en to nso translation catalogue (336 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
nso: Potšišo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
nso: Taelo ya SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
nso: Uta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
nso: Bontšha

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
nso: Godimo

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
nso: Tlase

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
nso: Go bona ga 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
nso: Papetla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
nso: Potšišo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
nso: La nngele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
nso: Bogareng

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
nso: La go ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
nso: Rekhoto ye e latelago

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
nso: Motheo (kopana)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
nso: Motheo (telele)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
nso: Aowa

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
nso: Ee

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
nso: Go lokile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
nso: Khansela

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
nso: Thušo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
nso: Papetla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
nso: Beilwe gare

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
nso: Tšeela legato

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
nso: Phuhlama

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
nso: Aowa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
nso: La nngele go ya go la go ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
nso: La go ja go ya go la nngele

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
nso: Šomiša dipeakanyo tša go akaretša

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
nso: Seikgakanyo sa go rulaganyo

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
nso: Seikgakanyo sa ntšukantšu

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
nso: Kgontšhitšwe

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
nso: Tlatšo-boitirišo

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
nso: Bala mothalo

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
nso: Bog. bja botelele bja temana

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
nso: Sekgotlwa sa go dikologa

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
nso: Popego ya tlhoko

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
nso: Searoganyi sa dikete

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
nso: Foreimi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
nso: Temana ya thušo

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
nso: Thuša URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
nso: Tshedimošo e oketšegilego

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
nso: Tlhaka ya lentšuphetišo

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
nso: Boemotharo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
nso: Thapo ya go se be le selo ke NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
nso: Nepo y tesimale

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
nso: Dithalwa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
nso: Kgetho ya tlhaelelo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
nso: Sekgotlwa sa tlhaelelo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
nso: Lefelo la leibole

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
nso: Leibole

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
nso: Tsepanyo ya diswantšho

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
nso: Fonte

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
nso: Mmala wa bokamorago

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
nso: Mollwane

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
nso: Bogolo bja ayekhone

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
nso: Go bea boemong

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
nso: Tshepetšo

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
nso: Go gata mogato rekhotong

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
nso: Go filthara / Hlopha

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
nso: Bara ya go sekorola e rapamego

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
nso: Bara ya go sekorola e tsepamego

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
nso: Go kgaola lentšu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
nso: Thušo ya mothalontši

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
nso: Dikgetho tše dintši

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
nso: Leina

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
nso: Tatelano ya thepo

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
nso: Filthara

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
nso: Hlaola

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
nso: Modiri wa rekoto

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
nso: Tšhitšhinyo ya mohlotlo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
nso: Bara ya tshepetšo

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
nso: Sediko

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
nso: Kemišithepe

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
nso: Lefelo la tsebišo

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
nso: Gogela fase

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
nso: Fila ye e tlemilwego

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
nso: Lenaneo la diteng

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
nso: Mohuta wa lenaneo la diteng

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
nso: Dikagare

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
nso: Mohuta wa dikagare

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
nso: Dumelela dikoketšo

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
nso: Dumelela go phumola

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
nso: Dumelela diphetošo

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
nso: Tlhakanya difiwa fela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
nso: Mothopo wa tsebišo

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
nso: Kopanya difila tša borena

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
nso: Kopanya difila tša bokgoba

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
nso: Moholo min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
nso: Mohola max.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
nso: Oketša./phokotšo ya mohola

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
nso: Leswao la tšhelete

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
nso: Bony. bja letšatši

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
nso: Bog. bja letšatši

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
nso: Popego ya letšatši

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
nso: Kgetho

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
nso: Bony. bja nako

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
nso: Bog. bja nako

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
nso: Popego ya nako

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
nso: Leswao la hlogo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
nso: Boleng

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
nso: Go fometa

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
nso: Tšhupo ya Phapoši

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
nso: Botelele

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
nso: Bophara

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
nso: Lenaneo la tšhupaboteng

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
nso: Bophagamo bja mothalo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
nso: Tlatša mmala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
nso: Mmala wa mothaladi

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
nso: Boleng bja tšhupetšo (tšhumile)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
nso: Boleng bja tšhupetšo (timile)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
nso: Lenaneo la ditsenywa

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
nso: Mogato

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
nso: Mohuta wa boineelo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
nso: Maemo a hlaelelo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
nso: Laetša boineelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
nso: Boleng bja tirelwa

