en to my translation catalogue (1589 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၁

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၂

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
my: မြို့

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
my: ပြည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
my: သီးသန့် တယ်လီဖုန်း

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တယ်လီဖုန်း

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
my: လိင်

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
my: ဟဲလို

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
my: လက္မ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
my: အမှတ်

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
my: အက္ခရာများ အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
my: အက္ခရာများပါဝင်သော စာတန်း

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
my: သင်္ကေတများနံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
my: အင်တာနက် အချိတ်အဆက်

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
my: သွားလည်သည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
my: ချန်လပ်ထားသောနေရာ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
my: အညွှန်းချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
my: အက္ခရာများ အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
my: မျဉ်း နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
my: အဓိကအညွှန်းဝင်ရောက်ပါ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အဆုံးသတ် မှတ်ချက်

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
my: ပတ္တမြားများ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
my: ဒေါင်လိုက်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းသင်္ကေတများ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
my: ပြင်းထန်စွာအလေးအနက်ထားမှု

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
my: မူရင်း စာသား

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
my: အသုံးပြုသူ ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
my: လက်နှိပ်စက်စာလုံး

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
my: ဖတ်စာ စာကိုယ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
my: ချိတ်ဆွဲထားသော အမှာစာ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
my: အမှာစာ စာကိုယ် ပြဌာန်းပါ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
my: အပိတ် နှုတ်ဆက်စကားလုံး

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
my: အမှာစာ စာရင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
my: ခေါင်းစဉ် ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
my: ခေါင်းစဉ် ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
my: ခေါင်းစဉ် ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
my: ခေါင်းစဉ် ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
my: ခေါင်းစဉ် ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
my: ခေါင်းစဉ် ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
my: ခေါင်းစဉ် ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
my: စာရင်း ၁ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
my: စာရင်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
my: စာရင်း ၁ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
my: စာရင်း ၁ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
my: စာရင်း ၂ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
my: စာရင်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
my: စာရင်း ၂ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
my: စာရင်း ၂ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
my: စာရင်း ၃ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
my: စာရင်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
my: စာရင်း ၃ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
my: စာရင်း ၃ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
my: စာရင်း ၄ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
my: စာရင်း ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
my: စာရင်း ၄ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
my: စာရင်း ၄ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
my: စာရင်း ၅ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
my: စာရင်း ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
my: စာရင်း ၅ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
my: စာရင်း ၅ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
my: ခေါင်းစီးဘယ်ဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
my: ခေါင်းစီးညာဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
my: စာမျက်နှာအောက်ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
my: စာမျက်နှာအောက်ညာဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
my: ဇယား မာတိကာများ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
my: ဘောင် မာတိကာများ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
my: ရုပ်ပုံပြခြင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
my: အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
my: အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
my: အညွှန်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
my: အညွှန်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
my: အညွှန်းပိုင်းခြားမှု

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
my: မာတိကာများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
my: မာတိကာများ ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
my: မာတိကာများ ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
my: မာတိကာများ ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
my: မာတိကာများ ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
my: မာတိကာများ ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
my: မာတိကာများ ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
my: မာတိကာများ ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
my: မာတိကာများ ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
my: မာတိကာများ ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
my: မာတိကာများ ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
my: ဇယား အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
my: ဇယား အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
my: ကိုးကားချက်များ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
my: ကြိုတင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသား

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
my: မာတိကာများ စာရင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
my: ခေါင်းစဉ် စာရင်း

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
my: စာရင်း ၁

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
my: စာရင်း ၂

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
my: စာရင်း ၃

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
my: စာရင်း ၄

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
my: စာရင်း ၅

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME  %PRODUCTVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
my: အမည် နှင့် ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
my: အမည် နှင့် HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
my: လက်ရေး/စာ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
my: အောက်ပါအက္ခရာများသည် မမှန်ကန်ပါ၍ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်သည်-

