en to nl translation catalogue (89 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
nl: Het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
nl: Veld	Waarde

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
nl: Versie

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
nl: Serienummer

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
nl: Uitgever

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
nl: Geldig vanaf

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
nl: Geldig tot en met

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
nl: Algoritme voor onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
nl: Publieke sleutel

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
nl: Algoritme voor handtekening

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
nl: Certificaatgebruik

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
nl: Controlegetal SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
nl: Controlegetal MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
nl: Dit document bevat handtekeningen in de indeling ODF 1.1 (LibreOffice 2.x). Ondertekenen van documenten in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vereist ODF 1.2 indeling. Er kunnen dus geen handtekeningen worden toegevoegd of verwijderd aan/uit dit document.
    
    Sla het document op in de ODF 1.2 indeling en voeg alle gewenste handtekeningen opnieuw toe.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
nl: Toevoegen of verwijderen van een macro-handtekening zal alle handtekeningen uit het document verwijderen.
    Wilt u werkelijk doorgaan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
nl: De handtekening van een document kan niet worden hersteld, eens deze verwijderd is.
    Wilt u werkelijk de geselecteerde handtekening verwijderen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
nl: Er trad een fout op bij het handtekenen.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
nl: Kon geen beheerder van certificaten vinden.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
nl: Kon het certificaat niet vinden.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
nl: Functionaliteit voor digitale handtekeningen kan niet gebruikt worden, omdat er geen Mozilla-gebruikersprofiel gevonden is. Controleer de Mozilla-installatie.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
nl: Certificaatinformatie

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
nl: Het certificaat is geldig.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
nl: Uitgegeven aan:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
nl: Uitgegeven door:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
nl: Geldig vanaf:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
nl: U hebt een persoonlijke sleutel die met dit certificaat overeenkomt.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
nl: Geldig tot:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
nl: Pad voor certificering

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
nl: Certificaat weergeven...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
nl: Status certificering

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
nl: Het certificaat is geldig.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
nl: Het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
nl: Digitale handtekeningen

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
nl: De volgende hebben de inhoud van het document ondertekend:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
nl: Certificaat weergeven...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
nl: Document ondertekenen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
nl: Verwijder

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
nl: Certificaatbeheer starten...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
nl: Ondertekend door

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
nl: Digitale ID geleverd door

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
nl: Type ondertekening

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
nl: De volgende hebben de macro's in het document ondertekend:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
nl: De volgende hebben dit pakket ondertekend:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
nl: De handtekeningen in dit document zijn geldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
nl: De handtekeningen in dit document zijn ongeldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
nl: Niet alle gedeelten van het document zijn ondertekend

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
nl: Certificaat kon niet worden gevalideerd

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
nl: Gebruik AdES-conforme handtekening wanneer er een keuze is

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
nl: Macrobeveiliging

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
nl: Beveiligingsniveau

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
nl: Vertrouwde bronnen

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
nl: _Laag (niet aanbevolen).
    Alle macro's zullen zonder bevestiging worden uitgevoerd.
    Gebruik deze instelling alleen als u er zeker van bent dat alle documenten die geopend zullen worden veilig zijn.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
nl: _Medium.
    Bevestiging vereist vóórdat macro's van niet-vertrouwde bronnen worden uitgevoerd.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
nl: H_oog.
    Alleen ondertekende macro's van vertrouwde bronnen mogen worden uitgevoerd.
     Macro's die niet zijn ondertekend worden uitgeschakeld.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
nl: _Zeer hoog.
    Alleen macro's van vertrouwde bestandslocaties mogen worden uitgevoerd.
    Alle andere macro's, ongeacht of ze ondertekend zijn of niet, worden uitgeschakeld.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
nl: _Bekijken…

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
nl: Uitgegeven door

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
nl: Vervaldatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
nl: Vertrouwde certificaten

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
nl: Documentmacro's worden altijd uitgevoerd als zij worden geopend vanuit één van de volgende locaties.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
nl: Toe_voegen...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
nl: Vertrouwde bestandslocaties

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
nl: Selecteer certificaat

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
nl: Uitgegeven door

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
nl: Gebruik van certificaten

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
nl: Vervaldatum

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
nl: Digitale handtekeningen

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
nl: Niet-afwijzing

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
nl: Sleutelcodering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
nl: Gegevenscodering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
nl: Sleutels uitwisselen

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
nl: Certificaat handtekeningverificatie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
nl: CRL handtekeningverificatie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
nl: Alleen voor codering

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
nl: Ondertekenen

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
nl: Selecteer het certificaat dat u voor de ondertekening wilt gebruiken:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
nl: Selecteer het certificaat dat u voor de versleuteling wilt gebruiken:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
nl: Bekijk Certificaat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
nl: Pad voor certificatie
