en to my translation catalogue (496 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: STR_NULL]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
my: အလွှာအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် သတ်မှတ်ချက်ဘောင်

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
my: ဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
my: တွန်းရွှေ့သွားခြင်းပြီးချသည်

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
my: ဗဟုဂံ ပိတ်ပါ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အလွတ်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
my: ခေါင်းစဉ်သာလျှင်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာနှင့်မာတိကာ၂

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂နှင့်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ၂ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၄

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၆

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊ စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်တစ်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နှစ်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် သုံးခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် လေးခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခြောက်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ၉ ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
my: မျဉ်းအဆုံးသတ်များ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်း အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ-

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
my: ရွေးသော အမည် အဆင်သင့် ရှိပြီးဖြစ်သည်။ 
    အခြားအမည်သို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
my: အရာဝတ္ထု အမည်

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အမည် အဆင်သင့်တည်ရှိမှု(သို့)မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားအမည်ဖြင့်ဝင်ပေးပါ။

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်သောမျဉ်း တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS]
en: StarImpress 4.0
my: StarImpress ၄.၀

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
my: "$" အဆင့်ကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား? 
    မှတ်ချက်-ဤအဆင့်ပေါ်ရှိ အရာဝတ္ထုများအားလုံး ဖျက်လိမ့်မည်!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
my: ဂရပ်ဖစ်ပုံများအားလုံး ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
my: ခေါင်းစဉ်နှင့် ကောက်ကြောင်း အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော ဓါတ်ခွဲခန်း ဖန်တီးမှု

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
my: စာသားဘောင်ထည့်ပါ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
my: ဤဖန်ရှင်သည် 
    ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများနှင့်အတူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် မဆွဲတင်နိုင်ပါ!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
my: စာမျက်နှာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
my: စာမျက်နှာ အနားသတ်မျဉ်းများ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
my: သတ်မှတ်သည့် ပရင်တာပေါ်တွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံး၏ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများအတွက် စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
my: ရွေးချယ်ထားသည့်အရာဝတ္ထုကိုမျဉ်းခုံးသို့ ကူးပြောင်းမည်လား?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
my: $' အရာဝတ္ထုတင်ပြချက်အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
my: ဖိုင်ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
my: အဆင်အပြင်တင်ပြချက်လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
my: ရပ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
my: နဂိုမူလ အရွယ်

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
my: သတ်မှတ်သည့် စကေးသည် မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ 
    အသစ် တစ်ခုသို့ ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
my: လုပ်ဆောင်ချက် မရှိပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
my: ယခင် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
my: နောက် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
my: ပထမ ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
my: စာမျက်နှာ(သို့)အရာဝတ္ထုသို့သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
my: အရာဝတ္ထု လုပ်ဆောင်ချက် စတင်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
my: အစီအစဉ် စတင်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှ ထွက်ပါ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်/အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
my: အစီအစဉ်

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
my: စာသား ထည့်ပါ

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ပုံစံဒီဇိုင်း ဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
my: စမတ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်လား။

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
my: ညာဖက်ထိပ်လား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
my: ညာဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
my: အားလုံးလား

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
my: ဤ လှုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှင်နေသော နည်းလမ်းတွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
my: အရောင်ကွာဟချက်

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်တိုးချဲ့ပါ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင် SANE မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
my: ယခုအချိန်တွင်TWAIN မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (တိုသော)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (ရှည်သော)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်း / ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
my: ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှုမရှိ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသသောရုပ်ပုံဆလိုက်အသစ်

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
my: အုပ်စုမဖွဲ့သော Metafile(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အားလုံးကို အုပ်စု မဖွဲ့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
my: ဤအမည်နှင့်အတူ ပုံစံ ဒီဇိုင်း တစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    အစားထိုးချင်ပါသလား?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
my: အလည်သွားသည့် ကွင်းဆက်

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
my: သက်ဝင်မှုရှိသည့်ကွင်းဆက်

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
my: မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
my: စတင်ရန် ဤနေရာ၌ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
my: သတင်းအချက်အလက် ပိုသာ၍

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ဆွဲယူချပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
my: ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ သင့်ညွှန်ကြားချက်သည် အတည်တကျ မရှိသော ဘောင်များကို မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
my: မာတိကာများနှင့်အတူ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
my: မာတိကာများ မပါဘဲ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
my: ပေးထားသော စာမျက်နှာသို့