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
my: အထက်တွင်

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
my: အောက်ဖက်

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
my: စာသားအလိုလို( 'AutoText') အညွှန်းများသည် ဖတ်ရန်သက်သက်သာဖြစ်သည်။ အပြန်အလှန် ရွေးနိုင်ခြင်းများ လမ်းကြောင်း ခေါ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သွင်းနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတင်ပို့နေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
my: စာမျက်နှာနံပါတ်များမတပ်ပါ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
my: အလိုအလျောက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
my: စာ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
my: တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
my: အညွှန်းထည့်နေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
my: အညွှန်း နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေပြုနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
my: ဖန်တီးထားသော ကောက်နှုတ်ချက် ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
my: အရာဝတ္ထုများ လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
my: စာမျက်နှာအလွတ်

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
my: ကောက်နှုတ်ပါ-

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
my: အနေဖြင့်ပိုင်းခြားထားသည်

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
my: ကောက်ကြောင်း-အဆင့်

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်-

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ် မတိုင်မီ ဖြတ်ပါ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
my: အနောက်တိုင်း စာသား-

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
my: အာရှ စာသား -

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
my: စာရေးသူ မသိပါ

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
my: ကောက်ကြောင်းနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံထည့်ပါ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖျက်ပါ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
my: အောက်ပါ အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဝင်ရောက်မှုဖျက်ရလိမ့်မည်-

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
my: ဇန်နဝါရီ

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
my: ဖေဖေါ်ဝါရီ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
my: မတ်

[ctx: STR_NORTH]
en: North
my: မြောက်ပိုင်း

[ctx: STR_MID]
en: Mid
my: အလယ်ပိုင်း

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
my: တောင်ပိုင်း

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
my: မှားယွင်းသောအမည်တစ်ခုဖြင့်ဝင်ရောက်ထားသည်။
    အလိုရှိသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 
    အခြားအမည်တစ်ခုသုံး၍ ထပ်ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: STR_COL]
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
my: အရာဝတ္ထု ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းမှုမတိုင်မီ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းပြီးနောက်

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအလွန်ရှိမောက်စ်

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အစပျိုးပေးပါ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
my: မောက်စ်လွတ်ရမည့်အရာ၀တ္ထု

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာများထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာမဟုတ်သည်များထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
my: ဘောင်အရွယ်အစားပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
my: ဘောင် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
my: စာသား ဘောင်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
my: အပိုင်းများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
my: အရာဝတ္ထု ရေးဆွဲပါ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
my: နောက်ထပ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
my: [စနစ်]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
my: ခြားနားသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုတွင် 
    အပြန်အလှန် တုံးတိုသုံးမှု လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
my: ဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
my: ပိုရေးသည် - $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
my: ပုံစံများ လက်တွေ့အသုံးချပါ - $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
my: $1ပုံစံပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်ပါ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
my: စာညှပ် ဖျက်ပါ- $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
my: စာညှပ် စီချယ်ပါ- $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
my: ဇယားစီထားပါ

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
my: စာသားစီထားပါ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
my: ဇယားထည့်ပါ- $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
my: စာသားကို->ဇယားအတွင်းကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
my: ဇယားကို->စာသားအသွင်ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
my: $1 $2 $3 နေရာပြန်ချပါ

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
my: စာအိတ် ထည့်ပါ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံကားချပ် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
my: ဘောင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
my: ဘောင် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
my: နေရာပြန်ချခြင်း- $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
my: အပိုင်း ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
my: အပိုင်း ဖျက်ပါ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
my: အပိုင်းကဏ္ဏ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
my: နဂိုမူလတန်းဖိုးများအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
my: စတိုင်လ်ပုံစံနေရာပြန်ချခြင်း-$1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
my: ကောက်ကြောင်း တိုးမြှင့်/လျှော့ချပါ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
my: ကောက်ကြောင်း ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
my: အဆင့် တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
my: အဆင့် လျှော့ချပါ

