en to nr translation catalogue (293 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
nr: Azange kwenzeke ukuhlanganisa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nr: Itheyibula $name$ sele ikhona. Ayibonakali ngombana itlhodlhiwe.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle ukusunguleki. Kwenzeke iphoso engaziwako. Isikhambisi mhlamunye asisebenzi kuhle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
nr: Iforomo…

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
nr: Umbiko

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nr: Umthombo wedatha azange ubulungwe. Yewusebenzise isihlanganisi i-XStorable ukubulunga umthombo wedatha.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
nr: Akunabungako obulungilungisiweko.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nr: Ubungako azange bufakeke. Isihlanganisi sokulungisa i-XRhemo asisekelwa miphumela ebekiweko.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nr: Ubungako abukafakeki. Isihlanganisi selungilungiso le-Xmiphumela asisekelwa miphumela ebekiweko.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nr: Ubungako azange bulungilungiseke, ngebanga lesitatimende sombandela esilahlekileko.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
nr: Ukwengezwa kwamakholomu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
nr: Ukuphungulwa kwamakholomu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nr: Umbandela we-WHERE azange utlameke mayelana nekunutjana eqakathekileko.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
nr: Ikholomu ayisekeli itshwayo '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
nr: Ikholomu ayifunisiseki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nr: Ubungako bamakholomu abusi ngebomhlobo womLandelande<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
nr: Ikholomu ayaziwa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
nr: Ikholomu '%name' kumele ibonakale njengekholomu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nr: Isihlanganisi XDluliseli seenghonghoyilo asikho.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nr: Ibizo 'absolute(0)' alikavunyelwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nr: Ubujamo obubalulako abukavunyelwa kilesisimo.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
nr: Irhemo aliphumuzeki lokha Imiphumela ebekiweko ibekwa ngemva kwerhemo lokugcina.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nr: Irhemo alifakeki lokha imiphumela ebekiweko ayitjhidiselwa ntange erhemweni lokufaka.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
nr: Irhemo alilungilungiseki kilesisimo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
nr: Irhemo alisuleki kilesisimo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
nr: Isikhambisi asisekeli ukuthiywa butjha kwetheyibula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nr: Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ibizo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nr: Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ikomba.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nr: Ifayili "$file$" ayikho.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
nr: Isirhunyezo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
nr: Engeza Ifesidere Letheyibula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
nr: Tjhidisa ifesidere letheyibula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
nr: Faka uHlanganisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
nr: Sula uHlanganisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
nr: Hlela butjha ubukhulu befesidere letheyibula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
nr: Sula Ikholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
nr: Tjhidisa ikholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
nr: Engeza Ikholomu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nr: Umutjho ongaziwako, ibizo lekundla '$name$' alikho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
nr: Sula Ifesidere Letheyibula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
nr: Editha iHlathululo yeKholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
nr: Lungisa ububanzi bekholomu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
nr: (ngakahlungwa);khuphukako;ehlako

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
nr: (akunatheyibula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
nr: Iziko ledatha lisekela kwaphela ukuhlungwa kweenkundla ezibonakalako.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nr: Ikundla;i-Aliyasi;iTheyibula;Hlunga;Bonakalako;Umsebenzi;Iqhinga;Nofana;Nofana

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
nr: Kunamakholomu amanengi khulu.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
nr: Umbandela angeze wenziwa kukundla [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
nr: Isitatimende se-SQL esenziweko side khulu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
nr: Isinghonghoyilo sihlangahlangene khulu

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
nr: Iphoso yehlelomutjho SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nr: [*] angeze yasetjenziswa njengeqhinga lokuhlunga.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
nr: Kunamatheyibula amanengi khulu.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nr: Isitatimende angeze sasetjenziswa lokha nakunghonghoyilwako ngaku-SQL ilimi leziko ledatha.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
nr: Uhlanganisa azange asetjenzwe

