en to nb translation catalogue (550 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
nb: La~gre

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
nb: Lagre ~som …

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
nb: Lagre en kopi …

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
nb: ~Lukk

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
nb: Angi som standard

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
nb: Sett tilbake til standard

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
nb: Gi kategorien nytt navn

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
nb: Skriv inn nytt navn

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
nb: Tittel: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
nb: Velg en mal

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
nb: Automatisk lagret versjon

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
nb: Filformat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
nb: Dette dokumentet inneholder:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
nb: Registrerte endringer

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
nb: Merknader

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
nb: Dokumentversjoner

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
nb: Vil du fortsette med å lagre dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
nb: Vil du fortsette med å skrive ut dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
nb: Vil du fortsette med å signere dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
nb: Vil du fortsette med å lage en PDF-fil?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
nb: Hvis du ikke vil skrive over det opprinnelige dokumentet, bør du lagre arbeidet ditt med et annet filnavn.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
nb:  (delt)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
nb: Du har valgt versjon ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) som dokumentformat i «Verktøy → Innstillinger → Last inn / Lagre → Generelt». Signering av dokumenter krever ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet må lagres før det kan signeres. Lagring av dokumentet fjerner alle eksisterende signaturer.
    Vil du lagre dokumentet?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
nb: Malen «$(ARG1)», som dette dokumentet er basert på, har blitt endret. Vil du oppdatere dokumentstilene ut fra formateringene i den endrede malen?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
nb: ~Oppdater stilene

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
nb: ~Behold de gamle stilene

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
nb: Oppfrisk

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
nb: Tilbakestill standardmal

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
nb: Ny kategori:

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
nb: Slett kategori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
nb: Velg en kategori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
nb: $1 maler ble vellykket eksportert.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
nb: $1 kunne ikke flyttes til kategorien "$2". Vil du kopiere malen isteden?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
nb: Kan ikke lage kategori: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
nb: Kan ikke lagre mal: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
nb: Angi kategorinavn:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
nb: Feil ved flytting av disse malene til $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
nb: Feil ved eksport av disse malene:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
nb: Feil ved import av disse malene til $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
nb: Disse malene kan ikke slettes:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
nb: Disse mappene kan ikke slettes:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
nb: Vil du slette de valgte mappene?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
nb: Det finnes allerede en mal med navnet $1 i $2. Vil du overskrive denne?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
nb: Vil du slette de valgte malene?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
nb: Det oppsto en feil ved åpning av filen. Dette kan skyldes feil filinnhold.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
nb: Feildetaljene er:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
nb: 
    Hvis du fortsetter med importen kan dette gi tap av data eller korrupte data, og applikasjonen kan bli ustabil eller krasje.
    
    Vil du ignorere feilmeldingen og forsøke å laste filen?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
nb: Hjelp for %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
nb: Vis navigasjonspanelet

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
nb: Skjul navigasjonspanelet

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
nb: Første side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
nb: Forrige side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
nb: Neste side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
nb: Skriv ut …

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
nb: Legg til som bokmerke …

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
nb: Finn på denne siden …

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
nb: HTML-kilde

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
nb: Merk tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
nb: ~Kopier

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
nb: Fant ingen emner.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
nb: Fant ikke teksten du oppga.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
nb: ~Vis hjelp om %PRODUCTNAME %MODULENAME ved start

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
nb: Navnløs

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
nb: byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
nb: Forkast alle endringer?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
nb: Åpning "$(ARG1)" mislyktes med feilkode $(ARG2) og melding: "$(ARG3)"
    Kanskje ingen nettleser ble funnet. I så fall sjekk dine Skrivebordsinnstillinger eller innstaller en nettleser, som Firefox, i standardkatalogen som blir foreslått under installasjonen.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
nb: «$(ARG1)» er ikke en absolutt URL som kan sendes til et eksternt program for åpning.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
nb: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
nb: Program

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
nb: Vis

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
nb: Innstillinger

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
nb: Naviger

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
nb: Nummerering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
nb: Spesialfunksjoner

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
nb: Diagram

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
nb: Utforsker

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
nb: Forbindelse

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
nb: Endre

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
nb: Tegning

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
nb: Kontroller

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
nb: ~Avslutt %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
nb: Hjelpefila for dette emnet er ikke installert.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
nb: Avslutt hurtigstart

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
nb: Hurtigstart for %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
nb: Åpne dokument

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
nb: Fra mal …

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
nb: Start %PRODUCTNAME ved oppstart av systemet.

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
nb: Slå av hurtigstart

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
nb: Fil

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
nb: Startsenter

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
nb: Nylig brukte dokumenter

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
nb: Dette dokumentet inneholder en eller flere lenker til eksterne data.
    