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
my: စာပိုဒ်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုထည့်ပါ - $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
my: နံပါတ် ဖွင့်/ ပိတ်

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
my: အမှာစာ တိုးပွားမှု

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
my: အမှာစာ လျှော့ချမှု

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
my: စာတန်း ထည့်ပါ - $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို လက်ခံပါ - $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို ငြင်းဆိုပါ - $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
my: ဇယားခွဲထုတ်သည်

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ရပ်ပါ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
my: ဇယားပေါင်းပါ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု - $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲသည့် အုပ်စု

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု မဖွဲ့ပါ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများလုပ်ဆောင်နိုင်မှုဇယားလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဇယား

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
my: ကော်လံထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
my: အတန်း/ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
my: ဆဲလ်အကွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ထည့်ပါ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
my: ကာဆာအသုံးပြုပါ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
my: စာသားဘောင်ချိတ်ဆက်မှုများ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
my: စာသားဘောင်များချိတ်ဆက်မထားမှု

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
my: အောက်ခြေမှတ်စုပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအထူးပြုပါ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံအသုံးချပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
my: ပတ္တမြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
my: URL အောက်ခြေ ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
my: မမြင်နိုင်သောမာတိကာဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
my: ဇယား/အညွှန်း ပြောင်းသည်

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
my: လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
my: စာရိုက်ခြင်း - $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
my: ၏ ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်မှု

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
my: အကွက် ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
my: $1 ပြောင်းလဲခြင်းများ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ပြောင်းပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
my: စာမျက်နှာပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
my: စာမျက်နှာထိပ်/အောက်ပြောင်းသည်

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
my: နယ်ပယ် ပြောင်းသည်

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
my: စာပိုဒ်ပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံဖျက်ပါ- $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
my: ဘောင်ပုံစံအမည်ပြောင်းပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
my: စာညှပ်အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_FIELD]
en: field
my: နယ်ပယ်

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
my: OLE-အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_CHART]
en: chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
my: ကန့်လန့်-ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
my: ကိုးကားချက်စာအုပ်စာရင်းထည့်သွင်းမှု

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်း

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု(များ)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
my: ဇယား - $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
my: $1၏အရာ၀တ္ထုခေါင်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
my: $1၏အရာ၀တ္ထုဖော်ပြချက်ကိုပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
my: ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
my: အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
my: $(ARG2) စာမျက်နှာပေါ်ရှိ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ- $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
my: အပိုင်းများ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
my: ကလစ်ဘုတ်မှဖတ်ခြင်းအမှား။

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း%အတန်းနံပါတ်

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
my: ကော်လံ %ကော်လံစာ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
my: အက္ခရာများ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_FILE]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
my: အားလုံးပြပါ

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
my: စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာမှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
my: ကျမ်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
my: အကျယ်တဝင့်​ပြောဆိုရေးသားချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
my: ထုတ်ဝေထားခြင်းမရှိ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
my: လ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်းအမည် အဆင်သင့်ရှိသည်။ အခြားအမည် ရွေးပေးပါ။

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
my: အလိုလို စာသား ဖျက်မလား။

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
my: အမျိုးအစား ဖျက်မလား?

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
my: အလိုလို စာသား-

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
my: အလိုလို စာသား သိမ်းပါ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
my: ဤဖိုင်တွင် အလိုလိုစာသား မရှိပါ။

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
my: အလိုအလျောက်စာသားအတွက် အတိုနည်း '%1' ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
my: အလိုလို စာသား မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
my: တောင်းဆိုသည့် ကလစ်ဘုတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံး

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံး

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
my: အနေဖြင့်ထင်မြင်သုံးသပ်သည်

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
my: (ရက်စွဲမရှိပါ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
my: $1ကိုထပ်လုပ်ပါ

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
my: နှုတ်ဆက်စကား အစမ်းကြည့်သည်

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
my: နှုတ်ဆက်စကားအစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
my: နယ်ပယ်သို့ ယှဉ်တွဲပါ-