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
nr: Iphoso kusitatimende seSQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
nr: Ufuna ukusungula isinghonghoyilo esikhundleni slokho?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nr: Umthombo wedatha okhambelanako usuliwe. Ngalokho, idatha ekhambelana nomthombo wedatha lowo awubulungeki.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
nr: Ikholomu '$name$' ayaziwa.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
nr: Amakholomu angamadaniswa kwaphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nr: Kumele usebenzise ibizo lekholomu ngaphambi kwaka 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nr: Ikholomu azange ifunyanwe. Yewuyelele bonyana iziko ledatha lithinteka lula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
nr: Ububanzi ~Bekholomu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
nr: Ubude Berhemo...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
nr: Hlehlisa: Ukufakwa kwedatha

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
nr: Bulunga irikhodo lanje

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
nr: Nghonghoyila #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
nr: Qala #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
nr: Ibizo "#" sele likhona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
nr: Akunamabizo wekholomu akhambisanako afunyenweko.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nr: Kwenzeke iphoso. Ufuna ukuragela phambili ukope?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
nr: Ukuqala itheyibula yomthombo wedatha

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
nr: Khombisa itheyibula ekhethiweko nofana isinghonghoyilo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
nr: Lungilungisa iintatimende ze-SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
nr: Tlama Iforomo Emtlamweni Wokuqala...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Iforomo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Umbiko....

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
nr: Sungula Umqalo Wenghonghoyilo Ekutlameni...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
nr: Sungula Inghonghoyilo Kumqalo we-SQL ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Inghonghoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
nr: Sungula Itheyibula Emqalweni Womtlamo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Itheyibula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
nr: Sungula Umqalo...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
nr: Amaforomo

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
nr: Imibiko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula umbiko.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nr: Sungula iforomo ngokutjho umthombo werikhodo, iinlawulo namatshwayo wokulawula.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula oforomo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula inghonghoyilo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nr: Sungula itheyibula ngokutjho amabizo wekundla namatshwayo, kanye nemihlobo yedatha.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nr: Khetha erhemweni lamasampula wamatheyibula webhizimisi nofana wamathupha, ozijayeze ukusungula itheyibula.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nr: Sungula umqalo ngokutjho amatheyibula namabizo wekundla ongathanda bonyana abonakale.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
nr: Iziko ledatha

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
nr: Imisebenzi

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
nr: Bona ntange

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
nr: Ibizo lefo~romo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
nr: ~Ibizo lombiko

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
nr: Ibizo le~folda

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
nr: Iziko ledatha Elifihlakeleko

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
nr: Ufuna ukusula idatha ekhethiweko?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
nr: Iphoso ekuhlelweni kweqhinga lokhlunga

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
nr: Iphoso ekuhleleni iqhinga lokutlhodlha

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
nr: Ihlanganiso lilahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
nr: Iinghonghoyilo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
nr: Amatheyibula

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
nr: Qinisekisa ukusula

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
nr: Ufuna ukusula itheyibula '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
nr: Kufunyenwe iiyeleliso

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nr: Nakusakhutjhwa amatheyibula, ihlanganiso leziko yedatha libike iiyeleliso.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
nr: Hlanganisa ku "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
nr: Layitjha isinghonghoyilo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
nr: Layitjha itheyibula $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
nr: Akunatheyibula yefomethi ekheyafunyanwa.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha "$name$" azange lisunguleke.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
nr: Awa

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
nr: <nganto>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
nr: Ibizo Lekundla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
nr: Umhlobo Wekundla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
nr: ~Ubungako obuzenzakalelako

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
nr: Amatshwayo Wekundla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
nr: Lungilungisa iseli

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
nr: Sula irhemo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
nr: Faka irhemo

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
nr: Faka irhemo elitjha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
nr: ~Ubungako bedifolthi