    Vil du endre dokumentet og oppdatere alle lenker med nyere
    data?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
nb: DDE-lenka til %1 for %2 området %3 er ikke tilgjengelig.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
nb: Av sikkerhetsmessige grunner kan ikke hyperlenken kjøres.
    Adressen vil ikke bli åpnet.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
nb: Sikkerhetsadvarsel

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
nb: Lagring vil fjerne alle eksisterende signaturer.
    Vil du fortsette med lagring av dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet må lagres før det kan signeres.
    Vil du lagre dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
nb: Dette vil forkaste alle endringer på tjeneren siden utsjekking.
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
nb: Dette dokumentet må lagres i OpenDocument-formatet før det kan signeres digitalt.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
nb:  (Signert)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
nb: (Innbygget dokument)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
nb: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
nb: - Ingen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
nb: PDF-filer

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
nb: Lenke bilde

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
nb: En passende komponentmetode %1
    ble ikke funnet.
    
    Sjekk stavinga av metodenavnet.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
nb: Kan ikke åpne bildefila

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
nb: Kan ikke lese bildefila

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
nb: Ukjent bildeformat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
nb: Har ikke støtte for denne versjonen av bildefila

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
nb: Fant ikke bildefilteret

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
nb: Dette vil avslutte modus for redigering av endringer.
    Eventuell informasjon om endringer vil gå tapt.
    
    Avslutte modus for redigering av endringer?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
nb: Feil passord

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
nb: OpenPGP nøkkelen er enten ikke godkjent, skadet, eller det oppstått en krypteringsfeil. Vennligst prøv igjen.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
nb: (Minimum $(MINLEN) tegn)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
nb: (Minst 1 tegn)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
nb: (Passordet kan være blankt)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
nb: Denne handlingen kunne ikke utføres. Den nødvendige %PRODUCTNAME-programmodulen ikke installert.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
nb: Det valgte filteret $(FILTER) er ikke installert.
    Vil du installere det nå?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
nb: Det valgte filteret $(FILTER) er ikke med i den utgaven du bruker.
    Du finner informasjon om bestillinger på vår hjemmeside.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
nb: Velkommen til %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
nb: Slipp et dokument her eller bruk en App fra den venstre siden for å skape en.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
nb: Gjeldende versjon

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
nb: Sett ~inn

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
nb: <Alle formater>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
nb: Lagre en kopi

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
nb: Sammenlikne med

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
nb: Flett sammen med

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
nb: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
nb: Fjern egenskap

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
nb: Den innskrevne verdien samsvarer ikke med den angitte typen.
    Verdien ble lagret som tekst.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
nb: Stilen eksisterer. Overskrive?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
nb: Nu~llstill

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
nb: Navnet er allerede i bruk.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
nb: Denne stilen finnes ikke.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
nb: Denne stilen kan ikke brukes som en grunnstil,
    fordi det vil resultere i en tilbakevendende referanse.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
nb: Navnet er allerede i bruk på en standardstil.
    Velg et annet navn.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
nb: En eller flere av de valgte stilene er i bruk i dette dokumentet.
    Hvis du fjerner disse stilene, vil teksten bli tilbakeført til foreldrestilen.
    Vil du likevel slette disse stilene?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
nb: Stiler i bruk:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
nb: Dokumentstruktur

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
nb: Feil ved passordbekreftelse

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
nb: Skrift

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
nb: Vis forhåndsvisninger

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
nb: Vis versjonskommentar

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
nb: (ingen navn satt)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
nb: Stiler

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
nb: Hierarkisk

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
nb: Fyllformatmodus

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
nb: Ny stil fra markeringen

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
nb: Oppdater stil

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
nb: Vil du virkelig avbryte opptaket? Alt som er tatt opp til nå vil gå tapt.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
nb: Avbryt opptaket

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
nb: Disse malene klargjøres for første gangs bruk.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nb: Fant ingen standardskriver.
    Velg en skriver og prøv igjen.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
nb: Klarte ikke å starte skriveren.
    Sjekk skriveroppsettet.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
nb: Skriveren er opptatt

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
nb:  (skrivebeskyttet)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nb: Sidestørrelsen og -retninga er endret.
    Vil du lagre de nye innstillingene i det 
    gjeldende dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
nb: Sidestørrelsen er endret.
    Vil du lagre de nye innstillingene
    i det gjeldende dokumentet?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nb: Sidestørrelsen og -retninga er endret.
    Vil du lagre de nye innstillingene i det 
    gjeldende dokumentet?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
nb: Dokumentet kan ikke lukkes fordi
    en utskriftsjobb ikke er ferdig.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
nb: Det oppstod feil under sending av e-post. Manglende brukerkonto eller feil i oppsettet kan være noen av årsakene.
    Sjekk oppsettet til %PRODUCTNAME eller innstillingene i e-postprogrammet ditt.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
nb: Det oppstod ein feil ved sending av meldingen. Mulige årsaker kan være manglende brukerkonto eller feil i oppsettet.
    
