en to nr translation catalogue (308 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
nr: Umlayo we-SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
nr: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
nr: Ukuqaleka kwe-3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
nr: Spara

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
nr: Irekhodi elilandelako

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
nr: Istandadi (ubufitjhani)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
nr: Istandadi (ubude)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
nr: Awa

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
nr: Kulungile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
nr: Sula

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
nr: Siza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
nr: Spara

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
nr: Rhirika

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
nr: Awa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
nr: Ngesinceleni ukuya ngesidleni

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
nr: Hlela imaski

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
nr: Imaski yamagama

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
nr: Kghonakalisiwe

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
nr: ZalisaokuZenzakalelako

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
nr: Isibalo samalayini

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
nr: Ubukhulu bobude betheksti

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
nr: Ibhathini yokuzombelezisa msinyana

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
nr: Indlela elandela imithetho

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
nr: Isihlukanisi seenkulungwana

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
nr: Itheksti yerhelebho

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
nr: Irhelebho le-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
nr: Ilwazi lokungezelela

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
nr: Itshwayo lephaswed

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
nr: Ithariyisteyiti

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama akusebenzi

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
nr: Ukunemba kwedesimali

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
nr: Iintjengiso

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
nr: Ukukhetha okwenziwa lihlelo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
nr: Ibhathini yokukhetha kwehlelo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
nr: IZIko leLebula

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
nr: Lebula

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
nr: Ukulinganiswa kweentjengiso

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
nr: Umbala wangemva

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
nr: Umkhawulo

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
nr: Ubukhulu be-ayikhoni

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
nr: Ukubeka ebujameni

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
nr: Ukuzuma nge-inthanethi

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
nr: Ukwenza ngerekhodi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
nr: Sebenza itheksti / Yahlela

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
nr: Iskrol bha esibuthabalala

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
nr: Iskrol bha esibuvundla

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
nr: Ukuhlukaniswa kwegama

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
nr: Isifaki samalayini amanengi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
nr: Ukukhetha okumahlangothi manengi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
nr: Igama

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
nr: Uhlela kwethebh

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
nr: Sebenza itheksti

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
nr: Hlela

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
nr: Isimakhi samarekhodi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
nr: Isihlongozo sehlelo elisebenza umtlolo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
nr: Ibha yokuzuma nge-inthanethi

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
nr: Isizombelezi

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
nr: Ukulisa kwethebhu

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
nr: Iziko leDatha

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
nr: Yehlisa enzasi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
nr: Iziko elibotjhiweko

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
nr: Irhemo okungaphakathi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
nr: Umhlobo werhemo lokungaphakathi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
nr: Vumela ukungezelela

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
nr: Vumela ukucima

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
nr: Vumela ukutjhugulula

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
nr: Ngezelea idatha kuphela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
nr: Thintanisa amaziko amakhulu

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
nr: Thintanisa amaziko wokulawula

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
nr: Ubuncani benani

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
nr: Ubukhulu benani

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
nr: Yandisa/yehlisa ukuthoma phakathi komtlolo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
nr: Isimboli yerherho leemali

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
nr: Ubuncani bamalanga

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
nr: Ubukhulu bamalanga

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
nr: Indlela yelanga

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
nr: Ubuncani besikhathi

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
nr: Ubuncani besikhathi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
nr: Indlela yesikhathi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
nr: Isimboli yesithomo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
nr: Inani

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
nr: Iyalungisa

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
nr: Ukwaziwa Kwesigaba

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
nr: Ubude

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
nr: Indeksi yerhemo

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
nr: Ukuphakama kwerhemo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
nr: Zalisa umbala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
nr: Umbala welayini

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
nr: Inani lereferensi (liyasebenza)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
nr: Inani lereferensi (alisebenzi)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
nr: Irhemo lokufakwako

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
nr: Isenzo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
nr: Umhlobo wokulethwako

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
nr: Ubujamo bokukhetha kwehlelo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
nr: Ukunikelwa ikhodi kwesabhmitjhini

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
nr: Inani lokukhetha kwehlelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
nr: Itheksti ekhethwe lihlelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
nr: Ilanga elikhethwe lihlelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
nr: Isikhathi esikhethwe lihlelo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
nr: Zalisa ampharamitha

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
nr: Ngemva kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
nr: Ngaphambi kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
nr: Ngaphambi kwesenzo sokurekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
nr: Ngemva kwesenzo sokurekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
nr: Qinisekisa ukucima

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
nr: Iphoso yenzekile

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
nr: Nayifumana umnqopho

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
nr: Nayilahlekelwa mnqopho

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
nr: Ubujamo be-ayithemu butjhugululiwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
nr: Ikunujana igandelelwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
nr: Ikunujana ilisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
nr: Lokha nayizalisako

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
nr: Ngaphambi kokuzalisa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
nr: Lokha nayizalisa butjha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
nr: Imawusi itjhidile lokha nakugandelelwe ikunujana

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
nr: Imawusi ngaphakathi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
nr: Imawusi ngaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
nr: Imawusi itjhidisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
nr: Ibhathini lemawusi ligandelelwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
nr: Ibhathini lemawusi lilisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
nr: Ngaphambi kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
nr: Ngemva kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
nr: Ngemva kokulungisa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
nr: Ngaphambi kokulungisa

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
nr: Ngaphambi kokuletha

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
nr: Itheksti itjhugululiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
nr: Ngaphambi kokungazalisi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
nr: Lokha nayingazalisiko

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
nr: Tjhugululiwe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
nr: Cozulula umlayo we-SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
nr: Ubujamo X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
nr: Ubujamo Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
nr: Thayithili