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
nr: ~Ubungeno obufunekako

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
nr: ~Umhlobo

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
nr: Iindawo ~zedesimali

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
nr: Isibonelo sefomethi

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
nr: Vuselela ukukhetha lokhu nakube ikundla le ayikwazi ukumumatha ubungako be-NULL, okutjho nona umsebenzisi kumele afake idatha njalo.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
nr: Faka inomboro yefomethi.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nr: Yitjho isibalo seendawo zedesimali esivunyelweko kilekundla.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nr: Lapha kukulapha ubona khona bonyana idatha izokukhonjiswa njani kufomethi yanje (sebenzisa ikunutjana engesidleni ukulungilungisa ifomethi).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
nr: Lapha kukulapha uqunta khona ifomethi ephumako yedatha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nr: Itheyibula ayibulungeki ngombana ibizo lekholomu "$column$" lenziwe kabili.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nr: Ikholomu "$column$" ngeyekunutjana ekulu. Nakube ikholomu isuliwe, ikunutjana ekulu nayo izokusuleka. Vele ufuna ukuragela phambili?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
nr: Ikunutjana Ekulu Ithintekile

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
nr: Ragela phambili nanyana kunjalo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nr: Itheyibula azange ibulungeke ngebanga lemiraro yokuhlanganisa iziko ledatha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nr: Umtlhodlho wetheyibula azange ulungiseke ngombana umthombo wedatha usuliwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
nr: Akunakunutjana ekulu

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nr: Ikholomu "$column$" azange itjhugululwe. Esikhundleni salokho ikholomu ingasulwa bese kwengezwa ngefomethi etja?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
nr: Isitatimende sengezelelo elizenza~kalelako

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
nr: tjhugulula ibizo lekundla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
nr: tjhugulula umhlobo wekundla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
nr: tjhugulula ihlathululo yekundla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
nr: tjhugulula amatshwayo wekundla

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nr: Kudingeka inomboro yokungena ukuhlanganisa kumthombo wedatha "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
nr: Ikomba $name$ azange yenzeke.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
nr: Ifayili sele ikhona. Tlola phezu kwayo?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
nr: {Nganalitho}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
nr: #1 kumele ihlelwe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
nr: #1 no #2 kumele kwehluke.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nr: Amatshwayomadaniso afana na- ?,* akakavunyelwa ku- #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
nr: Ihlahlubo yehlanganiso

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
nr: Ihlananiso lenzeke ngepumelelo.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
nr: Ithintwano akhenge lihlonywe.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nr: Isikhambisi se-JDBC silayitjheke ngepumelelo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
nr: Isikhambisi se-JDBC azange silayitjheke.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
nr: Ifayili yeMS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
nr: Irherho

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
nr: Kube nephoso nakutlanywako

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
nr: Kwenzeke iphoso engakalindeleki. Umsebenzi azange wenzeke.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nr: Itheyibula ayisuleki ngombana ihlanganiso leziko ledatha alisekeli lokhu.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
nr: Lisa ukwenza:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
nr: Enza godu:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nr: Akunamhlobo wekholomu okhambisanako ofunyenweko malungana nekholomu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nr: Ifayili "$file$" ayikho.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nr: Ngakghoni ukuhlanganisa kumenenjara ekhambisakho ye-SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nr: Umkhambisi akakatloliswa malungana ne-URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nr: Hlanganiseke ngepumelelo, kodwana ilwazi mayelana neziko ledatha yamatheyibula alikho.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
nr: Woke amatheyibula

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
nr: Yoke imibono

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
nr: Woke amatheyibula nemibono

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
nr: Ibizo letheyibula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
nr: Faka idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
nr: Sula idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
nr: Lungilungisa idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
nr: Tjhugulula isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
nr: Funda idatha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
nr: Lungilungisa iinqaliso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
nr: Khithiza isakhiwo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
nr: Indlela eya kumafayili dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
nr: Indlela eya kumafayili womtlolo

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
nr: Indlela eya emtlolweni wesipreditjhidi

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
nr: Ibizo lomthombo wedatha i-ODBC erherhweni lakho

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
nr: Ibizo leziko ledatha MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
nr: Ibizo leziko ledatha Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
nr: Ifayili yeziko ledatha ye-Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nr: Akusenakuhleleka okudingekako. Ukuqinisekisa bonyana isihlanganiso siyasebenza, qhwarhaza ikunutjana ye-'%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
nr: ~Ibizo lephrofayili i-Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
nr: ~Ibizo lephrofayili i-Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
nr: Yenza amakholomu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
nr: Thayipha ifomethi

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
nr: Sebenzisa amakholomu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
nr: < ~Muva

