en to my translation catalogue (99 entries)

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
my: စကားဝှက်အမှား

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
my: ဖိုင်တွင် မည်သည့် BASIC လိုင်ဘရီမှ မပါဝင်ပါ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
my: မရှိသောအမည်

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်တွင်စကားလုံး၃၀ထက်ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
my: အခြားသောမှတ်တမ်းများမှမက်ခရိုများကိုမရရှိနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
my: ဤလိုင်ဘရီသည်ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
my: 'XX'ကိုအစားမထိုးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
my: 'XX'ကို ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
my: 'XX'ကိုပေါင်းထည့်မထားပါ။

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
my: 'XX'အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ။

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
my: အမည်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
my: (လက်မှတ်)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
my: အမည်တူအရာ၀တ္တုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
my: လုံခြုံမှုအတွက်မက်ခရိုကိုအလုပ်မလုပ်စေနိုင်ပါ။ပိုမိုသောအချက်အလက်များအတွက်လုံခြုံမှုအပြင်အဆင်များကိုစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
my: အဓိကအချက်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
my: နောက်ဆုံးမော်ကျူးအထိရှာဖွေပါ။ ပထမမော်ကျူးမှပြန်စပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်ကို XX ကြိမ်အစားထိုးပြီးပြီ။

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
my: ဖတ်၍မရသောဖိုင်

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
my: သိမ်း၍မရသောဖိုင်

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီ၏နာမည်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
my: မူရင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေခြင်း

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
my: ဖိုင်နာမည်း

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
my: လိုင်ဘရီများတင်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
my: မက်ခရို XX ကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်XXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
my: လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
my: ရည်ညွှန်းချက်လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
my: မော်ကျူးXXကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
my: BASICကိုအသုံးပြုစဉ်ဝင်းဒိုးကိုပိတ်၍မရပါ

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီကိုအစားထိုး၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
my: XX'ကိုရည်ညွှန်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
my: စောင့်ကြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
my: အဆင့်ဆင့်ခေါ်ယူခြင်း

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်အသစ်

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
my: ပြင်ဆင်မှုများအပြီးတွင်ပရိုဂရမ်အားပြန်စရမည်။ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
my: အလုပ်လုပ်နေသောမော်ကျူးအားလုံးတွင်စာသားအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
my: စောင့်ကြည့်မှု-

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
my: ခေါ်ဆိုမှုများ-

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရို

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရို

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
my: %PRODUCTNAMEဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
my: XX မက်ခရိုကိုဖျက်ပြီးအသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
my: [မူလ ဘာသာစကား]

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
my: မော်ကျူးများ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု အမည်အသုံးပြုထားပြီးပြီ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
my: လိုင်ဘရီတွင် ဒိုင်ယာလော့ဂ် အမည်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။
    
    $(ARG1)
    
    လက်ရှိဒိုင်ယာလော့ဂ်ကိုထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်အမည်ပြောင်းပါ (သို့) ရှိပြီးဒိုင်ယာလော့ဂ်ဖြင့်သာ
      အစားထိုးအသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
my: ချန်လှပ်သည်

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ဘာသာစကားလွဲချော်မှု

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
my: ဦးတည်ထားသောလိုင်ဘရီထက်အခြားဘာသာစကားများကိုဒိုင်ယာလော့ဂ်မှအထောက်အကူပြုတင်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    ဒိုင်ယာလော့ဂ်အနေဖြင့် ထပ်ဖြည့်ထားသော ဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန်  ဤ ဘာသာစကားများကိုလိုင်ဘရီသို့ ထပ်ထည့်ပါ။ (သို့)လက်ရှိလိုင်ဘရီတွင်ရှိသော ဘာသာစကားများ နှင့်အတူ၎င်းတို့ကိုထားရှိပါ။
    
    မှတ်ချက်။ ဒိုင်ယာလော့ဂ်မှ အထောက်အကူမပြုသည့် ဘာသာစကားများအတွက် ဒိုင်ယာလော့ဂ်၏ နဂိုမူလဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို အသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်မည့်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
my: ရွေးပါ

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
my: အလုပ်လုပ်သည်

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
my: အရာဝတ္ထုအမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
my: အရာ၀တ္ထုများ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
my: ထိန်းချုပ်မှုအမှတ်အသားမရှိ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံ

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
my: [မူလ ဘာသာစကား]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
my: လိုင်ဘရီကိုတိုးချဲ့မှုအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
my: %PRODUCTNAME အခြေခံမက်ခရို

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
my: လိုင်ဘရီများတင်သွင်းပါ

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: libpage|new]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
my: အဖြတ်အတောက်အမှတ်များစီမံပါ

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
my: မော်ကျူးများ