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ ပုံရိပ် ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှထွက်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
my: ခေတ္တခဏ ရပ်နားခြင်း...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
my: အကြိုက်ဆုံး3Dလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
my: metafile သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
my: ပုံရိပ်သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
my: $(URL2) သို့ $(URL1)  ဖိုင် မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် အရာဝတ္ထု ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
my: စာမျက်နှာအောက်ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
my: ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
my: ရက်စွဲဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
my: <စာမျက်နှာထိပ်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
my: <စာမျက်နှာအောက်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
my: <ရက်စွဲ/အချိန်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
my: <နံပါတ်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
my: <ရေတွက်ပါ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
my: မှတ်ချက်များ ဧရိယာ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
my: Hangul/Hanja စကားစမြည်

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
my: အစမ်းကြည့်၍မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်မှု

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
my: အဆင်အပြင်များ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
my: အမည်ပုံသဏ္ဏန်များ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန် အားလုံး

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
my: ပုံသဏ္ဍာန် %၁

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အဆင်အပြင် အစမှပြန်စတင်ပါ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
my: ကာချပ်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
my: အတိုင်းအတာမျဉ်းများ

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
my: (မှတ်ချက်များ)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားခေါင်းစဉ်တည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားကောက်ကြောင်းတည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
my: ဒုတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
my: တတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
my: စတုတ္ထကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
my: ပဉ္စမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
my: ဆဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
my: သတ္တမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
my: ရွေ့လျှားနေသော ရုပ်ပုံဆလိုက်ကို ကလစ်လုပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်ချက်များ တည်းဖြတ်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
my: မပြည့်သည့် အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
my: PowerPoint တင်သွင်းမှု

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
my: စုစည်းထားသောဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
my: မျဉ်းစုစုပေါင်း

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
my: ပထမကော်လံ

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
my: နောက်ဆုံးကော်လံ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
my: ပုံဆွဲခြင်းများ ဖန်တီးခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်းများရှိသော နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
my: ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်သည့် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်များနေရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
my: ကောက်ကြောင်း မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
my: စာရင်းပုံစံတွင် စာသားတည်းဖြတ်(သို့)ဝင်ရောက်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
my: စနစ်တကျစီထားသော ရုပ်ပုံဆလိုက်များနေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
my: မှတ်ချက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
my: မြင်ကွင်းမှတ်ချက်များနှင့် သင်ဝင်ရောက်သော နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
my: လက်ကမ်းစာလွှာ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
my: လက်ကမ်းစာလွှာများအတွက် အဆင်အပြင်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
my: နောက်တကြိမ်ကလစ်နှိပ်သည်အထိ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်၏အဆုံးသတ်အထိ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
my: (အသံ မရှိပါ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
my: (ယခင် အသံ ရပ်ပါ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
my: နမူနာ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ဂဏန်းပထမဆုံး ရွေးချယ်ပြီးနောက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု ထပ်ပေါင်းရန် 'ထပ်ဖြည့်ပါ...' ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
my: ယနေ့

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
my: မနေ့က

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
my: %1 ပြန်ပါ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
my: မီဒီယာပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
my: စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်ရှိဆလိုက်များ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
my: အညွှန်းစာစောင်

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်မည့်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
my: ရွေးချယ်မှုတန်ဖိုးများ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
my: ရွေးချယ်မှုတန်ဖိုးများ

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
my: ထားခြင်း

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
my: ပုံကြီးချဲ့ခြင်း

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
my: တစ်ထပ်တည်းကျသောအရာဝတ္ထုအသစ်

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
my: _အမှတ်

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
my: စာမျက်နှာအမည်

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
my: စာသား

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
my: _မြင်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
my: _ပရင့်ထုတ်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
my: _သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်စပါ

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
my: စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသသည်

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
my: စတင်ပါ

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
my: ကော်ပီကူးယူပါ

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသရန်ရုပ်ပုံဆလိုက်များသတ်မှတ်သည်

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
my: အကွက် ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
my: ⁠~ဆလိုက်အမည်

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
my: စာသား

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ အားလုံး

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
my: အားလုံးပြသသည်

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
my: အညွှန်းပြပါ

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
my: ခေတ္တရပ်နားချိန်အတွင်း

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များကို လက်အားဖြင့် ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
my: မြင်နိုင်သောမောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
my: ဖောင်တိန်ကဲ့သို့မောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
my: _သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ခွင့်ပြုထားသည်

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
my: နောက်ခံပေါ် ကလစ်နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
my: ထိပ်ဆုံးတွင်အမြဲတမ်းတင်ဆက်သည်

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
my: စာသား

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
my: နာရီလက်တံအတိုင်း

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
my: နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်း

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ ကန့်လန့် အကျယ်

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
my: ပင်မမြင်ကွင်းပိတ်ပါ

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ
