en to my translation catalogue (439 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
my: အချိတ်အဆက်မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
my: $name$ ဇယား အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ စစ်ထုတ်ထားပြီးဖြစ်၍ ၎င်းကိုမမြင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
my: ပြင်ပအချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဒရိုင်ဘာ ချို့ယွင်းနေသည်။

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
my: ပြင်ပအချက်အလက်မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဒရိုင်ဘာ ကိုစီမံခန့်ခွဲသည့် SDBC ကိုမဆွဲတင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
my: အချက်အလက်မူရင်း သိမ်းမထားပါ။ အချက်အလက်မူရင်းကို သိမ်းရန် XStorable ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
my: ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် SELECT  ဖော်ပြချက်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ကွာရီများကိုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
my: အထူးပြုတန်ဖိုးများမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
my: လွဲနေသော အခြေအနေ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုကြောင့် တန်ဖိုးများ အထူးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ပေါင်းထည့်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ချထားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
my: WHERE အခြေအနေကို မူလသော့အတွက် မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
my: '%value' ဂုဏ်သတ္တိကို ကော်လံမှ မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
my: ကော်လံ ရှာမတွေ့ပါ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
my: ကော်လံများ၏တန်ဖိုးသည် Sequence<sal_Int8>အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
my: ကော်လံမမှန်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
my: ကော်လံ '%name' ကိုကော်လံအကန့်တစ်ခုအဖြစ် မြင်ရမည်။

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
my: ကြားခံ XQueriesSupplier ကိုအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
my: 'absolute(0)' ခေါ်ယူ သုံးခွင့်မပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော အနေအထားများကိုခွင့်မပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
my: ResultSetဖြင့်နောက်ဆုံးအတန်းကို နေရာချပြီးသောအခါ အခြားအတန်းတစ်ခုကို ပြန်လည်သစ်လွင်၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
my: ResultSetသည် ထည့်သွင်းမည့်အတန်းသို့ မရွေ့လျားသောအခါ အတန်းသစ်တစ်ခုကို ထပ်မံထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
my: ဤအခြေအနေတွင်အတန်းတစ်ခုကိုအထူးပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် အတန်းတစ်ခု ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
my: ဒရိုင်ဘာသည် ဇယားအမည်ပြောင်းလဲမှုကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
my: အမည်ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
my: အညွှန်းပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"  ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
my: "$table$" ဖြင့် ဇယားအမည်မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
my: "$table$"အမည်ဖြင့် ကွာရီ မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
my: ဒေတာဘေ့စ်ရှိ ဇယားများ၏အမည်နှင့် ကွာရီအမည်များ ရှုပ်ထွေးနေသည်။ ကွာရီအားလုံးနှင့် ဇယားများအားလုံးကို အပြည့်အ၀အသုံးချရန် သိသာထင်ရှားသောအမည်များပေးပါ။

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
my: SQL ညွှန်ကြားချက်အမှား
    
     $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
my: SQL ညွှန်ကြားချက်မှ အဖြေဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
my: အမည်လွတ်ဖြစ်မနေရ။

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
my: NULL အရာ၀တ္ထုများမပါဝင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
my: ပေးထားသောအမည်ဖြင့် အရာ၀တ္ထုတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အရာ၀တ္ထုမထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အခြားအမည်ဖြင့်အရာ၀တ္ထုတစ်ခုထည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '$name$'ကိုရှာရန်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို $location$ တွင် မသိမ်းနိုင်ပါ။
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
my: အချက်အလက်မူရင် ရယူစဉ် အမှား '$name$'
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
my: "$folder$" အမည်ဖြင့် ဖိုဒါမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
my: ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
my: ထည့်သွင်းထားသည့်အတန်းကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
my: ရလဒ်ကို ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
my: DELETE အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
my: လက်ရှိအတန်းကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
my: INSERT အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
my: အတွင်းပိုင်းအမှား- ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာအနေဖြင့် အရာ၀တ္ထုဖော်ပြချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ချက်မရှိ။

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
my: ဖော်ပြချက် ၁

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
my: SQL ညွှန်ကြားချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ထားခြင်းမရှိ။