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
nr: Ikhasi (igadango)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
nr: Inani leragelo phambili

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
nr: Ubuncani beragelo phambili lenani.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
nr: Ubukhulu beragelo phambili lenani.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
nr: Inani lokuskrola

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
nr: Ubukhulu benani lokuskrola.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
nr: Ubuncani benani lokuskrola

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
nr: Inani lokuskrola esele lilkhethwe lihlelo

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
nr: Itjhuguluko elincani

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
nr: Itjhuguluko elikhulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
nr: Riyadisa

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
nr: Buyekeza

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
nr: Ubukhulu obubonakalako

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
nr: Ukujayeza

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
nr: Ngesikhathi ilungisa

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
nr: Iskeyili

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
nr: Umhlobo webhathini

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nr: Ukuthintana nomsuka wedatha "$name$" akhenge kuhlonywe.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
nr: Iseli elithinteneko

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
nr: Umsuka wokwehluka kweseli

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
nr: Okungaphakathi kweseli elithinteneko

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
nr: Umbala wesimboli

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
nr: Amalayini wetheksti agcina nge

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
nr: Thogoli

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
nr: Thatha umnqopho kugandelela

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
nr: Fihla ukukhetha

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
nr: Indlela

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
nr: Ukudluliswa kwetheksti okuzenzakalelako

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
nr: Umhlobo wetheksti

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
nr: Indlela yedatha ye-XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
nr: Ukuzwakalisa okusibopho

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
nr: Iyafuneka

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
nr: Rhemisa okufakwako komsuka

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
nr: Khambelanako

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
nr: Isiqabeli

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
nr: Isibalo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
nr: Umhlobo wedatha

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
nr: Iinkhala ezimhlophe

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
nr: Amaskrolbha

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
nr: Ubude

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
nr: Ubude (ubuncani bakhona)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
nr: Ubude (ebunengini)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
nr: Amadijiti (isamba)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
nr: Amadijiti (iqezu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
nr: Ubukhulu (obungakhethiko)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
nr: Ubukhulku (obukhethako)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
nr: Ubuncani (obungakhethiko)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
nr: Ubuncani (obukhethako)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
nr: Ukulethwa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
nr: Yabopha

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
nr: Umbala womkhawulo

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
nr: Okufakwako okudingekako

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
nr: Ukunqotjhiswa kwetheksti

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
nr: Bamba ebujameni

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nr: Jayelekilel

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nr: I-italiki edege

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nr: Bu-ithaliki

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
nr: Datha

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
nr: Siza

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
nr: Amabhathini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
nr: Ibhathini yokuKhetha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
nr: IBhokisi lokuKhetha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
nr: IZIko leLebula

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
nr: IBhokisi lesiQhema

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
nr: Thekst Bhoksi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
nr: Iziko eliLungisiweko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
nr: IBhokisi leRhemo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
nr: IBhokisi leHlanganisela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
nr: IBhathini yesiTjengiso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
nr: ILawulo eliFihlekileko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
nr: Ilawulo (umhlobo ongaziwako)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
nr: ILawulo lesiTjengiso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
nr: UkuKhethwa kweFayili

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
nr: Iziko leDatha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
nr: Isikhathi seZiko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
nr: Iziko leemBalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
nr: Iziko leRhelo leeMali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
nr: Iziko leNdlela yokwenza

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
nr: IThebula yeLawulo

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
nr: Amaforomo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
nr: Vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
nr: Sula

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
nr: Ibulunelo leBhibhliyografu

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
nr: Ufuna ukuhlela ukuhlelwa kwamakholomu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
nr: <awekho>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
nr: Athikili

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
nr: Amabhrotjha

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
nr: Isidzubhulo sencwadi

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
nr: Isidzubhulo sencwadi esinethayithili

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
nr: Jenali

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
nr: Umtlolo obutheknikhali

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
nr: I-thesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
nr: Okhunye

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
nr: I-dissertation

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
nr: Umbiko werhubhululo

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
nr: Awukavezwa

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
nr: Umtlolo we-WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
nr: IWizadi yeNcwadi yama-Adresi womSuka weDatha

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
nr: Umhlobo wencwadi yama-adresi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
nr: Ukukhethwa kwethebula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
nr: Umsebenzi weziko

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
nr: IThayithili yomSuka weDatha

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
nr: Sibawa ukhethe umhlobo wencwadi yama-adresi.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
nr: Ama-Adresi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
nr: Yenza i-Adresi yomSuka weDatha

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
nr: Ithintwano akhenge lihlonywe.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
nr: Sibawa uhlole izinga lokusebenza elenzelwe umsuka wedatha.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
nr: Datha ye-Adresi - Ukunikelwa Kweziko

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
nr: Iziko Lebulungelo

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
nr: Umlayo we-SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
nr: Wizadi yeNto yesiQhema

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
nr: Wizadi yeNto yeThebula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
nr: Wizadi yeBhokisi leRhemo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
nr: Wizadi yeBhokisi leHlanganisela

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
nr: Ukuhlangana kwethebula nomsuka wedatha akhenge kuhlonywe.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
nr:  (Ilanga)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
nr:  (Isikhathi)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nr: Ungabulunga inani lebhokisi lehlanganisela ezikweni lebulungelo namkha ungalisebenzisela iminqopho yokutjengisa.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nr: Ungabulunga inani lesiqhema sokukhetha ezikweni lebulungelo namkha ungalisebenzisela isenzo samuva.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
nr: Awa

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
nr: Indawo

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
nr: Ukufunda ngethungelelwano...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
nr: Umsebenzi weziko

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
nr: Datha

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
nr: Volomu

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
nr: Volomu

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
nr: I-Key Yokuzuma
