en to my translation catalogue (606 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
my: ပြန်ခေါ်ပါ -

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
my: နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်များသို့ပြန်သွားပါ

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
my: ~ထပ်တလဲလဲ-

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမရှိသောစာသား

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
my: Svxအတွင်းပိုင်းချိတ်ဆက်မှုမှသတင်းအချက်အလက်အခြေအနေ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
my: Netscape စာညှပ်

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
my: ကြယ်ပုံစံဆာဗာချိတ်ဆက်ခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
my: ကြယ်အရာဝတ္ထုစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
my: Applet အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
my: အရာဝတ္ထုထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
my: StarWriter 3.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
my: StarWriter 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
my: StarWriter 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
my: StarWriter/Web 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
my: StarWriter/Web 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
my: StarWriter/Master 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
my: StarWriter/Master 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
my: StarDraw အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
my: StarDraw 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
my: StarImpress 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
my: StarDraw 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
my: StarCalc အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
my: StarCalc  4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
my: StarCalc 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
my: StarChart အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
my: StarChart 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
my: StarImage အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
my: StarImage 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
my: StarImage 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
my: StarMath အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
my: StarMath 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
my: StarMath 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
my: StarObject Paint အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
my: Microsoft Word အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
my: StarFrameSet အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
my: ရုံး၊ဌာနဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှတ်စုများ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
my: Sfx မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
my: ဝင်းဒိုးများ၏မီတာဖိုင်

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
my: အချက်အလက်မူရင်းအရာ၀တ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
my: အချက်အလက်မူရင်းဇယား

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
my: SQL ကွာရီ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
my: ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ မပါသည့် HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
my: အရာဝတ္ထု % မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
my: % ဖိုင်မှ အရာဝတ္ထု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
my: မသိသောအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
my: အချက်အလက်များအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
my: ဂစ်ဂါဘိုက်

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
my: အတန်း %၁၊ ကော်လံ %၂

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
my: , အမျိုးအစာ: %၁, URL: %၂

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
my: နေရာကွက်အလွတ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
my: သာမာန်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
my: အက္ခရာအစု

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
my: ယူနီကုတ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
my: ဖုန်းစာအုပ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
my: နေ့

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
my: ရက်သတ္တပါတ်

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
my: ယနေ့

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
my: အလင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
my: လင်းသော စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
my: အနက်ရောင်

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
my: အနက်ရောင်စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
my: သင့်ပရင်တာနှင့်ကွန်ပျူတာတွင်တူညီသောစာလုံးသုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
my: ဤစာလုံးသည်ပရင်တာစာလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ဖန်သားမျက်နှာပြင်တွင် ပေါ်လာသောပုံရိပ်နှင့်ခြားနားလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
my: ဤစာလုံးပုံစံဖြစ်ဟန်ရှိသည်(သို့)အနီးစပ်ဆုံးကိုက်ညီမှုရှိသည့်ပုံစံကိုသုံးလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
my: ဤစာလုံး‌မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။အနီးစပ်ဆုံးစာလုံးကိုအသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
my: ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်နေရာ..

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
my: ၁ ဘစ် အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်အဆင့်

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
my: ၁ ဘစ် အရောင်ပြေသွားရန် ဖြေပေးသည်

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
my: ၂၄ ဘစ် အရောင်မှန်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
my: အဆင်သင့်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
my: ခေတ္တရပ်နားသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်းမတိုင်မီအတောအတွင်း

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
my: အလုပ်များသော

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
my: အစပျိုးပြင်ဆင်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
my: နှိုးပေးထားပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
my: လုပ်ဆောင်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
my: ဆက်သွယ်မှုမရှိပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
my: အမှား

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
my: မသိသောဆာဗာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
my: စာရွက်ညပ်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
my: စာရွက်မလုံလောက်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
my: လက်ဖြင့်ဖြည့်သွင်းရေးသားချက်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
my: စာရွက်ပြဿနာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
my: I/O အလုပ်လုပ်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
my: အချက်အလက်များထုတ်သည့်အမှိုက်ပုံးပြည့်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
my: တိုနာနည်းနေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
my: တိုနာမရှိပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
my: စာမျက်နှာဖျက်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
my: ကြားဝင်အသုံးပြုသူလိုအပ်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
my: မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
my: အဖုံးဖွင့်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
my: သိမ်းဆည်းမှုနည်းလမ်း

