en to my translation catalogue (209 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
my: အဖြစ် သိမ်းပါ...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
my: ဗားရှင်းကို အလိုအလျောက်သိမ်းခဲ့သည်

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ -

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပါဝင်သည် -

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
my: မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံများ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားမှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
my: PDF ဖိုင်တစ်ခု ဆက်လက်ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
my: မူလမှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားမထိုးလိုပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖိုင်အမည်အသစ်ပေးပြီး သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
my: (ဝေမျှထားသည်)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
my: ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ-ဆွဲတင်ရန်/သိမ်းဆည်းပါ-အထွေထွေရှိ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြစ်သည်။ လိုအပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက္ခဏာရပ်များ ရယူရန် ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံများ

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
my: ~ပုံစံအဟောင်းများထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ပြပါ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
my: ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
my: စာညှပ်များသို့ ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
my: ဤစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှာပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
my: စာသား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
my: အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
my: သင်ရိုက်ထားသည့် စာသား ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
my: ~%PRODUCTNAME %MODULENAME အကူအညီ စတင် ပြသပါ

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: STR_KB]
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: STR_MB]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: STR_GB]
en: GB
my: ဂမ်မာဘိုက်

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ရုတ်သိမ်းမည်လား?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
my: သင်္ချာ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
my: လမ်းညွှန်အတိုင်းသွားပါ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
my: အထူး လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
my: စူးစမ်းလေ့လာရန်

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မှထွက်ပါ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
my: ဤခေါင်းစဉ်အတွက် ဖိုင်အကူ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်မှထွက်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
my: ပုံစံပြားမှ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
my: စနစ် စတင်မှုပြုစဉ်အတွင်း %PRODUCTNAME ဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုမှု စနစ်ဘားကိုမသုံးပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
my: မကြာမီကအသုံးပြုခဲ့သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက်

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
my: (မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
my: သင့်တော်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်မှုနည်းလမ်း %၁ 
    ကိုရှာမတွေ့ပါ။ 
    
    နည်းလမ်းအမည်ကို စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်းပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်ရလိမ့်မည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။ 
    
    အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်း ပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်လိုပါသလား?

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ 
    ယခုထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) သည် သင့်တည်းဖြတ်မှုပုံစံတွင် မပါဝင်ပါ။ 
    ကျွန်ုပ်တို့ မူလစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်း အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
my: လက်ရှိဗားရှင်း

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
my: ⁠~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
my: <စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ အားလုံး>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
my: ~ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
my: ဤအမည်သုံးထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
my: ဤပုံစံမတည်ရှိပါ။

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
my: နဂိုမူလစတိုင်လ်တစ်ခုအနေဖြင့် အမည်တည်ရှိပြီးဖြစ်သည် 
    အခြားအမည်ရွေးပေးပါ။

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
my: အမှား စကားဝှက် အတည်ပြုချက်

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
my: ပေးပို့ပါ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
my: ဗားရှင်း ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ ထည့်ပါ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
my: အဆင့်လိုက်တည်ရှိမှု

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ကို ရုတ်သိမ်းရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။ အဆင့်အသီးသီးအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားမှုများ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
my: ပထမဆုံးအကြိမ် အသုံးပြုခြင်းအတွက် ပုံစံပြားများ အစပျိုးထားသည်။

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
my: နဂိုမူလပရင်တာ ရှာမတွေ့ပါ။ 
    ပရင်တာတစ်ခု နောက်ထပ်ရွေးချယ်ကြိုးစားပေးပါ။

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
my: ပရင်တာ မစတင်နိုင်ပါ။ 
    သင့် ပရင်တာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ကိုစစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
my: ပရင်တာအလုပ်များနေသည်

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
my:  (ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
my: စာသား

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
my: ကျွန်ုပ်၏ ပုံစံပြားများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
my: စီးပွားရေးဆိုင်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
my: အခြား စီးပွားရေးမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
my: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
my: ပုံစံများနှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်များ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
my: ပညာရေး

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
my: နောက်ခံများ တင်ပြချက်

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
my: အထွေထွေ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
my: အမည်

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: cmisline|type]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
my: အမည်

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်ပေါင်းစုံ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
my: _အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
my: မသိသော

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
my: ပုံစံပြား -

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
my: စိတ်ကြိုက်အရည်အသွေးများ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
my: မက်ခရိုကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
my: _အလိုအလျောက်နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
my: ပါဝင်မှုများ

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
my: ဖိုင်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုများလျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
my: မီးခိုးရောင် စကေးသို့ အရောင်များ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
my: _ထိုးဖောက်မမြင်နိုင်သော

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
my: ကြားရောင်စုံ

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
my: _အရည်အသွေးမြင့်ပရင့်ထုတ်

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
my: ပုံမှန်ပရင့်ထုတ်မှုအရည်အသွေး

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
my: 150 DPI (ဖက်စ်)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
my: 200 DPI (နဂိုမူလ)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
my: ပုံရိပ်များ လျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
my: စာရွက်အရွယ်အစား

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: password|label1]
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
my: ပရင်တာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
my: စာရွက် အချပ်လွှာများ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်