    Feilkoden er $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
nb: Feil ved sending av e-post.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
nb: Dette dokumentet kan ikke redigeres fordi du sannsynligvis mangler tilgangsrettigheter. Vil du redigere en kopi av dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
nb: Dette dokumentet kan ikke redigeres fordi det er låst i en annen økt. Ønsker du å redigere en kopi av dokumentet?
    
    Du kan også prøve å ignorere låsningen og åpne dokumentet for redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
nb: Åpne kopi

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
nb: Åpne

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
nb:  (reparert dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
nb: Dokumentet er ikke sjekket ut på tjeneren.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
nb: Hjelp oss med å gjøre %PRODUCTNAME enda bedre!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
nb: Involver deg

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
nb: Dokumentet er åpnet i skrivebeskyttet modus.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
nb: Denne PDF filen er åpnet i "read-only" for å kunne tillate signering av filen.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
nb: Klassifikajsonsetiketten for dette dokumentet er %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
nb: Dokumentet må klassifiseres før inneholdet i utklippstavla kan limes inn

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
nb: Dokumentet har lavere klassifiseringsnivå enn utklippstavla

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
nb: Nasjonell sikkerhet

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
nb: Eksport kontrol:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
nb: Sjekk ut

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
nb: Rediger dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
nb: Signer dokumentet

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
nb: Dette dokumentet har en ugyldig sgnatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
nb: Signaturen var gyldig, men dokumentet har blitt endret

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
nb: Signaturen er i orden, men sertifikatet kunne ikke sjekkes.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
nb: Signaturen er OK, men dokumentet er bare delvis signert.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
nb: Dette dokumentet er signert digitalt og signaturen er gyldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
nb: Vis signaturer

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
nb: Lukk panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
nb: Fest

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
nb: Løsne

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
nb: Flere valg

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
nb: Lukk sidepanel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
nb: Innstillinger for sidepanelet

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
nb: Tilpassing:

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
nb: Gjenopprett standardverdier

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
nb: Lukk sidelinje

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
nb: Biebol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
nb: Blå kurve

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
nb: Arkitekttegninger

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
nb: Lyseblå

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
nb: Klassisk rød

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
nb: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
nb: Skogsfugl

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
nb: Inspirasjon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
nb: Lys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
nb: Frisk grønn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
nb: Metropol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
nb: Midnattsblå

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
nb: Natur illustrasjon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
nb: Blyant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
nb: Portefølje

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
nb: Fremgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
nb: Solnedgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
nb: Årgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
nb: Rik

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
nb: Fortsett

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
nb: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
nb: Moderne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
nb: Modere forretnigsbrev sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
nb: Moderne forretningsbrev serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
nb: Visittkort med logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
nb: Tøm alle

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
nb: Passordlengde

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
nb: Passordet du skrev inn skaper kompatibilitetsproblem. Skriv inn et passord med mindre enn 52 bytes eller mer enn 55 bytes.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
nb: Kontrollert av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
nb: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
nb: Fullført dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
nb: Avdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
nb: Mål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
nb: Disposisjon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
nb: Deling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
nb: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
nb: E-post

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
nb: Videresend til

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
nb: Språk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
nb: E-poststopp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
nb: Sak

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
nb: Kontorstøtte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
nb: Prosjekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
nb: Utgiver

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
nb: Formål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
nb: Mottatt fra

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
nb: Registrert av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
nb: Registrert dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
nb: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
nb: Skrevet av

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
nb: Dato / klokkeslett

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
nb: Dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
nb: Ja eller nei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
nb: Mine maler

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
nb: Forretningskorrespondanse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
nb: Andre forretningsdokumenter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
nb: Privat korrespondanse og dokumenter.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
nb: Skjemaer og kontrakter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
nb: Finanser

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
nb: Utdannelse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
nb: Presentasjonsbakgrunner

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
nb: Presentasjoner

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
nb: Etiketter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
nb: Stiler

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
nb: Bekreft filformatet

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
nb: Dette dokumentet kan inneholde formatering eller innhold som ikke kan lagres i det valgte filformatet «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
nb: Bruk de forvalgte ODF-filformatene for å garantere at dokumentet blir korrekt lagret.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
nb: Bruk %DEFAULTEXTENSION _Formatet