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
my: %d မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
my: ~ပြီးစီးသည်

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
my: ဌာန

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
my: မြို့

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
my: Addr. ပုံစံ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
my: တယ်လီဖုန်း-အိမ်

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
my: တယ်လီဖုန်း-အလုပ်

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
my: ဖက်စ်

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
my: မှတ်ချက်

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
my: အသုံးပြုသူ ၁

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
my: အသုံးပြုသူ ၂

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
my: အသုံးပြုသူ ၃

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
my: အသုံးပြုသူ ၄

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
my: တယ်လီဖုန်း-ရုံး

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
my: မိုဘိုင်း

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
my: တယ်လီဖုန်း-အခြား

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်သည်

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
my: JRE လိုအပ်သည်

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
my: JREကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
my: JRE ချွတ်ယွင်းသည်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
my: မူရင်းကုဒ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
my: စာညှပ်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
my: ဖိုင်အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
my: ဒေတာဘေ့စ်ဇယား

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
my: စနစ်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
my: MS Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
my: အကူဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
my: ဖိသိပ်သိုလှောင်ထားသည့်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
my: ကွန်ပျူတာမှတ်တမ်းဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
my: StarWriter 4.0 / 5.0 ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
my: စာသားဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
my: MS Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
my: MS Excel ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
my: အစီအစဉ်လိုက်ဆောင်ရွက်ပေးသောအစုဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စာသား

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
my: အတွင်းရှိဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
my: ဒစ်ခ်ဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
my: စီဒီရွမ်ဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
my: ကွန်ရက်စနစ် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
my: MS PowerPoint မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
my: MS PowerPoint ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
my: MS PowerPoint ပြသည်

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
my: MathML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
my: %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှု

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
my: အမှား

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
my: $(ARG1) ပုံစံပြား ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
my: $(ERR) ပြသသော doc. မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $(ARG1) အတွက် သတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
my: $(ARG1) ပုံစံပြားအဖြစ် ‌မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရေးသည့် $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာများ မိတ္တူကူးယူသော (သို့) ရွှေ့ပြောင်းသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မန်နေဂျာ စတင်လုပ်ဆောင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်သည့် $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
my: $(ERR) တိုးချဲ့ ဝင်ရောက်မှု

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ BASIC ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
my: ကွန်ရက် လိပ်စာတစ်ခုအတွက် ရှာဖွေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
my: တကယ်မရှိသော အရာဝတ္ထု

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
my: အရာဝတ္ထု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
my: အရာဝတ္ထု သုံးခွင့် မရပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
my: လက်မခံနိုင်သော လမ်းကြောင်း

