en to nr translation catalogue (302 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
nr: Okunikelwako

[ctx: STR_NULL]
en: None
nr: Akunalitho

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
nr: Faka Isilayidi

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
nr: Faka Ilarha

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
nr: Lungisa Ilarha

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
nr: Ipharamitha yesilayidi

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
nr: Qunta

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
nr: Dosa Bewuwe

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
nr: Vala Ipholigoni

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
nr: Umtlamo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
nr: Isilayidi Esinganalitho

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
nr: Isihloko Kwaphela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
nr: Isihloko Sesilayidi

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
nr: Isihloko, Itheksithi ejame rwe

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
nr: Isihloko, Itheksithi ejame rwe, Ikliphathi

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
nr: Isihloko Esijame rwe, Itheksithi, Ikliphathi

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
nr: Isihloko esijame rwe, Itheksithi ejame rwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
nr: Isilayidi Esodwa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
nr: Amasilayidi Amabili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
nr: Amasilayidi Amathathu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
nr: Amasilayidi Amane

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
nr: Amasilayidi Asithandathu

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
nr: Isiphetho Somuda

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
nr: Ngibawa ufake ibizo elitjha lehlokwana yomkhonto:

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
nr: Amapharamitha woku-enimeyitha

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
nr: Dublikheyitha

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
nr: Ibizo lesilayidi selikhona nanyana akusilo. Ngibawa ufake elinye ibizo.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
nr: Editha Umuda Wokuhlukanisa

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
nr: Editha Iphuzu Lokuhlukanisa

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
nr: Editha Umuda Wokuhlukanisa...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
nr: Editha Iphuzu Lokuhlukanisa...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
nr: Sula Umuda Wokuhlukanisa

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
nr: Sula Iphuzu Lokuhlukanisa

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
nr: Ilarha

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
nr: Faka amasilayidi

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
nr: Ingabe kwamambala ufuna ukusula zoke iimfaniso?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
nr: Lungisa isihloko nomtlamo

[ctx: STR_MIDI_FILE]
en: MIDI
nr: I-MIDI

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
nr: Sun/NeXT Umdumo

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
nr: Ukwakheka Kwamalabhorathori Womdumo

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
nr: I-Apple/SGI Umdumo

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
nr: I-Amiga SVX Umdumo

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
nr: Isilayidi

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
nr: Faka ifremu yetheksithi

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
nr: Faka ifayili

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
nr: Ifayili azange ikghone ukulayitjheka!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
nr: Lungisa ifomethi yekhasi

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
nr: Lungisa amamajini wekhasi

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
nr: ~Hlela

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
nr: Ifomethi yedokhumente azange ikghone ukubekwa kuphrintha enqotjhweko.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
nr: Ama-obhjekthi

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
nr: Ukuhlolwa ukupeledwa kwamagama kudokhumente yoke kuphelile.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
nr: Ukuhlolwa kokupeledwa kwamagama kwama-obhjekthi akhethiweko kuphelile.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
nr: Tjhugululela i-obhjekthi ekhethiweko kugobeko?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
nr: Lungisa iphrezenthetjhini ye-obhjekthi '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
nr: Umtlamo wesilayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
nr: Faka ifayili

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
nr: Faka ikharektha ekhethekileko

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
nr: Sebenzisa ukuhleleka kwephrezenthetjhini

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
nr: Jam~a

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
nr: Isayizi Yamathomo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
nr: Akunamnyakazo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
nr: Iya kusilayidi sangaphambilini

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
nr: Iya kusilayidi esilandelako

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
nr: Iya kusilayidisokuthoma

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
nr: Iya kusilayidi sokugcina

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
nr: Iya ekhasini nanyana ku-obhjekthi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
nr: Iya kudokhumente

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
nr: Thoma isenzo se-obhjekthi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
nr: Khambisa iphrogremu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
nr: Khambisa imakhro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
nr: Phuma kuphrezenthetjhini