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
my: ကော်လံ ညွှန်ပြဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
my: ကာဆာ ဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
my: ပထမဆုံး အတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးအတန်းပြီးနောက်တွင် ကာဆာအမှတ်များထားရှိသည်။

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
my: စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိသည့် ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများ။

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိနိုင်တော့ပါ။

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့် တောင်းဆိုခံရသည့် အောက်ပါ URL အတွက် အချိတ်အဆက်တစ်ခု။

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
my: တိုးချဲ့မှုများ ထည့်သွင်းမထားပါ။

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
my: ဇယားအမည်နှင့်ကွာရီအမည်တူ၍မရပါ။သီးခြားစီအမည်ပေးပါ။

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
my: ကွာရီ နှင့်/သို့ ဇယားသုံးစွဲသူများအတွက် ဆက်သွယ်မှုမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
my: ပေးထားသောအရာ၀တ္တုသည် ဇယားအရာဝတ္တုမဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
my: အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.tools.CompositionType အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
my: ဆောင်ရွက်ချက်အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.CommandType မှ TABLEနှင့် AND QUERY ကိုသာခွင့်ပြုသည်။

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
my: ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားအရံကူးယူထားခြင်း

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
my: ပုံစံ '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
my: အစီရင်ခံစာ '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $current$ ၏ $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
my: ဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
my: ကော်ပီ ကို $location$ သို့ သိမ်းပါ

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
my: ရွေ့ပြောင်းပြီး $type$ လိုင်ဘရီ '$old$' သို့ '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
my: $type$ လိုင်ဘရီ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
my: လိုင်ဘရီများနေရာရွေ့ပြောင်းမှု...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
my: အမှား(များ)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
my: သတိပေးချက်များ

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
my: ချန်လှပ်ထားချက်များ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
my: အစပြုထည့်သွင်းသည့် ကိန်းဂဏန်တန်ဖိုး မှားယွင်းသည်။ သုံးသပ်ချက် ၁

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
my: အစပြုထည့်သွင်းသည့် တန်ဖိုးများတွင် မည်သည့် ဒေတာဘေစ့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှ မတွေ့ရှိပါ။

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖတ်ရုံသာဖတ်ရန် မည်သည်မျှ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
my: ချိတ်ဆက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား အရွယ်ပြောင်းပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
my: ကော်လံရွှေ့ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
my: $name$ အမည်ဖြင့် နေရာကွက်ဖော်ပြချက်မရှိပါ။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
my: ကော်လံဖေါ်ပြချက်ကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
my: ကော်လံအကျယ်ညှိပါ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
my: (စနစ်တကျ စီမထားပါ)-ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်-ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
my: (လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ) - အုပ်စု

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
my: (ဇယား မရှိပါ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
my: မြင်နိုင်သည့် နေရာကွက်များအတွက်သာ ဒေတာဘေ့စ်မှ စနစ်တကျ အထောက်အကူပြုသည်။

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
my: နေရာကွက်၊အခြားအမည်တစ်ခု၊စီတန်းထားမှု၊မြင်နိုင်သည်၊လုပ်ဆောင်ချက်၊တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု၊သို့မဟုတ်

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
my: ကော်လံများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
my: အခြေအနေတစ်ခုသည် နေရာကွက်[*]ကို လက်တွေ့ အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
my: SQL ဖန်တီးထုတ်ပြန်ချက် ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
my: ကွာရီရှုပ်ထွေးလွန်းသည်

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
my: ဘာမျှ ရွေးချယ်မထားပါ။

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
my: SQL ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
my: [*] ကိုစနစ်တကျ စီထားသော မှတ်ကျောက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
my: ဇယားများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်၏ SQLဘာသာစကားတွင် မေးမြန်းမှုများရှိသောအခါ ဤဖော်ပြချက်ကို လက်တွေ့အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
my: ချိတ်ဆက်မှုလုပ်ဆောင်မပေးနိုင်ပါ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်ရှိ ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ဇယား မြင်ကွင်းများကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ရှိပြီးသား ဇယားကို ကြည့်ရန် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
my: ကွာရီတစ်ခုအစားထိုးဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
my: အချက်အလက်မူရင်းကို ဖျက်ထားသောကြောင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို မူရင်းတွင် သိမ်းမထားနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
my: ကော်လံ $name$ ကိုမသိပါ။