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
my: သော့ကျသွားသောပြဿနာ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး မှားယွင်းသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
my: ရင်းမြစ် ကုန်ခမ်းသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
my: ရေးသွင်းမှု အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
my: ဗားရှင်းပုံစံ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
my: မှားယွင်းသော စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
my: အရာဝတ္ထုဖန်တီးမှုအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
my: လက်မခံနိုင်သောတန်ဖိုး(သို့)အချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
my: BASIC လုပ်ဆောင်ချိန် အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
my: BASIC ဝါကျထုံးဖွဲ့မှုအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
my: အထွေထွေ အသွင်း/အထုတ် အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
my: ဖိုင်အမည်မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
my: ဖိုင်မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဒိုင်ယာထရီတစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဖိုင်‌တစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
my: သတ်မှတ်ထားသောကိရိယာမှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
my: အရာဝတ္ထု သွားရောက်မရယူနိုင်ပါ 
    အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးမလုံလောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
my: အရာဝတ္ထုများ သွားရောက်ရယူစဉ် ချိုးဖောက်မှုဖြစ်ခြင်း။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
my: ကိရိယာပေါ်တွင် နေရာလွတ်များမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
my: ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် 
    wildcards ပါဝင်သောဖိုင်များတွင်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာလည်ပတ်မှုစနစ် ပရိုဂရမ်ပေါ်တွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
my: ဖိုင်အမြောက်အများဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
my: ဖိုင်မှ အချက်အလက်များ မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
my: ဖိုင် မရေးနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်မှုကြောင့် လုပ်ဆောင်ချက်မပြု နိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
my: ကြိုးပမ်းရှာဖွေလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
my: စကားပြောလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
my: မှားယွင်းသော ဖိုင်ဗားရှင်းပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
my: ဖိုင်အမည်တွင် မှားယွင်းသော အက္ခရာများ ပါဝင်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
my: မသိသော I/O အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
my: ဖိုင်ကိုသွားရောက်ရယူရန်မှားယွင်းသောကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုပြုခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
my: ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
my: မှားယွင်းသော ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများအောက်တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
my: ဖိုင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
my: ဖိုင်သို့ လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခုသည် ၎င်းအတွင်းသို့ ကိုယ်တိုင်မိတ္တူမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
my: သတ်မှတ် ပုံစံပြား ရှာမတွေ့နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
my: ပုံစံပြားကဲ့သို့ ဖိုင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
my: တည်းဖြတ်ရန်အတွက် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
my: စကားဝှက်အမှားဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဖွင့်ထားသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
my: အထွေထွေ OLE အမှား။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
my: အိမ်ရှင်အမည်  $(ARG1) မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
my: $(ARG1) သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်မှ ဖတ်သော အချက်အလက်အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်သို့ အချက်အလက်များ ပေးပို့စဉ် အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
my: အထွေထွေ အင်တာနက် အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
my: တောင်းဆိုသည့် အင်တာနက် အချက်အလက်များကို ကက်ခ်ျတွင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အွန်လိုင်းမှ ပေးပို့ဆက်သွယ်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
my: မာတိကာများ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
my: ဦးတည်ထားသည့် ဖိုင်စနစ်အတွင်; ဖိုင်အမည်ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
my: အချက်အလက်သွင်း ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
my: အရည်အချင်းများ ပါဝင်သည့် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် မသိမ်းထားနိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းပေးပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
my: ရောက်ရှိခဲ့သည့် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ အကြီးဆုံးနံပါတ်ကို ဖွင့်နိုင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်တစ်ခုကို မဖွင့်မီ တစ်ခု (သို့) မြောက်များလှစွာသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ပိတ်ရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
my: အရံဖိုင်အားမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
    လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်အရ မက်ခရိုထောက်ပံ့မှု ဆိုင်ရာ အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
my: ကုဒ်များဖြင့်လျှို့ဝှက်ရေးသားထားသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မျှော်လင့်မထားသော လျှို့ဝှက်ရေးသားမထားသည့် စာကြောင်းများပါဝင်သည်။
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆောင်ရွက်ချက်များ၏ အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။
    
    ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အကြံကောင်းပေးလိုသည်မှာ လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအချက်များကိုယုံကြည်မှုမရှိပါနှင့်။
    ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ချက်များ အသုံးမဝင်ဖြစ်နေသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
my: အချက်အလက်အရှည်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ လက်ရှိဒိုင်ယာထရီတွင်လမ်းကြောင်းပါဝင်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ကိရိယာ(ဒရိုက်)ထပ်တူမညီပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
my: ကိရိယာ(ဒရိုက်)အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ရေးသားထည့်သွင်းမှု ကို ကာကွယ်ထားသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
my: မျှဝေအသုံးပြုထားသောစာရွက်အချပ်လွှာ၏စကားဝှက်ကိုအသုံးမပြု နိုင်ပါ (သို့) မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။
    ဝေမျှအသုံးပြုသည့်နည်းလမ်းကို ပထမဦးစွာ ဆောင်ရွက်မှုမပြုပါ။

