en to nn translation catalogue (152 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
nn: <Alle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
nn: < Ingen modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
nn: Feil passord.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
nn: Fila inneheld ingen BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
nn: Ugyldig namn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
nn: Eit namn på eit bibliotek kan ha opptil 30 bokstavar.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
nn: Makroar frå andre dokument er ikkje tilgjengelege.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
nn: Dette biblioteket er skriveverna.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
nn: «XX» kan ikkje bytast ut.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
nn: «XX» kan ikkje leggjast til.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
nn: «XX» vart ikkje lagd til.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
nn: Skriv inn passord for «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
nn: Namnet finst alt

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
nn: (Signert)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
nn: Det finst eit objekt med dette namnet frå før

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
nn: Av tryggleiksomsyn kan du ikkje køyra denne makroen.
    
    Sjekk tryggleiksinnstillingane for meir informasjon.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
nn: Fann ikkje søkjeord

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nn: Har søkt heilt til den siste modulen. Vil du halda fram i den første modulen?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
nn: Søkjeordet vart bytt ut XX gongar

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fila

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
nn: Klarte ikkje lagra fila

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
nn: Namnet på standardbiblioteket kan ikkje endrast.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
nn: Genererer kjelde

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
nn: Filnamn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
nn: Importer bibliotek

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
nn: Vil du sletta makroen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
nn: Vil du sletta dialogvindauget XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
nn: Vil du sletta biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nn: Vil du sletta referansen til biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
nn: Vil du sletta modulen XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
nn: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nn: Vindauget kan ikkje lukkast medan BASIC køyrer.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
nn: Standardbiblioteket kan ikkje bytast ut.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
nn: Referanse til «XX» er ikkje mogleg.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
nn: Overvak

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
nn: Variabel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
nn: Kommandostabel

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
nn: Nytt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
nn: Ny modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
nn: Nytt dialogvindauge

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
nn: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
nn: Side

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
nn: Du må starta programmet på nytt etter endringa.
    Vil du halda fram?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nn: Vil du byta ut tekst i alle aktive modular?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
nn: Overvak:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
nn: Kall:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
nn: Mine makroar

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
nn: Mine dialogvindauge

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
nn: Mine makroar og dialogvindauge

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
nn: %PRODUCTNAME-makroar

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nn: %PRODUCTNAME-dialogvindauge

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nn: %PRODUCTNAME-makroar og -dialogvindauge

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
nn: Fjern overvaking

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nn: Vil du skriva over makroen XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
nn: <Ikkje omsett>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
nn: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
nn: Dokumentobjekt

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
nn: Skjema

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
nn: Modular

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
nn: Klassemodular

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
nn: Import av dialogvindauge – Namnet er alt i bruk

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
nn: Biblioteket inneheld alt eit dialogvindauge med namnet
    
    «$(ARG1)».
    
    Endra namn på det nye dialogvindauget, eller byt ut det gamle.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
nn: Utelat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
nn: Import av dialogvindauge – Språket stemmer ikkje

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
nn: Dialogvindauget som skal importerast støttar andre språk enn målbiblioteket.
    
    Legg desse språka til i biblioteket for å ta vare på språkressursane i dialogvindauget, eller utelat dei for å halda fram med dei noverande språka i biblioteket.
    
    Merk: For språk som ikkje er støtta av dialogvindauget, vert standardspråket brukt.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
nn: Utskriftsområde

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
nn: ~Alle sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
nn: ~Sider

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
nn: ~Slett

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
nn: ~Ny(tt)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
nn: Vel

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
nn: Køyr

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
nn: La~gra

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
nn: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
nn: Objekttre

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
nn: Eigenskapar:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
nn: Ingen funksjon er vald

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
nn: Fleirmerking

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
nn: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
nn: <Trykk på «Legg til» for å laga ein språkressurs>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
nn: Eksporter bibliotek som utviding

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
nn: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
nn: Utviding

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
nn: %PRODUCTNAME Basic-makroar

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
nn: Køyr

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
nn: Eksisterande makroar i:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
nn: Makro frå

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
nn: Lagra makro i

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
nn: Makronamn

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
nn: Tilordna …

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
nn: Handsamar …

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
nn: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
nn: Ny modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
nn: Handsam brotpunkta …

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
nn: _Aktiv

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
nn: _Eigenskapar …

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
nn: Vel standardspråk for brukargrensesnittet

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
nn: Tilgjengelege språk:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
nn: Vel eit språk som skal brukast som standard brukargrensesnitt. Alle gjeldande strengar vert tilordna ressursane oppretta for det valde språket.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
nn: Vel kva språk som skal leggjast til. Ressursar for desse språka vert oppretta i biblioteket. Strengane frå standardspråket vert kopierte inn i desse nye ressursane.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
nn: Legg til språk for brukargrensesnitt

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
nn: Slett språkressursar

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
nn: Vil du sletta ressursane for det valde språket/dei valde språka?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
nn: Du er i ferd med å sletta ressursane for det valde språket/dei valde språka. All tekst i brukargrensesnittet for dette språket/desse språka vert sletta.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
nn: Dialogvindauge:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
nn: _Importer ...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
nn: Eksporter Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
nn: Eksporter som _utviding

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
nn: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
nn: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
nn: _Linjenummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
nn: Importer bibliotek

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
nn: Set inn som referanse (skriveverna)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
nn: Byt med eksisterande bibliotek

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
nn: Innstillingar

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
nn: _Plassering

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
nn: _Bibliotek:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: libpage|new]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
nn: _Importer …

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
nn: Handsama brotpunkt

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
nn: Passeringsteljar:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
nn: Brotpunkt

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
nn: Administrer språk i brukargrensesnittet [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
nn: Tilgjengelege språk:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
nn: Standardspråket vert brukt dersom grensesnittet ikkje er omsett. Dessutan vert alle strengane frå standardspråket kopierte inn når nye språk vert lagde til.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
nn: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
nn: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
nn: _Importer …

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
nn: _Namn:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
nn: %PRODUCTNAME Basic-makrohandsamar

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
nn: Modular

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
nn: Bibliotek