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
nr: Ithagethi

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
nr: Ise~nzo

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
nr: Isilayidi / I-obhjekthi

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
nr: Idokhumente

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
nr: Iphrogremu

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
nr: Imakhro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
nr: Faka Itheksithi

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
nr:  Isilayidi

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
nr:  Amasilayidi

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
nr: Layitjha Umtlamo Wesilayidi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
nr: Karisa

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
nr: Phezulu Ngesinqeleni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
nr: Phasi Ngesinqeleni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
nr: Phezulu Ngesidleni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
nr: Phasi Ngesidleni?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
nr: Buthabalala

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
nr: Jame rwe

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
nr: Koke?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
nr: Isenzo lesi angekhe sakhanjiswa kumowudi ophilako.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
nr: Emuva

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
nr: Isendlalo

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
nr: Ukufiphala buvundla

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
nr: Nabisa Isilayidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
nr: Isilayidi Sokungaphakathi

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
nr: Akunamthombo we-SANE okhna okwanje.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
nr: Okwanje, akunamthombo we-TWAIN okhona.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
nr: Ngatjhugulukiko

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
nr: Ihlukano-gama

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
nr: Istandadi

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
nr: Istandadi (ubufitjhani)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
nr: Istandadi (ubude)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
nr: Ibizo lefayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
nr: Indlela/Ibizo lefayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
nr: Indlela

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
nr: Ibizo lefayili ngaphandle kokwelulwa

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
nr: Khomba Isilayidi Sekhastomu Esitjha

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
nr: Ikhophi

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
nr: Amamethafayili ahlukanisiweko...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
nr: Bekungasilula ukuhlukanisa woke ama-obhjekthi wokugwala.

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
nr: Ihayiphalinki

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
nr: Ihlanganiso Evakatjhelweko

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
nr: Ihlanganiso emajadu

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
nr: Gandelela lapha ukuze uthome

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
nr: I-imeyili

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
nr: Ikhasi elimumethe koke okungaphakathi

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
nr: Ilwazi elinabileko

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
nr: Layitjhulula iphrezenthetjhini

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
nr: Ngetjhudu elimbi ibhrawuza yakho ayisekeli amafremu athayako.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
nr: Ikhasi lokuthoma

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
nr: Ikhasi lokugcina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
nr: Nokumumethweko

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
nr: Ngaphandle kokumumethweko

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
nr: Ekhasini elinikelweko

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
nr: Tjhugululela ibhidimebhu kupholigoni

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
nr: Gandelela ukuphuma kuphrezenthetjhini...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
nr: Phumula...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
nr: Sebenzisa isithandwa se-3D

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
nr: Tjhugululela kumethafayili

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
nr: Tjhugululela kubhidimebhu

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
nr: Azange ikghone ukwakha ifayili $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
nr: Azange ikghone ukuvula ifayili $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
nr: Ifayili $(URL1) azange ikghoneke ukukopekela ku-$(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
nr: Thiya kabutjha Isilayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
nr: I-eriya Yesihloko Yokuhleleka Kokuzenzakalela

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
nr: I-eriya Ye-Obhjekthi Yokuhleleka Kokuzenzakalela

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
nr: Indawo Yefutha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
nr: Indawo Yeheda

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
nr: Indawo Yadaduma

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
nr: Indawo Yenomboro Yesilayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
nr: Indawo Yenomboro Yekhasi

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
nr: <iheda>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
nr: <ifutha>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
nr: <idaduma/isikhathi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
nr: <inomboro>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
nr: I-eriya Yamanothi

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
nr: Ukutjhuguluka kwe-Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
nr: Ukuqalela ngaphambili akukho

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
nr: Lungiselela ukuqalela ngaphambili

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
nr: Ukuhleleka

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
nr: Iindlela Zamaseli

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
nr: Faka iThebula

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
nr: Faka Itjhati

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
nr: Indlela yokulawula

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
nr: Imida Yobungako

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
nr: (Amanothi)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
nr: Okunikelwako