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
my: အာဖရိကန်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
my: အဲဘေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
my: အာရဗစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
my: အာရဗစ်(အဲဂျေးရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
my: အာရဗစ်(ဘာရိမ်း)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
my: အာရဗစ် (ချက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
my: အာရဗစ် (ခိုမိုရိုစ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
my: အာရဗစ် (ဒီဂျီဘောတီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
my: အာရဗစ်(အီဂျစ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
my: အာရဗစ် (အီသီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
my: အာရဗစ်(အီရတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
my: အာရဗစ် (အစ်စရေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
my: အာရဗစ်(ဂျော်ဒန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
my: အာရဗစ်(ကူဝိတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
my: အာရဗစ်(လဘနွန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
my: အာရဗစ်(လစ်ဗျား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
my: အာရဗစ် (မောရီတနီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
my: အာရဗစ်(မော်ရကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
my: အာရဗစ်(အိုမန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
my: အာရဗစ် (ပါလက်စတိုင်း)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
my: အာရဗစ်(ကာတာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
my: အာရဗစ်(ဆောဒီအာရေးဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
my: အာရဗစ် (ဆိုမာလီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
my: အာရဗစ် (ဆူဒန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
my: အာရဗစ်(ဆီရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
my: အာရဗစ်(တူနီဆီးရား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
my: အာရဗစ်(ယူအေအီး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
my: အာရဗစ်(ရဲမန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
my: အေဇာဘဂျနီ လက်တင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
my: အေဇာဘဂျနီ ဆီးရီးလစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
my: ဘာဂါရီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
my: ဘလာရုဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
my: ကတလန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ်(ရိုးရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
my: တရုတ်(ဟောင်ကောင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
my: တရုတ်(စင်္ကာပူ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
my: တရုတ်(မက်ကော)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
my: ခရိုအေတီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
my: ချက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
my: ဒက်နစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
my: ဒတ်ခ်ျ (နယ်သာလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
my: ဒတ်ခ်ျ(ဘယ်ဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူအက်စ်အေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူကေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
my: အင်္ဂလိပ်(ဩစတေးလျ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
my: အင်္ဂလိပ်(နယူးဇီလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂျမေကာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
my: အင်္ဂလိပ်(ကာရီဘီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
my: အင်္ဂလိပ်(ဘဲလီဇီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
my: အင်္ဂလိပ်(ထရီနီဒတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
my: အင်္ဂလိပ်(ဇင်ဘာဘွေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
my: အင်္ဂလိပ်(ဖိလစ်ပိုင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
my: အင်္ဂလိပ်(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
my: အက်စတိုနီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
my: ဖစ်နစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
my: ဖာရိုစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
my: ပြင်သစ်(ဖရန့်စ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
my: ပြင်သစ်(ဘယ်လဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
my: ပြင်သစ်(ကနေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
my: ပြင်သစ်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
my: ပြင်သစ်(လူဇမ်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
my: ပြင်သစ်(မိုနာကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
my: ဂက်စ်ကွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
my: ဂျာမန်(ဂျာမနီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
my: ဂျာမန်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
my: ဂျာမန်(ဩစတေးလျ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
my: ဂျာမန်(လူဇန်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
my: ဂျာမန်(လိုင်ခ်ျတန်တိန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
my: ဟောဂေးရီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
my: အန္တလန်တစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
my: အီတလီလျန်(အီတလီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
my: အီတလီလျန် (ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
my: ကနေဒါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(ကတ်ခ်ျမီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(အိန္တိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
my: ကိုရီးယား(ရော့ခ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
my: လီသူနေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
my: မက်ဆီဒိုးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
my: မလေး(မလေးရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
my: မလေး (ဘရူနိုင်း ဒါရုဆလင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
my: မလေးအလမ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
my: နီပလီ(နီပေါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
my: နီပလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ ဘော့မဲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ နီနော့

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
my: ပိုလစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
my: ပေါ်တူဂီ(ပေါ်တူဂယ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ(ဘရာဇီး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
my: ပန်ချာဘီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
my: ရဟေတို-ရောမ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
my: ရှရား