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
nb: _Bruk %FORMATNAME-formatet

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
nb: _Spør når det ikke blir lagret i ODF eller standardformat

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
nb: Legg til i bokmerker

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
nb: Endre navn på bokmerke

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
nb: Bokmerke:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
nb: Vis

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
nb: Endre navn …

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
nb: Nylig

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
nb: Flere tegn...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
nb: Fjern alt

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
nb: Sjekk-inn

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
nb: Ny hovedversjon

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
nb: Versjonsmerknad:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
nb: Nei

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
nb: Legg til _egenskap

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
nb: _Tittel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
nb: _Emne:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
nb: _Nøkkelord:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
nb: _Merknader:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
nb: _Bygg inn skrifttyper i dokumentet

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
nb: Kun innbygde fonter som er brukt i dokumentene

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
nb: Fontinnbygging

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
nb: Latinske fonter

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
nb: Asiatiske fonter

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
nb: Komplekse fonter

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
nb: Font skript dor innbygging

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
nb: _Opprettet:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
nb: _Endret:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
nb: _Digitalt signert:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
nb: Sist _skrevet ut:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
nb: Total _redigeringstid:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
nb: Re_visjonsnummer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
nb: Dokument med flere signaturer

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
nb: _Bruk brukerdata

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
nb: Lagre forhåndsvisning med dette dokumentet

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
nb: Tilbakestill egenskapene

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
nb: Digitale signaturer …

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
nb: _Størrelse:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
nb: _Plassering:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
nb: Endre _passord

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
nb: Mal:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
nb: Egenskaper for “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
nb: Generelt

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
nb: Selvvalgte egenskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
nb: CMIS-egenskaper

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
nb: Sikkerhet

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
nb: Bekreft redigering av dokumentet

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
nb: Er du sikker på at du vil redigere dokumentet?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
nb: Orginalfilen kan signeres uten å redigere dokumentet. Eksisterende signaturer av dokumentet vil gå tapt når e redigert versjon av dokumentet lagres.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
nb: Rediger dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
nb: Rediger tidsbruken

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
nb: _Negativ

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
nb: _År:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
nb: _Måneder:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
nb: _Dager:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
nb: _Timer:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
nb: Min_utt:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
nb: _Sekund:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
nb: Millise_kund:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
nb: Lengde

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
nb: Epostoppsett mangler

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
nb: %PRODUCTNAME fant ikke et epostoppsett som kan brukes.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
nb: Lagre dokumentet lokalt og send det som vedlegg ved hjelp av epostoppsettet ditt.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
nb: Makroopptak

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
nb: _Vis

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
nb: Innhold

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
nb: Register

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
nb: Finn

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
nb: _Vis

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
nb: _Søkeord

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
nb: %PRODUCTNAME hjelpesystem er ikke installert

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
nb: Den innebygde hjelpen for språket ($UILOCALE) som er brukt i det aktuelle grensesnittet for %PRODUCTNAME er ikke installert på denne datamaskinen.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
nb: Du kan enten installere det fra vår nettside eller fra pakkebrønnene for ditt system, eller lese på nettet.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
nb: Les hjelpesystemet på nettet

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
nb: Ikke vis denne dialogen igjen

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
nb: _Vis

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
nb: _Søkeord

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
nb: _Bare hele ord

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
nb: Søk bare i _overskrifter

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
nb: Lisensiering og juridisk informasjon

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
nb: _Vis lisens

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
nb: %PRODUCTNAME er gjort tilgjengelig under vilkårene i Mozilla Public License, v. 2.0. Du kan få en kopi av MP-lisensen på http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Meldinger om opphavsrett på kode fra tredjepart og lisensvilkårene som er brukt på deler av programmet finner du i filen LICENSE.html. Velg «Vis lisens» for å se detaljene på engelsk.
    
    Alle varemerker og registrerte varemerker som er nevt her tilhører de respektive eieierne.
    
    Opphavsrett © 2000, 2018: LibreOffice-bidragsyterne. 
    