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
my: ကော်လံများသည် နှိုင်းယှဉ်မှုအတွက် '=' ကိုသာအသုံးပြုသည်။

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
my: 'LIKE' အသုံးမပြုမှီ ကော်လံအမည်တစ်ခု သုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
my: ကော်လံကို ရှာမတွေ့ပါ။ ဒေတာဘေ့စ်သည် အမှားအယွင်းမခံကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပေးပါ။

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: $object$  ပြောင်းလဲနေသည်။
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
my: SQLညွှန်ကြားချက်မှ $object$၏ တည်ရှိမှုကိုဆက်စပ်ဖော်ြပမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
my: $object$ကိုSQLမြင်ကွင်းတွင်ဖွင့်နိုင်သည်။

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
my: ကွာရီမှ အဖြေတစ်စုံတစ်ခုကို ဖန်တီးမပေးနိုင်ပါ။ ထို့အပြင် အခြားကွာရီတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသလည်း မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
my: ကော်လံ~အကျယ်...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
my: အတန်းလိုက်အမြင့်...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
my: ပြန်ခေါ်ပါ-အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းကိုသိမ်းပါ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
my: ကွာရီ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
my: ဇယား #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
my: မြင်ကွင်း #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
my: အမည် "#"ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
my: ကော်လံအမည်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဆက်လက်ကူးယူရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
my: အချက်အလက်များမူရင်းဇယားမြင်ကွင်း

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဇယား(သို့)ကွာရီပြသပါ။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
my: SQL ဖော်ပြချက်(များ)ကိုအထူးပြုပါ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
my: ပုံစံတစ်ခုဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကိုအသုံးပြုပါ..

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ..

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ.

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင်ကွာရီဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင် ကွာရီ ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
my: ကွာရီဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ဇယား ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
my: ဇယား ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
my: အစီရင်ခံစာများ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သောအဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်းမူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများနှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်း မူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများ၊ နှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
my: ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
my: စနစ်တကျ စီထားခြင်း (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းအတွက် သတ်မှတ်သော စစ်ထုတ်ကိရိယာများ၊ အချက်အလက်သွင်းရန်ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
my: ကွာရီတစ်ခုဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
my: အချက်အလက်ပုံစံများကဲ့သို့ နေရာကွက် အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ဇယားတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသည့် ဇယားတစ်ခုဖန်တီးရန် လက်ရွေးစင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် ဇယားနမူနာများမှ ရွေးချယ်မှုပြုပါ။

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
my: သင်မြင်တွေ့လိုသည့် ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များအားဖြင့် မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
my: ဒေတာဘေစ့်

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
my: ပုံစံအမည်

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
my: ~အစီရင်ခံစာ အမည်

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
my: ဖိုင်တွဲ အမည်

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပုံစံများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့်အတူ မက်ခရိုများပါဝင်သည်။

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
my: မက်ခရိုများကိုဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ၎င်းကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲအသုံးပြုသင့်သည်။သင်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မူလအ​နေအထားအတိုင်း ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့သော် မက်ခရိုများအပြောင်းအရွေ့လုပ်ရန်အတွက်မူ အားပေးကူညီနိုင်သည်။ အကူအညီရရန် ကိရိယာများ/နေရာရွေ့ပြောင်းမှု/မက်ခရိုများ ...... သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။ မှတ်ချက်အနေဖြင့် ဤပြောင်းရွေ့မှု ပြီးစီးသွားသည်အထိတိုင်အောင် မက်ခရိုများကို ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲအသုံးပြုရန် သင်တတ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
my: မြုပ်နေသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
my: ခြားနားသော အချက်အလက်အမျိုးအစားများ မရွေးချယ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
my: ($type$) တွင် အထောက်အပံ့မပြုသည့် အရာ၀တ္ထုအမျိုးအစားများ တွေ့ရှိသည်။

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
my: စနစ်တကျစီထားသောမှတ်ကျောက်ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှုအမှား

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ မှတ်ကျောက် ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှု အမှား

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန်အတည်ပြုပါ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
my: ဇယား'%1'ကိုဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
my: သတိပေးချက်များ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
my: ဒေတာဘေစ် ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် ဇယားများဆွဲထုတ်ယူစဉ် သတိပေးချက် အစီရင်ခံစာများထွက်ပေါ်လာသည်။

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
my: "$name$"သို့ချိတ်ဆက်ခြင်း...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
my: ကွာရီ $name$ ကိုဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
my: ဇယား $name$ ကို ဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" မူရင်းအချက်အလက်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ စီချယ်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
my: အကွက် အမည်

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
my: နေရာကွက်~အမျိုးအစား

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
my: အကွက် ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
my: ကော်လံဖော်ပြချက်

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
my: ~အလိုအလျှောက်တန်ဖိုး

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
my: အကွက် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
my: အကွက် အထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
my: အတန်းလိုက် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
my: နေရာကွက် ပုံစံ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
my: အတန်းလိုက် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
my: အတန်းလိုက် အသစ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
my: ~မူလ တန်ဖိုး

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
my: လိုအပ်သည့် အဝင်

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
my: အလျား

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
my: ~ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
my: အလျား

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
my: ဆယ်လီစိတ် နေရာများ

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
my: ဥပမာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံအဖြစ် မှတ်တမ်းအသစ်များအားလုံးတွင် ပေါ်လာရန် တန်ဖိုးတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။ 
     အကယ်၍ နေရာကွက်သည် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခု ရှိရန် မဖြစ်ပါက ဗလာ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
my: ဤနေရာကွက်အတွက် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
     ဇယားတွင် အချက်အလက်ကြမ်း မကြာမီ ဝင်သောအခါ၊ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲသည် ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက်အတွက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီ အသုံးပြုလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အောက်ပါအတိုင်း ဝင်ရန် လိုအပ်သည့် အကွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ အပေးအယူ လုပ်သင့်သည်။

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
my: ဤရွေးပိုင်ခွင့် ခလုတ်ဖွင့်ပါက အကယ်၍ ဤနေရာကွက်သည် NULL  တန်ဖိုးများ ပါဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဥပမာ - အသုံးပြုသူသည် အချက်အလက်ကြမ်းသို့ အမြဲ ဝင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
my: ခွင့်ပြုသည့် အကြီးဆုံး စာသား အလျားသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
my: ဤနေရာကွက်တွင် အလျားလိုက် အချက်အလက်ကြမ်း ရှိနိုင်လိမ့်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ 
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များဆိုပါက နံပါတ် အလျားလိုက် အကြီးဆုံး ဝင်ရန်၊ ပြီးတော့ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များဆိုပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ၏ အလျားလိုက် ပြီးတော့  
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ နံပါတ်၏ အကြီးဆုံး အလျား ဝင်ရောက်ထားသည်၊ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ ဝင်ရောက်ထားသည်။ 
     တန်ဖိုးသည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် ပို၍ အကြီးဆုံး ဖြစ်ချိန် လိုအပ်သလို မှန်ကန်လိမ့်မည်။

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
my: ဤနေရာကွက်တွင် ဆယ်လီစိတ် နေရာများ ခွင့်ပြုသည့် နံပါတ် သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
my: လတ်တလော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် ဘယ်လို အချက်အလက်ကြမ်း ပြသထားလိမ့်မည်၊ ဘယ်နေရာတွင် တွေ့ရသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ (စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုရန် ညာဖက်ပေါ် ခလုတ်နှိပ်၍ အသုံးပြုပါ)။

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
my: အချက်အလက်ကြမ်း၏ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထွက် ဘယ်နေရာတွင် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
my: အကယ်၍ ဤနေရာကွက်သည် အလိုလို နှစ်တိုး တန်ဖိုးများ ပါဝင်သင့်ကြောင်း ရွေးပါ။ 
    
