en to mr translation catalogue (121 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
mr: $(ARG1) वर कार्यान्वित केलेले ऑपरेशन मध्येच थांबविण्यात आले.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश नाकारला.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
mr: $(ARG1) आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
mr: लक्ष्य आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
mr: आपण कार्यघटक समाविष्ट मूळ वाचनालयाने संरक्षित केलेला पासवर्ड जतन करण्याच्या/पाठवण्याच्या तयारीत आहात
    जे बैनरी स्वरूपात जतन करण्यासाठी
    खूपच मोठे आहेत $(ARG1). जर आपणास वाटत असेल कि वापरकर्त्याने त्या कार्यघटकातील मॅक्रोजना चालू करण्यासाठी वाचनालयाचा परवलीशब्द प्रवेश करायला नको असेल तर आपण त्या कार्यघटकांना अनेक लहान कार्यघटकांमध्ये अलग केले पाहिजे. आपणास जतनकरणे/पाठवणे पुढे चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mr: $(ARG1) मधील डाटा मध्ये चुकीची तपासबेरीज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mr: $(ARG1) वस्तू $(ARG2) डिरेक्टरीत निर्माण करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mr: $(ARG1) मधील डाटा वाचता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mr: $(ARG1) वर शोध ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mr: $(ARG1) वर टेल ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mr: $(ARG1) साठी डाटा लिहिता आला नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mr: कृती अशक्य: $(ARG1) ही चालू डिरेक्टरी आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
mr: $(ARG1) तयार नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mr: कृती अशक्य: $(ARG1) आणि $(ARG2) ही वेगळी साधने (ड्राइव्ह) आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करताना सर्वसाधारण इनपुट/आउटपुट दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करण्याचा प्रयत्न एका अवैध पद्धतीने केला गेला.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mr: $(ARG1) मध्ये अवैध अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mr: साधन (ड्राइव्ह) $(ARG1) अवैध आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mr: $(ARG1) मधील डाटाची लांबी अवैध आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mr: $(ARG1) वरील ऑपरेशन अवैध परिमाणापासून सुरू करण्यात आले.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mr: $(ARG1) मध्ये वाईल्डकार्ड्स समाविष्ट असल्या कारणाने ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये सामाईक प्रवेश करताना दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mr: $(ARG1) मध्ये गहाळ झालेली अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mr: $(ARG1) नावात खूप मोठी अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
mr: $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
mr: $(ARG1) मार्ग अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mr: ह्या ऑपरेटिंग पद्धतीवर $(ARG1) ऑपरेशन आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
mr: $(ARG1)ही डिरेक्टरी नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
mr: $(ARG1)ही धारिका नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
mr: $(ARG1) साधनावर थोडीही जागा शिल्लक नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही कारण अत्याधिक धारिका उघड्या होत्या.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही कारण थोडीही स्मृती उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन चालू ठेवता येत नाही कारण अधिक डाटा प्रलंबित आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mr: $(ARG1) स्वतःचीच प्रत करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करताना अज्ञात इनपुट/आउटपुट दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
mr: $(ARG1)हे लेखन सुरक्षित आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mr: $(ARG1)हे योग्य स्वरूपणात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mr: $(ARG1) ची आवृत्ती बरोबर नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mr: ड्राईव $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mr: धारक $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती $(ARG1) आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती आधार देत नाही, कमीत कमी $(ARG1) आवृत्तीची गरज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती $(ARG1) आधार देत नाही,कमीत कमी $(ARG2) आवृत्तीची गरज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mr: भागीदारीशी संबंधित माहिती सदोष आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mr: $(ARG1) भागीदारीशी संबंधित माहिती सदोष आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mr: प्रमाण $(ARG1)तयार नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mr: $(ARG1) तयार नाही; कृपया साठा माध्यम अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mr: प्रमाण $(ARG1) तयार नाही; कृपया साठा माध्यम अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
mr: कृपया डिस्क $(ARG1) अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mr: डिरेक्टरी $(ARG1) मध्ये वस्तू निर्माण करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mr: जेव्हा ह्या प्रोटोकोल प्रक्षेपणाचा उपयोग केला जातो तेव्हा %PRODUCTNAME धारिकांना अधोलिखित होण्यापासून वाचवू शकत नाही. तरीही आपणास चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mr: '$(ARG1)' धारिका दुरूस्त झाली नाही आणि म्हणून उघडू शकत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mr: डाटा अंतर्गत रचना '$(ARG1)' तून दुषित आहे. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.
    वाया गेलेल्या डाटा अंतर्गत रचनेशिवाय आपणास %PRODUCTNAME सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mr: वैयक्तिक अंतर्गत रचना धारिका '$(ARG1)' सदोष आहे आणि पुढे चालू ठेवण्यासाठी ती काढून टाकायला हवी. आपली काही वैयक्तिक नियंत्रणे नष्ट होतील. 
    सदोष डाटा अंतर्गत रचनाशिवाय आपणास %PRODUCTNAME ची सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mr: अंतर्गत रचना डाटा स्त्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नाही. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mr: अंतर्गत रचना डाटा स्त्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नाही. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.
    अनुपस्थित डाटा अंतर्गत रचनेशिवाय आपणास %PRODUCTNAME ची सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mr: नमुन्यात अवैध डाटा समाविष्ट आहे. तरीही आपणास चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mr: फाइल $(ARG1) इतर वापरकर्त्याद्वारे कुलूपबंद आहे. विद्यमानक्षणी, या फाइलकरीता लेखन प्रवेश प्रदान करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mr: फाइल $(ARG1) स्वतःद्वारे कुलूपबंद आहे. विद्यमानक्षणी, या फाइलकरीता लेखन प्रवेश प्रदान करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
mr: फाइल $(ARG1) विद्यमानक्षणी स्वतःद्वारे कुलूपबंद नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
mr: फाइल $(ARG1) करीता पूर्वी प्राप्त कुलूपची वेळ समाप्त झाली.
    हे फाइल लॉकचे व्यवस्थापन करणाऱ्या सर्व्हरवरील अडचणींमुळे शक्य आहे. या फाइलवरील लेखन कार्ये इतर वापरकर्तांद्वारे केलेले बदलवांना खोडून पुनः लिहणे शक्य होण्याची खात्री देता येत नाही!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
mr: घटकाला लोड करणे अशक्य, संभाव्यतया खंडीत किंवा अपूर्ण प्रतिष्ठापन असावे.
    संपूर्ण त्रुटी संदेश:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mr: $(ARG1) संकेतस्थळाच्या ओळख पडताळणी करण्यास असमर्थ.
    