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်းများ(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ(*.odb)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
my: စာသားအလွတ် (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
my: စာသားတွင်ကော်မာပိုင်းခြားမှု (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
my: %PRODUCTNAMEလိပ်စာစာရင်း (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
my: စတင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ အုပ်စုတွဲ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ စာရင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
my: နှုတ်ဆက်စကား ဖန်တီးပါ

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
my: အဆင်အပြင် ညှိပါ

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
my: ~ပြီးပြီ

[ctx: ST_NAME]
en: Name
my: အမည်

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
my: ရိုက်ပါ

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
my: မေးမြန်းပါ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
my: စစ်ဆေးနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏အစသို့ ဆက်စစ်လိုလား။

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်း ပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
my: ဒေတာဘေ့စ် အမည်

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
my: ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
my: ကိန်းရှင် ပြသပါ

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
my: ပုံသေနည်း စီချယ်ပါ

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
my: အသွင်း နယ်ပယ်

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (ကိန်းရှင်)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (အသုံးပြုသူ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
my: အခြေအနေအရဖြစ်သော စာသား

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
my: DDE နယ်ပယ်

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
my: မက်ခရို အလုပ်လုပ်စေပါ

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
my: လွှမ်းခြုံထားသော နံပါတ်

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ပြပါ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
my: အက္ခရာများပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
my: အသွင်း စာရင်း

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော နယ်ပယ်များ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
my: နောက် မှတ်တမ်း

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုခု

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
my: နောက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
my: နယ်ပယ် အသုံးပြုသူ

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
my: စာစုစာရင်းအဝင်

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည့် စာပိုဒ်

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
my: ရက်စွဲ (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
my: အချိန် (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
my: အက္ခရာ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
my: အလိုအလျောက် DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
my: DDE လက်စွဲစာစောင်

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
my: မြို့

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
my: တယ် (အိမ်)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
my: တယ် (အလုပ်)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
my: ပြည်

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
my: အပိတ်

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
my: အပေါ်/အဖွင့်

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
my: တိုးချဲ့မှု မပါသော ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု/ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
my: အခန်းကြီး အမည်

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
my: အကန့်မပါဘဲ အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
my: အခန်းကြီး နံပါတ်နှင့်အမည်

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
my: အာရေဗိ (၁ ၂ ၃)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
my: အမည်

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
my: စနစ်

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
my: အမည်

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
my: စနစ်

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
my: အထက်/အောက်

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
my: စာတန်း စာသား

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံမရှိပါ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
my: ~အခြေအနေ

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
my: ပြီးတော့၊ နောက်ထပ်

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
my: DDE ထုတ်ပြန်ချက်

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
my: ~မက်ခရို အမည်

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
my: အက္ခရာများ

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
my: လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
my: သုံးမရသော ရေပြင်ညီ နေရာ

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
my: သုံးမရသော မျဉ်းမတ်နေရာ

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
my: လိုင်း၏ထိပ်

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
my: လိုင်း၏ အောက်

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
my: မှန်ကန်သော - စာရင်းသွင်းခြင်း

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
my: နှင့်

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: ST_TBL]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: ST_PGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: ST_REG]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
my: နောက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
my: နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
my: ယခင်ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ်ပုံစံများ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
my: ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်စေမှု

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
my: ဇယား ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ်ပုံစံများ

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
my: ဇယားအတန်း

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
my: ဇယားဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
my: ပိုင်းခြားမှု

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
my: ဖိုင် "%၂" တွင်  "%၁" လမ်းကြောင်းတစ်ခု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
my: ထိပ်ရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
my: အောက်ခြေရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
my: ဗဟိုချက် အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
my: အရာဝတ္ထု ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
my: အရာဝတ္ထု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
my:  (ပုံစံပြား-

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
my: (စာပိုဒ်ပုံစံ-

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
my: မလုပ်ပါ (စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု မလုပ်ပါ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
my: ပုံမှန်ဘာသာစကားအတိုင်းပြန်ထားပါ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
my: ~ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
my: အလိုလို ကောက်နှုတ်ချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
my: ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များ

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
my: ကောက်နှုတ်ချက်သည် ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များမှ စာပိုဒ်များ၏ ရွေးချယ်သည့် နံပါတ် ပါဝင်ကြသည်။

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
my: ASCII စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု...

