन

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
mr: दस्तऐवज

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
mr: गणित

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
mr: दिशादर्शन करा

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
mr: रूपण

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
mr: कोष्टक

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
mr: डाटा

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
mr: विशेष कार्य

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
mr: तक्ता

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
mr: एक्सप्लोरर

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
mr: कनेक्टर

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
mr: सुधारा

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
mr: रेखांकन

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
mr: कंट्रोल्स्

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
mr: %PRODUCTNAME पासून बाहेर पडा (~x)

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
mr: मदत

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
mr: या विषयाची मदत फाइल स्थापित नाही.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
mr: शीघ्र प्रारंभकातून बाहेर पडा

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
mr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION शीघ्र प्रारंभ करणारा

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
mr: दस्तऐवज उघडा...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
mr: नमुन्यापासून...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
mr: पद्धती सुरु होताना %PRODUCTNAME लोड करा

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
mr: सिसट्रे क्विकस्टार्टरला असक्षम करा

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
mr: फाइल

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
mr: प्रारंभकेंद्र

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
mr: अलिकडील दस्तऐवज

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
mr: या दस्तऐवजात बाहेरिल डाटाकरीता एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दुवा समाविष्टीत आहेत.
    
    दस्तऐवज बदलायला, व सर्वात नुकतेच डाटा प्राप्त करण्यासाठी
    सर्व दुवांना सुधारित करायला आवडेल?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
mr: सुरक्षा सूचना

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
mr:  (हस्ताक्षरित)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
mr: मानक

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
mr: - कोणी नाही -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
mr: सर्व फाइल

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
mr: योग्य घटक पद्धत%1
    सापडली नाही.
    
    पद्धती नावाचे शब्दलेखन तपासा.

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
mr: या कृतीमुळे रेकॉर्डिंग मोड बदला येथून बाहेर व्हाल.
    बदलांविषयी कुठलिही माहिती लुप्त होईल.
    
    रेकॉर्डिंग मोड बदला येथून बाहेर जायचे?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
mr: चुकिचे पासवर्ड

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
mr: (किमान $(MINLEN) अक्षरे)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
mr: (पासवर्ड रिकामे असू शकते)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
mr: निवडलेली गाळणी $(FILTER) स्थापित केलेला नाही.
    आपणांस आता करायचे आहे का?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
mr: निवडलेली गाळणी $(FILTER) आपल्या संपादनात समाविष्ट नाही.
    आपणांस आमच्या होमपानावर ऑर्डर बद्दल माहिती मिळेल.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
mr: विद्यमानती

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
mr: पाठवा

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
mr: अंतर्भूत करा (~I)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
mr: <सर्व स्वरूपणे>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
mr: प्रत साठवा

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
mr: %PRODUCTNAME दस्तऐवज

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
mr: गुणधर्म काढूण टाका

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
mr: पूर्वनिर्धारितत आणा (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
mr: नाव आधीपासूनच वापरात आहे.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
mr: ही शैली अस्तित्वात नाही.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
mr: नाव आधीपासूनच नित्यस्थिती शैलीत आहे. 
    कृपया दुसरे नाव निवडा.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
mr: वापरातील शैली:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
mr: दिशादर्शक

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
mr: सदोष पासवर्डची खात्री

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
mr: फाँट

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
mr: आवृत्ती टिप्पणी दृश्य

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
mr: स्टाइल सूची

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
mr: श्रेणी

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
mr: आपल्याला नोंदणी केलेले रद्द करायचे आहे? आतापर्यंत नोंदणी केलेले सर्व क्रम रद्द होतील.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
mr: नोंदणी केलेले रद्द करा

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
mr: पहिल्या वापरासाठी नमुन्यांना सुरु केले जात आहे.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
mr: कोणताही मूळस्थितीचा मुद्रक सापडला नाही.
    कृपया मुद्रक निवडा व परत प्रयत्न करा.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
mr: मुद्रक सुरु करू शकत नाही.
    कृपया आपली मुद्रकाची अंतर्गत रचना तपासा.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
mr: मुद्रक व्यस्त आहे

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
mr:  (केवळ-वाचनीय)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mr: पानाच्या आकारात आणि अनुस्थापनात बदल केला आहे.
    आपणांस सक्रिय दस्तऐवजात नवीन
    नियंत्रणाना साठवायचे?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
mr: पानाचे आकार बदलले आहे.
    नवीन नियंत्रणाना सक्रिय
    दस्तऐवजात साठवायचे?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mr: पानाच्या आकारात आणि अनुस्थापनात बदल केला आहे.
    आपणांस सक्रिय दस्तऐवजात नवीन
    नियंत्रणाना साठवायचे?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
mr:  (दुरुस्ती केलेले दस्तऐवज)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
mr: डॉक करा

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
mr: डॉक अशक्य करा

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
mr: आणखी पर्याय

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
mr: बाजूचीपट्टी डेक बंद करा

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
mr: विभाग

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
mr: ई-मेल

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
mr: गट

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
mr: भाषा

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
mr: कार्यालय

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
mr: प्रकाशक

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
mr: हेतू

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
mr: संदर्भ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
mr: माझे साचे

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
mr: व्यावसायिक पत्रव्यवहार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
mr: इतर व्यावसायिक दस्तऐवजे

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
mr: वैयक्तिक पत्रे आणि दस्तऐवजे

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
mr: नमुने आणि करार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
mr: वित्त

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
mr: शिक्षण

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
mr: सादरीकरणाची पार्श्वभूमी

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
mr: प्रस्तुतिकरण

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
mr: इतर

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
mr: लेबल्स्

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
mr: शैली

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
mr: फाइल रूपणची खात्री करा

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
mr: दस्तऐवज योग्यरित्या साठवले आहे याची खात्री करण्यासाठी पूर्वनिर्धारित ODF फाइल रूपणचा वापर करा.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
mr: %FORMATNAME रूपणचा वापर करा (_U)