    हे प्रमाणपत्र स्वीकारण्याआधी, आपण या संकेतस्थळाच्या प्रमाणपत्राचे काळजीपूर्वक परीक्षण करायला हवे. आपण संकेतस्थळ $(ARG1) ला ओळखण्याच्या उद्देश्याने हे प्रमाणपत्र स्वीकारण्यास खूष आहात का?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mr: $(ARG1) हे संकेतस्थळ आहे जे स्थानांतराच्या वेळी डाटा एनक्रिप्ट करण्यासाठी सुरक्षा प्रमाणपत्रास वापरते, परंतु त्याच्या प्रमाणपत्राची मुदत $(ARG2) वर समाप्त झाली.
    
    आपणआपल्या संगणकाचे घड्याळ्याची वेळ बरोबर असल्याची खात्री करण्यासाठी तपासायला हवे.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना: सर्वर प्रमाणपत्राची अवैध

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mr: आपण $(ARG1) बरोबर जुळणी प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न केलेला आहे. तथापि, सुरक्षा प्रमाणपत्र $(ARG2) सह दाखवलेले आहे. असे शक्य आहे, कि, या संकेतस्थळसह कुणितरी संवादात व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
    
    जर आपणास दाखवलेल्या प्रमाणपत्र $(ARG1) चे नसल्याची शंका आली, तर कृपया जुळणी रद्द करा आणि संकेतस्थळाच्या प्रशासाकास कळवा.
    
    आपणास कसेही चालूच ठेवायचे का?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना: सर्वर प्रमाणपत्राची मुदत समाप्त झाली

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mr: प्रमाणपत्राची वैधता तपासता आली नाही. आपण संकेतस्थळाच्या प्रमाणपत्राचे काळजीपूर्वक परिक्षण करायला हवे.
    
    जर आपणास दाखवलेल्या प्रमाणपत्राबद्दल शंका आली, तर कृपया जुळणी रद्द करा आणि संकेतस्थळाच्या प्रशासाकास कळवा.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना:महाजालावरील संकेतस्थळाचे नाव जुळत नाही

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
mr: फाइल उघडण्याकरिता पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
mr: फाइल संपादित करण्यासाठी पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
mr: पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
mr: पासवर्डची खात्री करा:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
mr: पासवर्ड ठरवा

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
mr: पासवर्ड द्या

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
mr: खात्री पासवर्ड, हे पासवर्ड सह जुळले नाही. दोन्ही पेटींमध्ये समान पासवर्ड देऊन पासवर्ड पुन्हा सेट करा.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
mr: वापरणीतील दस्तऐवज

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
mr: उघडा (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
mr: पुन्हा साठवण्याचा प्रयत्न करा (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
mr: साठवा (~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
mr: सत्राच्या शेवटपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
mr: विना-एनक्रिप्टेड स्ट्रीम्स्

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
mr: वापरणीतील दस्तऐवज

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
mr: प्रत उघडा (~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
mr: अपरिचीत वापरकर्ता

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
mr: दस्तऐवज इतरांतर्फे बदलले आहे

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
mr: कसेही साठवा (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
mr: वापरणीतील दस्तऐवज

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
mr: पुन्हा साठवण्याचा प्रयत्न करा (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
mr: यानुरूप साठवा (~S)...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
mr: पासवर्ड चुकीचा आहे. फाइल उघडणे शक्य नाही.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
mr: पासवर्ड चुकीचा आहे. फाइल संपादीत करणे शक्य नाही.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
mr: मास्टर पासवर्ड अयोग्य आहे.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
mr: पासवर्ड अयोग्य आहे.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
mr: पासवर्ड निश्चितता जुळत नाही.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
mr: ओळख पटवणे आवश्यक

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
mr: प्रणाली श्रेयचा वापर करा (_U)

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
mr: कृपया वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड द्या:
    %1 करिता

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
mr: सर्व्हरपासून संदेश:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
mr: मास्टर पासवर्ड द्या

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
mr: पासवर्ड द्या (_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
mr: पासवर्ड ठरवा

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
mr: मास्टर पासवर्ड सेट करा

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
mr: वेब जोडणींकरिता पासवर्ड्स मास्टर पासवर्डतर्फे सुरक्षित केले असतात. सुरक्षित पासवर्ड सूचीपासून %PRODUCTNAME पासवर्ड प्राप्त करत असल्यास, प्रत्येक सत्रकरिता तुम्हाला एकदा देण्यास विचारले जाईल.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
mr: पासवर्ड द्या (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
mr: पुन्हा पासवर्ड द्या (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
mr: दक्षता: मास्टर पासवर्ड विसरल्यास, त्यासह सुरक्षित कुठल्याही माहितीकरिता तुम्हाला प्रवेश नसणार. पासवर्ड्स केस संवेदनशील आहेत.

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
mr: सुरक्षा सावधानता:

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
mr: सुरू ठेवा

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
mr: जोडणी रद्द करा

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
mr: प्रमाणपत्राचे अवलोकन

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
mr: अपरिचीत अथॉरिटिमार्फत संकेतस्थळ प्रमाणीत केले

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
mr: या सत्रकरिता हे प्रमाणपत्र तात्पुर्ते स्वीकारा

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
mr: या सत्रकरिता या प्रमाणपत्रचे स्वीकार करू नका आणि या संकेत स्थळाशी जोडणी करू नका