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
my: စာရိုက်စဉ် အကြံပြုချက်ကဲ့သို့ အမည်၏ စာကြွင်းတစ်ခု ပြသပါ

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: autotext|new]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
my: အသစ် (စာသားသာလျှင်)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
my: အစားထိုးပါ (စာသားသာ)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
my: ကိုးကားချက်စာရင်းဒေတာဘေ့စ်မှ

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာမှ

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
my: မြို့

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
my: နယ်နိမိတ်နှင့် အရိပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
my: အမျိုးအစား ပထမ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
my: နံပါတ်စဉ် ပထမ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
my: ~ဖြစ်ရပ်များ...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
my: အလိုအလျောက် အကျယ်

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
my: ကော်လံအကန့်များအားလုံးသို့ မာတိကာများ တူညီစွာ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
my: လောလောဆယ် အပိုင်း

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
my: ရွေးချယ်ထားသော အပိုင်း

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
my: ဇယားမှစာသားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
my: ⁠~ဆီမီးကော်လံများ

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
my: အခြား

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
my: ကော်လံများအားလုံးအတွက်အကျယ်ညီမျှခြင်း

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
my: ဇယားခွဲမထုတ်ပါနှင့်

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုသတ်မှတ်သည်

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
my: အချက် ရွေးပါ-

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
my: အမျိုးအစားများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
my: လက်ရွေးစင် စာရင်း

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
my: အပိုင်းများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envdialog|format]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
my: အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပါ

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
my: အသုံးတွင် ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
my: ဤအပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းသည် အခြား ဒေတာဘေ့စ်နှင့်အတူ ဒေတာဘေ့စ် နယ်ပယ်များမှတဆင့် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အချက်အလက်များ သွားရောက် ရယူခြင်း၊ ဒေတာဘေ့များ အစားထိုးရန် သုံးပါ။ တစ်ချိန်တွင် တစ်ခါ ပြောင်းလဲခြင်းကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဘယ်ဖက်ပေါ် စာရင်းတွင် လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ ဖြစ်နိုင်သည်။
    ဒေတာဘေ့ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ရန် ဘလောက်ဇ်ခလုပ်ကို သုံးပါ။

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
my: ဒေတာဘေ့စ်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက်တွေ့အသုံးချသည်-

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
my: တစ်ပြိုင်တည်းလှုပ်ရှားပါ

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
my: စာမျက်နှာ ဧရိယာထက် ပို၍ မကြီးပါ

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
my: အများ(ကြီး)ဆုံး အောက်ခြေ မှတ်ချက် အမြင့်

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
my: စာသားနေရာလွတ်

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
my: _ပုံစံ

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
my: အရှည်

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် မာတိကာများသို့ နေရာလပ်

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
my: ရေတွက်သည်

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
my: စာမျက်နှာရှိ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
my: အခန်းကြီးရှိ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
my: နောက် စာမျက်နှာ၏ အစပြု

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
my: အကျယ်

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
my: _အထက်

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
my: _အောက်

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
my: _ဘယ်ဘက်မှ

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
my: ဗဟို

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
my: ⁠_လက်ဖြင့်တဆင့်ချင်း

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
my: စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: framedialog|type]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: framedialog|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: framedialog|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်-အညွှန်းသတ်မှတ်သည်

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
my: ⁠~အဓိကဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
my: စကွဲရု

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
my: တန်းဂျင့်

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
my: စက်ဝန်းဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
my: စက်ဝန်းကိုဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်ပါ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
my: ပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
my: ~မျဉ်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
my: ~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
my: ~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပြောင်းပါ