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
nso: Sengwalwa sa tlhaelelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
nso: Letšatšikgwedi ya tlhaelelo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
nso: Nako ya tlhaelelo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
nso: Foreimi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
nso: Tlatša dipharametara

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
nso: Phethagatša tiro

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
nso: Ka morago ga go mpshafatša

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
nso: Pele ompshafatša

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
nso: Pele ga tiro ya rekoto

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
nso: Ka morago ga tiro ya rekoto

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
nso: Kgonthišetša go phumola

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
nso: Bothata bjo bo diregilego

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
nso: Ge o hwetša nepo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
nso: Ge o timelela ke nepo

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
nso: Maemo a dilo a fetogile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
nso: Khiinote e kgotlilwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
nso: Khiinote e lokollotšwe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
nso: Ge o hlahlela

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
nso: Pele o hlahlela

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
nso: Ge o hlahlela gape

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
nso: Legotlo le šuthišitšwe ge khii e khotlwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
nso: Legotlo ka gare

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
nso: Legotlo ka ntle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
nso: Legotlo le šuthile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
nso: Sekgotlwa sa legotlo se kgotlilwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
nso: Sekgotlwa sa legotlo se lokollotšwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
nso: Pele rekoto e fetoga

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
nso: Ka morago ga phetogo ya rekoto

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
nso: Ka morago ga peakanyo pušeletšo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
nso: Pele ga peakanyo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
nso: Dumelela tiro

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
nso: Pele o neela

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
nso: Diteng di fetotšwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
nso: Pele o laolla

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
nso: Ge o laolla

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
nso: Fetogile

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
nso: Ditiragalo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
nso: Fetleka taolo ya SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
nso: Maemo a X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
nso: Maemo a Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
nso: Letlakala (kgato)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
nso: Mokgwa watšwetšopele

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
nso: Mokgwa watšwetšopele wa bonyenyane.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
nso: Mokgwa watšwetšopele wa bogolo.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
nso: Mohola wa sekorolo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
nso: Boleng bja sekorolo bog.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
nso: Bonyenyane bja boleng bja go sekorola

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
nso: Tlhaelediša boleng bja go sekorola

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
nso: Phetogo e nyenyane

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
nso: Phetogo e kgolo

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
nso: Diega

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
nso: Boeletša

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
nso: Saese ya go bonala

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
nso: Sebopego

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
nso: Ge go beakanywa

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
nso: Letšatši

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
nso: Naga

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
nso: Nako

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
nso: Sekala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
nso: Mohuta wa konopi

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nso: Kgokaganyo go mothopo wa tsebišo wa "$name$" e ka se thewe.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
nso: Sele e lomagantšwego

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
nso: Mohuta wa mothopo wa sele

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
nso: Dikagare tša sele e lomagantšwego

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
nso: Mmala wa leswao

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
nso: Methaladi ya sengwalwa e felela ka

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
nso: Sešireletši

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
nso: Lebiša Hlokomelo go Kgotla

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
nso: Fihla kgetho

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
nso: Setaele

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
nso: Phuthela sengwalwa ka mo go itiragalelago

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
nso: Mohuta wa sengwalwa

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
nso: Mohuta wa tsebišo wa XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
nso: Polelo e tlamago

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
nso: Nyakega

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
nso: Lokeletša mothopo wa botseno

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
nso: Sepelelanago

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
nso: Lepheko

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
nso: Go Tlhakantšha

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
nso: Mohuta wa tsebišo

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
nso: Dikgoba tše šweu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
nso: Dibara tša go sekorola

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
nso: Phethene

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
nso: Botelele

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
nso: Botelele (bonyenyane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
nso: Botelele (bogolo)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
nso: Didijiti (palomoka)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
nso: Didijiti (karolo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
nso: Bogolo (akaretšago)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
nso: Bogolo (bo sa akaretšego)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
nso: Bonyenyane (akaretšago)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
nso: Bonyenyane (bo sa akaretšego)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
nso: Go išwa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
nso: Tlemago

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
nso: Mmala wa mollwane

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
nso: Dilokelwa dia nyakega

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
nso: Boyo bja sengwalwa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
nso: Ankora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nso: Tlwaelegilego

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nso: Moseka o Tseneletšego

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nso: Moseka

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
nso: Mokoto

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
nso: Kakaretšo

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
nso: Tsebišo

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
nso: Thušo

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
nso: Konopo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
nso: Konopo ya kgetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
nso: Lepokisi la tekolo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
nso: Lefelo la leibole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
nso: Lepokisi la sehlopha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
nso: Lepokisi la dingwalwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
nso: Lefelo leo le fometilwego