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
nr: ~Landelako>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
nr: E~nza

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
nr: Ibizo letheyibula le alaziwa kuziko ledatha yanje.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
nr: Yewutjhugulule ibizo letheyibula. Lide khulu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
nr: Khetha iziko ledatha

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
nr: Hlela ihlanganiso ye-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
nr: Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
nr: Hlela ihlanganiso leMicrosoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
nr: Hlela ihlanganiso le-LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
nr: Hlela ihlanganiso le- ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
nr: Hlela ihlanganiso le-JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
nr: Hlela ihlanganiso leziko yedatha Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
nr: Hlela ihlanganiso yeMySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
nr: Hlela ihlanganiso le- ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
nr: Hlela ubuqiniseka kwesisebenzisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
nr: Bulunga bewukhuphe

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
nr: Iziko ledatha elitjha

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha MySQL ngokusebenzisa JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
nr: Itlasi lesi~khambisi seMySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
nr: Idifolthi: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
nr: Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nr: Khetha ifolda lapha kubulungwe khona amafayili we-dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
nr: Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
nr: Indlea eya kumafayili womtlolo

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha yeMicrosoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nr: Yewukhethe ifayli yeMicrosoft Access ofuna ukungena kiyo.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I-ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha yeOracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
nr: i-Difolthi: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
nr: itlasi lesikhambisi~seOracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
nr: Hlela ihlanganiso kusipreditjhidi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
nr: ~Indawo nebizo lefayili

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
nr: Umyalo wenzeke ngepumelelo.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nr: Ihlananiso ezikweni ledatha lilahlekile. Ikulumopendulwano le izokuvalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
nr: Ikundla yekomba

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
nr: Khuphukako

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
nr: Ehlako

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nr: Vele ufuna ukusula ikomba '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
nr: ikomba

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
nr: Ikomba kumele okungenani imumathe ikundla eyodwa.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
nr: Sele kunenye ikomba ethiywe ibizo "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nr: Kuhlathululo yekomba, akunakholomu yetheyibula okumele yenzeke ukudlula ihlandla elilodwa. Nokho, ufake ikholomu "$name$" kabili.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nr: Isizathu esibuyelelako sephoso le litshwayo lehlelo elihleliweko mayelana nelimi leziko ledatha yakho. Qalisisa ihlelo ngokukhetha I- Editha - Iziko ledatha - Amatshwayo.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
nr: Isiyeleliso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
nr: Imininingwana

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
nr: Ngambala ufuna ukusula umsebenzisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
nr: Iziko ledatha alisekeli ukuphathwa komsebenzisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nr: Iinomboro zokungena azikhambelani. Yewufake inomboro yokungena godu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
nr: Yewuyelele bonyana amanye wamaziko wedatha angahle angasekeli umhlobo wehlanganiso lo.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nr: Kufaka kwaphela amarikhodo lapha okumumethweko kweenkundla ezikhambelanako zamatheyibula zifana khona.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nr: Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka kutheyibula '%1' kodwana marikhodo wokusuka kutheyibula '%2' lapha ubungako eenkundleni ezinqopheneko bukhambelana khona.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nr: Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka ku-'%1' nokusuka ku- '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
nr: Sungula...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nr:  - %PRODUCTNAME Base : ukutlanywa kwetjhebiswano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
nr: Iziko ledatha alisekeli itjhebiswano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nr: Lokha nawusula itheyibula le yoke itjhebiswano ekhambelanako nayo izokusuleka. Uragela phambili?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
nr: Bulunga ku:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
nr: Ukufunda ngethungelelwano...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
nr: Bulunga

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
nr: Ububanzi Bekholomu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
nr: Bhrawuza

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
nr: Bhrawuza

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
nr: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
nr: Idifolthi: 389

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
nr: Ubujamo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
nr: njenge

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
nr: Elinye igama elikhumbula ifayili

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
nr: Amanani Ahlukileko

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
nr: Awa

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha MySQL ngokusebenzisa JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
nr: Idifolthi: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
nr: Ona

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
nr: Isirhunyezo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
nr: Amatheyibula

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
nr: Iinghonghoyilo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano