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စုထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
my: လက်ရေး/စာ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
my: အညွှန်းများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
my: သီးသန့်

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြပါ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
my: အတွင်းဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
my: အပြင်ဖက်

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
my: လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|view]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
my: လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
my: အလွတ်လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
my: စာသား ဘောင်များ ရှိ  လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
my: စာမျက်နှာအသစ်တိုင်း ပြန်စပါ

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mailmerge|file]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
my: _လက်ခံပါ

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
my: ဇယားများ ပေါင်းပါ

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
my: ယခင် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
my: နောက်ထပ် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
my: စာသားအလွတ်

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်ဖန်တီးသည်- အညွှန်းသတ်မှတ်ပါ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
my: ပြင်းထန်စွာအလေးအနက်ထားမှု

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
my: အတန်းများရွေးချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
my: စာသား

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
my: အဆင့်၃

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
my: အဆင့်၄

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
my: အဆင့်၅

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
my: အဆင့်၆

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
my: အဆင့်၇

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
my: အဆင့်၈

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
my: အဆင့်၉

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
my: အဆင့်၁၀

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်စပါ

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
my: _နံပါတ်တပ်ထားသောမျဉ်းတွင် ဤစာပိုဒ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
my: အမျိုးအစား ပထမ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
my: နံပါတ်စဉ် ပထမ

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
my: အရွယ်ငယ်စာလုံးကြီးများ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
my: အရွယ်အစား၊

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
my: ညာနှင့်ဘယ်

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
my: ညာဖက်သာ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
my: ဘယ်ဖက်သာ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: paradialog|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
my: စာမျက်နှာများပေါင်းစုံ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
my: _ကော်လံများ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
my: _ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
my: ညာဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
my: လက်ကမ်းစာစောင်

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
my: _မှတ်ချက်များ သာလျှင်

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
my: ပရင်တာ ရွေးနိုင်ခြင်းများမှ စာရွက်ဗန်း

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
my: အခြား

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
my: မြို့

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
my: အလိုလို စာသား အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်း

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
my: ဖြတ်လမ်းနည်း

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
my: အရာဝတ္ထုအမည်ပြန်ပေးခြင်း-

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
my: အမည်သစ်

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
my: _အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
my: အပိုင်း

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
my: အမည်

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်...

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
my: အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
my: သော့ ၁

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
my: သော့ ၂

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
my: သော့ ၃

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
my: ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးမပြုပါ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
my: ~ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
my: ~ခေါင်းစဉ် ကူးယူပါ

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်(ပုံစံ လက်တွေ့အသုံးချပါ)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
my: ~ခေါင်းစဉ် မရှိ

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: stringinput|name]
en: Name
my: အမည်

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
my: ဇယား အကျယ်အဝန်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
my: ကော်လံများအချိုးကျစွာညှိပါ

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
my: ⁠_ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
my: _စာမျက်နှာ

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
my: ကော်လံ

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
my: မတိုင်မီ

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
my: _ပြီးနောက်

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
my: စာမျက်နှာပုံစံနှင့်အတူ

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
my: ⁠_အက္ခရာများကိုပြတ်စေပါ

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
my: အောက်ပါ ရူဘီ စာသား/ အခြေခံ စသားမှ ဘယ်ဖက်

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
my: သံကွန်ရက် ပြသပါ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
my: သံကွန်ရက် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
my: စာတန်း စာသား

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
my: လမ်းညွှန်မှုများ

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
my: ဇယားများ

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
my: ပုံဆွဲခြင်းများနှင့် ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
my: နယ်ပယ် လက္ခဏာများ

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
my: ချောမွေ့သော စာကြောင်းများ အထက်အောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
my: ညာဖက်-တန်းညှိသည်

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
my: စာသား

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: wrappage|none]
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: wrappage|before]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: wrappage|after]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ