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
nso: Lepokisi la lelokelelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
nso: Lepokisi la khompo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
nso: Konopo ya seswantšho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
nso: Taolo ye e fihlilwego

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
nso: Taolo (mohuta wo o sa tsebjego)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
nso: Taolo ya seswantšho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
nso: Kgetho ya faele

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
nso: Lefelo la letšatšikgwedi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
nso: Lefelo la nako

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
nso: Lefelo la dinomoro

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
nso: Lefelo la tšhelete

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
nso: Lefelo la phethene

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
nso: Taolo ya tafola

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
nso: Diforomo

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
nso: Go lekola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
nso: Tšwela pele

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
nso: Boemo

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
nso: Tlhaloso

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
nso: Tswalela

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
nso: ~Lokela

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
nso: Khansela

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
nso: Dathapeisi ya taodišongwalo

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
nso: O nyaka go swayapeakanyo ya kholomo?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
nso: <ga go selo>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
nso: Maina a dikholomo tše di latelago ga se a kgona go šomišwa:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
nso: Sehlogo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
nso: Puku

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
nso: Diporoutšhara

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
nso: Setsopolwa sa puku

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
nso: Setsopolwa sa puku le thaetlele

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
nso: Jenale

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
nso: Tokumente ya thekhin.

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
nso: Kakanyotherwa

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
nso: Hlakahlakanego

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
nso: Kakanyotherwa

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
nso: Ditshepedišo tša konferense

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
nso: Pego ya nyakišišo

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
nso: Ga se ya gatišwa

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
nso: tokumente ya WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
nso: Šomišwa-tlhathollo1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
nso: Šomišwa-tlhathollo2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
nso: Šomišwa-tlhathollo3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
nso: Šomišwa-tlhathollo4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
nso: Šomišwa-tlhathollo5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
nso: Kakaretšo

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
nso: Wisate ya Mothopo wa Tsebišo ya Puku ya Diaterese

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
nso: Mohuta wa puku ya diaterese

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
nso: Dipeakanyo tša kgokaganyo

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
nso: Kgetho ya tafola

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
nso: Kabelo ya lefelo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
nso: Sehlogo sa Mothopo wa Tsebišo

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
nso: Ka kgopelo kgetha mohuta wa puku ya aterese.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
nso: Diaterese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
nso: Bopa Aterese ya Mothopo wa Difiwa

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
nso: Kgomagano ga se ya kgona bo hlangwa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
nso: Hle lekola dihlomo tšeo di diretšwego mothopo wa difiwa.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
nso: Aterere ya Difiwa - Mošomo wa Lebala

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
nso: Ga go na mabala ao a filwego ga bjale.
     Mohlomongwe o ka šoma ka mabala gona bjale goba ka morago nyana ka go thoma go kgetha:
    "Faele - Tempoleite - Puku ya Aterese Mothopo..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
nso: Lefelo la dathapeisi

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
nso: Potšišo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
nso: Taelo ya SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
nso: Wisate ya Elemente ya Sehlopha

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
nso: Wisate ya Elemente ya Tafola

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
nso: Wisate ya Lepokisi la Lelokelelo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
nso: Wisate ya Lepokisi la Khombo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
nso: Kopanyo ya tafola go motheo wa difiwa ga se ya kgona go hlongwa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
nso:  (Letšatšikgwedi)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
nso:  (Nako)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nso: O ka no boloka mohola wa lepokisi khompo ka gare ga motheo wa difiwa goba o le diriše go tshwantšhiša.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nso: O ka no boloka mohola wa sehlopha sa kgetho ka gare ga fila ya motheo wa difiwa goba go e diriša ka morago.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
nso: Aowa

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
nso: Ee

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
nso: Mothopo wa tsebišo

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
nso: Mohuta wa dikagare

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
nso: Dikagare

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
nso: Taolo

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
nso: Lefelo

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
nso: Praosa...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
nso: Kabelo ya lefelo

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nso: Mothopo wa tsebišo

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nso: Mohuta wa dikagare

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nso: Dikagare

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nso: Mothopo wa tsebišo

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nso: Mohuta wa dikagare

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nso: Dikagare

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
nso: Tsebišo

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
nso: Bolumo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
nso: Bolumo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
nso: Khii ya nyako

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
nso: Ponelopele

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
nso: Tlhaka

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
nso: Fonte

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
nso: Dilaodi