    Dette produktet er utviklet av %OOOVENDOR, basert på OpenOffice.org som er underlagt opphavsrett 2000, 2011 Oracle og/eller partnerne. %OOOVENDOR vedkjenner seg alle medlemmar av fellesskapet, se http://www.libreoffice.org/ for flere detaljer.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
nb: Endre DDE-lenke

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
nb: _Program:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
nb: _Fil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
nb: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
nb: Endre lenke

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
nb: Ny

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
nb: Fra fil …

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
nb: Te_kst

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
nb: _Ramme

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
nb: _Sider

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
nb: _Nummerering

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
nb: _Overskriv

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
nb: Last inn stiler

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
nb: For_håndsvisning

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
nb: _Navn:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
nb: _Neste stil:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
nb: Arv fra:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
nb: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
nb: Rediger stil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
nb: Rediger Stil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
nb: _Automatisk oppdatering

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
nb: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
nb: Inneholder

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
nb: Lag stil

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
nb: Stilnavn

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
nb: Stilnavn

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
nb: Fil

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
nb: _Skriver

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
nb: Skriv til _fil

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
nb: Innstillinger for:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
nb: Reduser g_jennomsiktighet

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
nb: Reduser _fargeovergang

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
nb: Konverter fargene til gråtoner

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
nb: Auto_matisk

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
nb: I_ngen gjennomsiktighet

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
nb: Fargeovergang med _striper:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
nb: Mellom_nyanse

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
nb: Utskrift i _høy kvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
nb: Utskrift i _normal kvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
nb: _Oppløsning:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
nb: 72 ppt

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
nb: 96 ppt

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
nb: 150 ppt (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
nb: 200 ppt (standard)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
nb: 300 ppt

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
nb: 600 ppt

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
nb: Inkluder gjennomsiktige objekter

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
nb: Reduser _punktbilder

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
nb: _PDF som standardformat for utskrifter

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
nb: Reduser utskriftsdata

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
nb: P_apirstørrelse

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
nb: Papir_retning

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
nb: Gj_ennomsiktighet

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
nb: Advarsler ved utskrift

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
nb: Oppgi passord

[ctx: password|userft]
en: User:
nb: Bruker:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
nb: Bekreft:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
nb: Passord

[ctx: password|label1]
en: Password
nb: Passord

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
nb: Bekreft:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
nb: Sekundært passord

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
nb: Skrivervalg

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
nb: Lagre dokumentet?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
nb: Lagre endringene i dokumentet  «$(DOC)» før lukking?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
nb: Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
nb: _Ikke lagre

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
nb: Start sikkermodus

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
nb: Er du sikker på at du ønsker å restarte %PRODUCTNAME i sikker modus?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
nb: Start på nytt

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
nb: Lagre som mal

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
nb: Malnavn

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
nb: Mal_Kategori

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
nb: _Angis som standardmal

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
nb: Finn på denne sida

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
nb: _Finn

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
nb: _Søk etter:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
nb: _Skill små/store bokstaver

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
nb: Bare hele _ord

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
nb: _Bakover

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
nb: Bryt _rundt

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
nb: _Åpne fil som skrivebeskyttet

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
nb: Registrere _endringer

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
nb: Beskytt …

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
nb: _Fjern beskyttelse …

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
nb: Valg for fildeling

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
nb: Tøm siste dokumenter

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
nb: Writer-maler

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
nb: Calc-maler

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
nb: Impress-maler

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
nb: Draw-maler

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
nb: Administrer maler

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
nb: _Åpne fil

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
nb: Eksterne Filer

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
nb: Nylig _brukte filer

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
nb: Mal_er

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
nb: Lag:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
nb: _Tekstdokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
nb: _Calc Regneark

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
nb: _Impress Presentasjon

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
nb: _Draw Tegning

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
nb: _Math Formel

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
nb: Hje_lp

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
nb: _Utvidelser

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
nb: Program

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
nb: Liste over nylig brukte filer

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
nb: Malliste

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
nb: Ny …

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
nb: Endre …

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
nb: Vis

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
nb: Slett …

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
nb: Velg en kategori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
nb: Velg fra eksisterende kategorier

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
nb: eller skap en ny kategori

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
nb: Alle applikajonenene

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
nb: Regneark

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
nb: Presentasjoner

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
nb: Tegninger

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
nb: Alle kategorier

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
nb: Søk

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
nb: Filter etter applikasjon

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
nb: Filter etter kategori

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
nb: Malliste

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
nb: Bla gjennom online maler

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
nb: Vis dialogen ved oppstart

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
nb: Flytt maler

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
nb: Eksporter maler

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
nb: Importer

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
nb: Importer maler

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
nb: Sett inn versjonsmerknad

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
nb: Dato og klokkeslett:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
nb: Lagret av:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
nb: _Sammenlign

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
nb: _Vis …

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
nb: Lagret av

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
nb: Eksisterende versjoner

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
nb: _Sammenlign

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
nb: _Vis …

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
nb: Lagre _ny versjon

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
nb: Lagre _alltid en ny versjon ved avslutting

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
nb: Nye versjoner

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
nb: Lagret av

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
nb: Eksisterende versjoner