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yesihloko setheksithi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yokuhleleka kwetheksithi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
nr: Ileveli Yesibili Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
nr: Ileveli Yesithathu Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
nr: Ileveli Yesine Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
nr: Ileveli Yesihlanu Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
nr: Ileveli Yesithandathu Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
nr: Ileveli Yekhomba Yokuhleleka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
nr: Gandelela ukukhambisa isilayidi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yamanothi

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
nr: Khambisa amasilayidi

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
nr: I-obhjekthi ngaphandle kokuzaliswa

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
nr: Itheksithi

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
nr: Isihloko esiyingcenye

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
nr: Ukuhleleka

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
nr: Amanothi

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
nr: Ingeniso le-PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
nr: Bulunga Idokhumente

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
nr: Iheda

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
nr: Lapha kulapho wenza bewu-edithe imigwalo.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
nr: Lapha kulapho wenza bewu-edithe amaslayidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
nr: Ukuqaleka Komtlamo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
nr: Lapha kulapho ufaka nanyana u-edithe itheksithi ngokwerhelo.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
nr: Ukuqaleka Kwesilayidi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
nr: Lapha kulapho uhlela khona amaslayidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
nr: Ukuqaleka Kwamanothi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
nr: Lapha kulapho ufaka bewubone amanothi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
nr: Ukubona Okunikelwako

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
nr: Lapha kulapho uthatha khona isiqunto ngokuhleleka kwezinto ezinikelwako.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini ye-%PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
nr: Isihloko esiyingcenye

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
nr: Ifuta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
nr: Iheda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
nr: akunalitho

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
nr: Kufikela ugandelele okulandelako

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
nr: Kufikela ekugineni kwesilayidi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
nr: (Akunamdumo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
nr: (Jamisa umdumo wangaphambilini)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
nr: Umdumo omunye...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
nr: Isampula

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
nr: Thoma ngokukhetha I-elementhi yesilayidi bese ugandelela 'Ngeza...' ukungeza umphumela woku-enimeyitha.

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
nr: Faka Umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
nr: Editha umbono

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
nr: IMidiya yokuDlala okuRekhodiweko

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
nr: Idokhumente

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
nr: Faka

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
nr: UkweHluka kokuGadangisa

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Impress izume kufikela ekugcineni kwephrezenthetjhini. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekuthomeni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Impress izume kufikela ekuthomeni kwephrezenthetjhini. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekugcineni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Draw izume kufikela ekugcineni kwedokhumente. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekuthomeni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Draw izume kufikela ekuthomeni kwedokhumente. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekugcineni?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
nr: - Ayikho -

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
nr: Amabhulede

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
nr: Dublikheyitha

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
nr: Ukufiphala buvundla

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
nr: Ipharagrafu

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
nr: Amabhulede

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
nr: Faka Ilarha

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
nr: Ihlathululo

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
nr: Ukudlalwa komtlolo Ziinlwana

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
nr: Ukugandelela

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
nr: Ukugandelela

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
nr: Umhlobo Wekundla

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
nr: Isikhathi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
nr: Ithintwano

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
nr: Ithintwano

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
nr: Idokhumente

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
nr: Isihloko Sesilayidi

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
nr: Ihayiphalinki

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
nr: Iimbekisi zencwadi

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
nr: Isilayidi

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
nr: Amajamo

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
nr: Akunalitho

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
nr: Okunikelwako

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
nr: Zombelezela Ngesidleni

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
nr: Zombelezela Ngesinqeleni

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
nr: Buthabalala

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
nr: Jame rwe

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
nr: Vundlileko

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
nr: Jamileko

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
nr: Vala Ukubona Umtjhini olawulako

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
nr: Umdumo omunye...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
nr: Umdumo omunye...

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
nr: Ukudlalwa komtlolo Ziinlwana

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
nr: Isithintanisi