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
mr: वाचनखुणांमध्ये समाविष्ट करा

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
mr: वाचनखूणला पुन्हा नाव द्या

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
mr: वाचनखूण:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
mr: चेक-इन

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
mr: नवीन मुख्य आवृत्ती

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: cmisline|type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
mr: होय

[ctx: cmisline|no]
en: No
mr: नाही

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
mr: दस्तऐवजात फाँट्स अंतर्भुत करा (_E)

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
mr: निर्माण केले (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
mr: संपादित केले (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
mr: डिटिलरित्या स्वाक्षरी केले (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
mr: शेवटची छपाई (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
mr: एकूण संपादन वेळ (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
mr: आवृत्ती क्रमांक (_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
mr: हस्ताक्षरित दस्तऐवजाला गुणा

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
mr: वापरकर्त्याचा डाटा लागू करा (_A)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
mr: आकार (_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
mr: ठिकाण (_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
mr: प्रकार (_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
mr: पासवर्ड बदला (_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
mr: साचा:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
mr: इच्छिक गुणधर्म

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
mr: CMIS गुणधर्म

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
mr: सुरक्षा

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
mr: कालावधी संपादित करा

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
mr: नकारात्मक (_N)

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
mr: ईमेल संरचना नाही

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
mr: %PRODUCTNAME कार्यरत ईमेल संरचना शोधण्यास अशक्य.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
mr: कृपया या दस्तऐवजाला स्थानीयरित्या साठवा आणि त्यास ईमेल क्लाएंटसह जोडणी करा.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
mr: मॅक्रोचे नोंद करा

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
mr: डिस्पले (_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
mr: वाचनखुणा (_B)

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
mr: डिस्पले (_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
mr: संज्ञा शोधा (_S)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
mr: डिस्पले (_D)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
mr: संज्ञा शोधा (_S)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
mr: फक्त शब्द पूर्ण करा (_C)

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
mr: फक्त शीर्षकांमध्ये शोधा (_h)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
mr: परवाना व कायदेशिर माहिती

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
mr: परवाना दाखवा (_S)

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
mr: नवीन

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
mr: फाइलपासून...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
mr: साचा

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
mr: मजकूर (_x)

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
mr: चौकट (_F)

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
mr: पृष्ठ (_P)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
mr: क्रमांकन (_u)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहा (_O)

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
mr: शैली लोड करा

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
mr: पूर्वावलोकन (_v):

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
mr: स्वयंअद्ययावत (_A)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
mr: शैली

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
mr: यात समाविष्ट आहेत

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
mr: शैली निर्माण करा

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
mr: फाइल

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
mr: मुद्रक (_P)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
mr: फाइल अंतर्गत छपाई करा (_f)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
mr: याकरिता सेटिंग्ज:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
mr: पारदर्शकता कमी करा (_R)

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
mr: ग्रेडिएंट कमी करा (_g)

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
mr: रंगांना ग्रेप्रमाणात रूपांतरीत करा (_v)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
mr: स्वयं (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
mr: पारदर्शकता नाही (_N)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
mr: मध्यम रंग (_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
mr: उच्च गुणवत्तेचे मुद्रण (_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
mr: सामान्य गुणवत्तेचे मुद्रण (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
mr: 150 DPI (फॅक्स)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
mr: 200 DPI (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
mr: पारदर्शक ऑब्जेक्ट्स समाविष्ट करा

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
mr: बिटमॅप कमी करा (_b)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
mr: कागदाचा आकार (_a)

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
mr: कागद स्वरूप (_e)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
mr: पारदर्शकता (_T)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
mr: पासवर्ड द्या

[ctx: password|userft]
en: User:
mr: वापरकर्ता:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
mr: परवलीचा शब्द:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
mr: खात्री करा:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
mr: पासवर्ड

[ctx: password|label1]
en: Password
mr: पासवर्ड

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
mr: परवलीचा शब्द:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
mr: खात्री करा:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
mr: दुसरे पासवर्ड

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
mr: मुद्रक पर्याय

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
mr: या पृष्ठामध्ये शोधा

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
mr: शोधा (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
mr: आकार जुळवा (_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द (_d)

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
mr: मागे (_k)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
mr: घट्ट बसवा (_a)

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
mr: फक्त-वाचनीय म्हणून फाइल उघडा (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
mr: बदल रेकॉर्ड करा (_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
mr: सुरक्षित करा...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
mr: सुरक्षा अशक्य करा (_U)...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
mr: फाइल उघडा (_O)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
mr: साचा (_e)

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
mr: निर्माण करा:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
mr: एक्सटेंशन्स (_x)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
mr: ऍप्लिकेशन

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
mr: नवीन...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
mr: दाखवा

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
mr: नष्ट करा...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
mr: दस्तऐवज

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
mr: प्रस्तुतिकरण

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
mr: शोध...

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
mr: आवृत्ती टिपण्णी अंतर्भुत करा

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
mr: दिनांक आणि वेळ:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
mr: यानुरूप साठवले:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
mr: तुलना करा (_C)

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
mr: दाखवा (_S)...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
mr: दिनांक आणि वेळ

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
mr: यानुरूप साठवले

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
mr: टिपण्ण्या

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
mr: तुलना करा (_C)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
mr: दाखवा (_S)...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
mr: नवीन आवृत्ती दाखवा (_N)

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
mr: बंद करतेवेळी नेहमी नवीन आवृत्ती साठवा (_A)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
mr: दिनांक आणि वेळ

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
mr: यानुरूप साठवले

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
mr: टिपण्ण्या