     ဤပုံစံ၏ နေရာကွက်များတွင် ဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပင်ကို မူလ တန်ဖိုးတစ်ခုသည် အလိုအလျောက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီသို့ သတ်မှတ်ထားလိမ့်မည် (ယခင် မှတ်တမ်း၏ နှစ်တိုးမှ အကျိုးရလာဒ်)။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
my: ဇယား မသိမ်းနိုင်သည့်အကြောင်းမှာ "$column$" ကော်လံအကန့်အမည် နှစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ထား၍ ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
my: "$column$" ကော်လံအကန့်သည် အကြောင်းအရင်းခံသော့သို့ ပိုင်ဆိုင်သည်။ အကယ်၍ ကော်လံအကန့်ဖျက်မည်ဆိုပါက၊ အကြောင်းအရင်းခံသော့လဲ ဖျက်ရလိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိထားသည်

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
my: မည်သည့်နည်းမဆို ဆက်လုပ်မည်လား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ပြဿနာများအတွက်ကြောင့် ဇယား သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
my: ဇယား စစ်ထုတ်ကိရိယာ ညှိထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်ကြမ်း မူရင်းသည် ဖျက်ထားသည်။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ မရှိပါ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
my: တမူထူးခြားသော အညွှန်းတစ်ခု (သို့) အကြောင်းအရင်းခံ သော့သည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် ကိုယ်စားပြုပါဝင်သည့် မှတ်တမ်း အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် လိုအပ်သည်။ 
     ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အခြေအနေများ နှစ်ခုအနက် တစ်ခုတွေ့ရှိစဉ် ဤဇယားအတွင်းသို့ အချက်အလက်ကြမ်းသာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ 
    
     ယခု အကြောင်းအရင်းခံ သော့ တစ်ခု ဖန်တီးသင့်သလား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
my: "$column$"  ကော်လံအကန့် ပြောင်းလဲနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကော်လံအကန့် အစား ဖျက်ထားသင့်ပြီး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အသစ် ဖြည့်စွပ် (ရေးသွင်း) သင့်သလား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း သိမ်းစဉ် အမှား

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
my: ကော်လံ $column$ ကို ဖျက်မရပါ။

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
my: အလိုလို နှစ်တိုး ထုတ်ပြန်ချက်

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
my: အလိုလို နှစ်တိုး နေရာကွက်အတွက် SQL ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
    ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် ဇယား ဖန်တီးထားပြီးသောအခါ အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ တိုက်ရိုက် လွှဲပြောင်းလိမ့်မည်။

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
my: ပုံစံမရှိသော သတင်း အချက်အလက်သည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ ပြန်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်။ 
    ဤအချက်အလက်ကြမ်းမူရင်းအတွက် ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ နည်းလမ်း မရနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
my: အကွက် အမည် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
my: အကွက် ပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
my: အကွက် ဖေါ်ပြချက် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
my: အကွက် ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ပြောင်းပါ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
my: "$name$"  အချက်အလက် မူရင်းသို့ ဆက်သွယ်ရန် စကားဝှက်တစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
my: ဒိုင်ယာထရီမရှိပါ။
    
    $path$ 
    
    ဖန်တီးသင့်ပါသလား။

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
my: $name$ ဒိုင်ယာထရီကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ မူလရှိပြီးသားကိုဖျက်ပြီးအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
my: ဒေတာဘေ့စ် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
my: အချက်အလက်မူရင်း ဂုဏ်သတ္တိများ#

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
my: ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်နိုင်ရန် ''ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်ရန်''ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
my: ပရိုဂရမ် လိုင်ဘရီ #lib# ကိုဆွဲမတင်နိုင်ပါ (သို့) ၎င်းသည်ပျက်စီးသွားသော​ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ODBC လက်ရွေးစင် အချက်အလက်မူရင်းကို အသုံးပြု၍ မရပါ။

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
my: ဤအချက်အလက်မူရင်း အမျိုးအစားသည် ဤပလက်ဖောင်းကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။
    ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ပြုလုပ်ခွင့်ပေးသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
my: {ဘာမျှမရှိပါ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
my: #၁ အသုံးပြုရမည်

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
my: #1 နှင့် #2 ခြားနားရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
my: ?,*ကဲ့သို့သောအထူးသင်္ကေတမျိုးကို#1တွင်ခွင့်မပြုပါ

