en to nr translation catalogue (74 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
nr: <Koke>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
nr: < Akukho Mojula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
nr: Inomboro yobungeno enephutha

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
nr: Ifayili ayikamumathi nakhunye kwamalayibhurari we-BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
nr: Ibizo elingaziwako

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
nr: Ibizo lelayibhurari lingaba namatshwayo afikelela kama-30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
nr: Imakrosi ebuya komunye umtlolo ayifikeleleki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
nr: Ilayibhurari le ngeyokufundwa kwaphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
nr: I-'XX' ayijamiseleleki.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
nr: I-'XX' ayingezeleleki.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
nr: I-'XX' azange ifakelelwe.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
nr: Faka inomboro yokungena ye 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
nr: Ibizo sele likhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
nr: (Tlikitliwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
nr: Isisetjenziswa esinebizo elifanako sele sikhona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
nr: Ikunutjana yokufunisisa ayifunyaneki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nr: Ifunisiso kumojula yokugcina liphethekile. Ragela phambili kumojula yokuthoma?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
nr: Ikunutjana yefunisiso ijamiselela XX isikhathi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
nr: Ifayili azange ifundeke

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
nr: Ifayili azange ibulungeke

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
nr: Ibizo lelayibhurari yedifolthi alitjhugulukeki.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
nr: Umthombo osungulako

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
nr: Ibizo lefayili:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
nr: Ufuna ukusula ikulumopendulwano XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
nr: Ufuna ukusula ilayibhurari XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nr: Ufuna ukusula okuqaliswe kulayibhurari XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
nr: Ufuna ukusula imojula XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
nr: KWESISEKELO

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
nr: Umuda

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
nr: Ikholomu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nr: Ifesidere angeze lavaleka khibe ISISEKELO sisakhamba.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
nr: Ilayibhurari yedifolthi ayijamiseleleki.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
nr: Ukuqalisa ku 'XX' akukghoneki.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
nr: Iwatjhi

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
nr: Ivariyabula

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
nr: Ubungako

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
nr: Funa iqubi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
nr: Ilayibhurari etja

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
nr: Imojula etja

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
nr: Ikulumopendulwano etja

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
nr: Koke

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nr: Ufuna ukujamiselela umtlolo kiwo woke amamojula asebenzako?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
nr: Iwatjhi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
nr: Imitato:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
nr: Imakrosami

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
nr: Ikulumopendulwanami

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
nr: Imakrosami nekulumopendulwanami

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
nr: %PRODUCTNAME Makrosi

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nr: %PRODUCTNAME Amadayelokhu

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nr: %PRODUCTNAME Makrosi & Amadayelokhu

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nr: Ufuna ukusula ngokutlola phezu kwe XX makro?

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
nr: UkweHluka kokuGadangisa

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
nr: ~Tja

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
nr: Khetha

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
nr: Khambisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
nr: Khathalog Yelwazi ledatha

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
nr: Amatshwayo:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
nr: Akunalawulo elitshwayiweko

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
nr: Ukukhetha okumhlobohlobo

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
nr: Inomboro yomtato

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
nr: %PRODUCTNAME imakrosi esisekelo

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
nr: Khambisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
nr: Ilayibhurari etja

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
nr: Imojula etja

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
nr: Ukuphatha Isikhathi Sokuphumula

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
nr: Ona