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
my: ဆန်းစကစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (ဆာဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (ဆာဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
my: ဆလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (စပိန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (မက်ဆီကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဂေါတီမာလ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကော့စတာ ရီကာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပနားမား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဒမ် ရပ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဗင်နီဇွဲလား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကိုလမ်ဘီယာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပီရူး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အာဂျင်တီးနား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီကူအေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ချီလီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဥရုဂွေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပါရာဂွေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဘောဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီးအိုင် ဆာဗေးဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဟွန်ဒူရက်စ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (နီကာရဂူရ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပရက်တို ရီကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
my: ဆွာဟီလီ(ကင်ညာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
my: ဆွာဟီလီ(ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
my: ဆွာဟီလီ(ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
my: တာဂျစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
my: တတာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
my: တီလူဂု

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
my: တာကစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
my: အာဒု (ပါကစ်စတန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
my: အာဒု (အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
my: ယူကနေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
my: ဥဇဘက် လက်တင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
my: ဝီလက်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
my: အက်စပရန်တို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
my: ကင်ညာဝန်ဒ (၀ရမ်ဒ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
my: ဒဟီဗီဟီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
my: တောင်ဘက်ဆောသို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
my: ဂေးလစ်(စကော့တလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
my: အင်တာလင်ဂွာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါးလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
my: ဆာဒီနီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
my: ဆွာဟီလီ(တန်ဇနီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
my: အီရစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
my: တီဘီတန်(ပီအာ တရုတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
my: ဖရီဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
my: တဆွန်န (တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
my: ဗီနာမိစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
my: ဘရီတန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
my: ကလလီဆွတ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
my: နဒီဘလီ (တောင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
my: တောင်ဘက် ဆော်သို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
my: ဗန်ဒ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
my: တက်စ်၀န (ဘော့စ်၀န)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
my: ဇောစ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
my: မိုးရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
my: ဘန်ဘရာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
my: အာကန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
my: လူဇန်ဘက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
my: ဖရူလီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
my: ဖီဂျီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
my: အာဖရိကန် (နမီဘီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
my: အင်္ဂလိပ်(နမီဘီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
my: ဝေါလွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယိုးပီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
my: အမ်ဟရစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
my: ကီးဟစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
my: ဂျာမန်(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
my: ကောဗက်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
my: ဟောစ(နိုင်ဂျေးရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
my: ဟောစ (ဂဟန)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂမ်န)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
my: ဆန်းဂို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
my: ဂမ်ဒ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
my: လင်ဂလာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
my: ဂျာမန် အောက်ဘက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
my: ဟီလီဂေနွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
my: နီယန်ဂျာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
my: ကက်စဘီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကူဘ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
my: တီထွန်း(အင်ဒိုနီးရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ မြောက်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ တောင်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
my: ဆိုမာလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
my: ဆမီ၊ အီနာရီ (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
my: ဆမီ၊ နော်သန် (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
my: ဆမီ၊​ နော်သန်​ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
my: ဆမီ၊ နော်သန်​(ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
my: ဆမီ၊ စကော့ (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက်​ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက် (ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
my: ဆာမိ၊ ကေဒင်(ရှရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
my: တီထွန်း(တိမော-လက်စ်တီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
my: တာမန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
my: မောတိစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
my: တော့က် ပီဆင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
my: ရူဆွပ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
my: ဂရိ၊ အေးရှင့်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(အီရတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
my: ကူကွခ်ျ(အီကူအေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
my: ဆော်ဘီးယန်း (အပေါ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
my: ဆော်ဗီးယန် (အောက်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
my: မိုးရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
my: ရီးဒစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
my: အားဖြင့်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
my: အဓိကသော့ချက်စာလုံးများ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
my: ပေါ်တွင်အထူးပြုထားသည်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
my: အားဖြင့် အထူးပြုထားသည်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
my: ပေါ်တွင် ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
my: အားဖြင့် ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
my: _လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
my: လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
my: ပုံရိပ်အစက်မှတ်များ

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
my: အရောင် နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
my: စာသား

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
my: မဖတ်နိုင်အောင်ဖုံးထားသည်

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
my: LZW အသွင်ပြောင်းလဲမှု

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: placeedit|liststore1]
en: FTP
my: ~FTP

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
my: ပရင်တာစတင်အသုံးပြုရန်စီမံသည်

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ