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
my: ချိတ်ဆက်မှုကိုစစ်ဆေးသည်

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
my: ချိတ်ဆက်မှုအောင်မြင်စွာတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာရယူခဲ့သည်။

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာမရယူနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
my: MS Access ဖိုင်

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
my: MS Access 2007 ဖိုင်

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
my: စနစ်

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
my: ဖန်တီးစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
my: မျှော်လင့်မထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ဆောင်ရွက်ချက်များ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ "$file$" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှချိတ်ဆက်အထောက်အကူမပြု နိုင်သောကြောင့်ဇယားကိုမဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
my: မူလအခြေအနေသို့ပြန်ခေါ်ပါ-

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
my: နောက်ဆုံးအခြေအနေသို့ပြန်သွားပါ -

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
my: ကော်လံ '#၁' အတွက် သက်ဆိုင်ရာအမျိုးအစားကို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"ဖိုင်မရှိပါ။

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
my: အချက်အလက်မူရင်းသို့ချိတ်ဆက်စဉ်သတိပေးချက်ထွက်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့အား မြင်ရန် "$buttontext$" ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
my: '$#$' အမည် ရှိပြီးဖြစ်သည်။
    အခြားအမည်ထည့်ပါ။

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
my: SDBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ(#servicename#)ထံသို့ မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
my: URL #connurl# အတွက် ဒရိုင်ဘာ မှတ်တမ်းတင်မထားပါ။

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
my: အောင်မြင်စွာ ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်ဇယားများနှင့်ပတ်သတ်သည့်သတင်းအချက်အလက်များအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
my: ဇယားများအားလုံး

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
my: မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
my: ဇယားများနှင့် မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
my: ဇယားအမည်

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
my: အချက်အလက်များထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
my: အချက်အလက်များဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
my: အချက်အလက်များအထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
my: အချက်အလက်များဖတ်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
my: ရည်ညွှန်းချက်များအထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံချပါ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
my: စာရင်းဇယားမှတ်တမ်းဖိုင်သို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
my: သင့်စနစ်ပေါ်ရှိ ODBC အချက်အလက်များမူရင်း၏အမည်

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
my: MySQL ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
my: နောက်ထပ်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိရန်မလိုပါ။ချိတ်ဆက် အလုပ်လုပ်နေကြောင်း သက်သေပြရန်၊ 'test'ခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
my: ~အိမ်ရှင် အမည်

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
my: ~မော်ဇီလာရွေးပိုင်သုံးစွဲမှုအမည်

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
my: ~Thunderbird ရွေးပိုင်သုံးစွဲမှု အမည်

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
my: ကော်လံများအသုံးချပါ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမျိုးအစား

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
my: ကော်လံများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
my: <~နောက်သို့

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
my: ~နောက်ထပ်>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
my: လက်ရှိဒေတာဘေ့စ်တွင် ဇယားအမည်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
my: ရှိပြီးဇယားတွင် အချက်အလက်များပူးတွဲရန် ပထမစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ‘ပူးတွဲအချက်အလက်ကြမ်းများ’ ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
my: ဇယားအမည်ပြောင်းပါ။ အလွန်ရှည်လျားနေသည်။

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
my: ဒေတာဘေ့စ် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
my: ဒေတာဘေ့စ်အားရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
my: dBASE ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
my: Microsoft Access ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
my: LDAP ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
my: ADO ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
my: JDBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
my: Oracle database ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
my: MySQL ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
my: ODBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
my: အသုံးပြုသူ စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
my: MySQLဒေတာဘေ့စ်သို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
my: သိမ်းပြီးဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသစ်

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
my: MySQL JDBC ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
my: dBASE ဖိုင်များ သိုမှီးထားသောနေရာတွင် ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
my: သင်လိုအပ်သည်များရယူရန် Microsoft Access ဖိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
my: ADO database သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
my: ODBC ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
my: JDBC ဒေတာဘေ့စ်သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
my: နဂိုမူလ-၁၅၂၁

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
my: Oracle JDBC~ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာတွက်ချက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကိုချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
my: ~တည်နေရာနှင့်ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
my: အောင်မြင်စွာတွက်ချက်ပြီးကြောင်းညွှန်ကြားချက်

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
my: ဒေတာဘေ့စ်ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးသွားသည်။ ဤဒိုင်ယာလော့ဂ်အား ပိတ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
my: ညွှန်ကြားချက်များ စနစ်တကျ စီပါ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
my: အညွှန်း နေရာကွက်

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
my: အညွှန်း'$name$'ကိုဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
my: အညွှန်းအတွက် အနည်းဆုံးနေရာလွတ်တစ်ခု ပါသည်။

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့်အခြားအညွှန်းတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
my: အညွှန်းအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင်တစ်ကြိမ်ထက်မကအသုံးပြုရန်ကော်လံဇယားမရှိပါ။ သို့သော်လည်း ကော်လံတွင်"$name$"ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်ထည့်ထားသည်။

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
my: ဤအမှားဖြစ်ပေါ်ရခြင်းမှာ သင့်ဒေတာဘေ့စ်၏ ဘာသာစကားအတွက် အသုံးပြုသော သင်္ကေတများ သင့်တော်မှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများရွေးချယ်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ‘တည်းဖြတ်ပါ- ဒေတာဘေ့စ်-ဂုဏ်သတ္တိများ’ သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
my: အမှား

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
my: အသေးစိတ်အချက်များ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
my: အသုံးပြုသူကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
my: အသုံးပြုသူစီမံခန့်ခွဲခြင်းကို ဒေတာဘေ့စ်မှ အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
my: စကားဝှက်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ နောက်တကြိမ်ပြန်ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
my: အချို့သော ဒေတာဘေ့စ်များသည် ချိတ်ဆက်မှုပုံစံကို အထောက်အကူမပြုနိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
my: ဇယားနှစ်ခု၏ သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များ ပါဝင်မှုအတွက် ပါဝင်သောမှတ်တမ်းများသာ ထပ်တူကျပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
my: ဇယား %၁ မှ ALL မှတ်တမ်းများပါဝင်သော်လည်း ဇယား %၂မှ မှတ်တမ်းများသာလျှင် သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များရှိ တန်ဖိုးများနှင့် ကိုက်ညီသည်။

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
my:  '%၁' နှင့် '%၂' မှ မှတ်တမ်းများအားလုံး ပါဝင်သည်။

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည် မြင်ကွင်းကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည်အဓိကသော့များကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
my: အချက်အလက်များရယူမည့်သူကို မတွေ့ရှိရပါ (သို့) လိုအပ်သော သတင်း အချက်အလက်များအားလုံးကို ရယူမည့်သူမရှိပါ။

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင်ဇယားများနှင့်ကွာရီများကိုသာထောက်ပံ့မည်။

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
my: ကူးယူထားသော ရင်းမြစ်ရလဒ်များသည် စာညှပ်ကို ထောက်ပံ့ရမည်။

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
my: ကော်လံနေရာ $pos$ တွင် ($type$)ကော်လံအမျိုးအစားကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
my: အစကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ၏ တရားမဝင် ကိန်းဂဏန်း။

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
my: စတင်လုပ်ဆောင်စဉ်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
my: ကော်ပီရင်းမြစ်များ အသုံးပြုသူအတွက် အထောက်အကူမပြုသည့် ပြင်ဆင်မှုများ- $name$

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
my: ကွာရီတစ်ခုကို ကော်ပီကူးယူရန် ကွာရီအများအပြားနှင့် အချိတ်အဆက်ရှိရမည်။

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
my: ပေးထားသော အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
my: ဆက်နွယ်မှုရှိပြီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုတည်းဖြတ် လိုပါသလား(သို့) အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ-ဒီဇိုင်းဆက်နွယ်မှု

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ ဆက်နွယ်ချက်များကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
my: ဤဇယားကိုဖျက်သောအခါ သက်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများကိုပါ ကောင်းစွာ ဖျက်လိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
my: သို့ သိမ်းပါ -

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $current$ ၏ $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
my: ကဲ့သို့

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
my: မတူညီပါ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
my: ထင်ရှားသောတန်ဖိုးများ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ
