en to oc translation catalogue (105 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
oc: Una error s'es produita al moment de l'execucion de la requèsta.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
oc: La requèsta pòt pas èsser executada. Necessita al mens una taula.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
oc: Lo pilòt supòrta pas la foncion 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
oc: Aquel tipe d'instruccion es pas suportat per aqueste pilòt de basa de donadas.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
oc: Una error desconeguda s'es produita.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
oc: I a agut una error pendent lo refrescament de la linha en cors.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
oc: I a agut una error pendent la recuperacion de la linha en cors.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
oc: La requèsta se pòt pas executar. Se pòt utilizar la comanda 'IS NULL' sonque amb lo nom de la colomna.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
oc: Un movement de cursor non autorizat foguèt efectuat.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
oc: Validatz la linha '$position$' abans d'actualizar las linhas o de n'inserir de novèlas.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
oc: Existís pas de connexion a la basa de donadas.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
oc: Avètz ensajat de definir un paramètre a la posicion '$pos$' mas i a pas que '$count$' paramètres permeses. Una de las rasons pòt èsser que la proprietat "ParameterNameSubstitution" es pas definida sus TRUE dins la font de donadas.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
oc: Lo flux d'entrada es pas definit.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
oc: I a pas d'element nomenat '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
oc: Valor de marcapagina incorrècta

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
oc: Privilègi pas acordat: sonque los privilègis sus la taula pòdon èsser acordats.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
oc: Privilègi pas revocat : sonque los privilègis sus la taula pòdon èsser revocats.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
oc: Error de sequéncia de foncion.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
oc: Indèx de descripcion incorrècte.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
oc: Lo pilòt supòrta pas la foncion '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
oc: Lo pilòt supòrta pas la foncionalitat per '$featurename$'. Es pas implementada.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
oc: La formula per TypeInfoSettings es falsa!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
oc: La cadena '$string$' depassa la longor maximala de caractèrs $maxlen$ al moment de la conversion dins lo jòc de caractèrs cibla '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
oc: Impossible de convertir la cadena '$string$' amb l'ajuda de l'encodatge '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
oc: URL de connexion invalid.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
oc: La requèsta pòt pas èsser executada. Es tròp complèxa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
oc: La requèsta se pòt pas executar. L'operador es tròp complèxe.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
oc: La requèsta a pas pogut èsser executada. Podètz pas utilizar 'LIKE' amb de colomnas d'aqueste tipe.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
oc: La requèsta pòt pas èsser executar. 'LIKE' pòt pas èsser utilizat qu'amb un argument de cadena.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
oc: La requèsta a pas pogut èsser executada. La condicion 'NOT LIKE' es tròp complèxa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. L'instruccion 'LIKE' conten un caractèr generic (wildcard) al mitan.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. L'instruccion 'LIKE' conten tròp de caractèrs generics (wildcard).

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
oc: Lo nom de la colomna '$columnname$' es pas valid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
oc: L'instruccion conten una seleccion pas valida de colomnas.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
oc: La colomna a la posicion '$position$' pòt pas èsser actualizada.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
oc: Lo fichièr $filename$ a pas pogut èsser cargat.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
oc: La temptativa de cargament del fichièr a provocat lo messatge d'error seguent ($exception_type$) :
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
oc: Lo tipe a pas pogut èsser convertit.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
oc: Impossible d'apondre una colomna : descriptor de colomna invalid.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
oc: Impossible de crear un grop : descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
oc: Pas possible de crear un indèx: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
oc: Pas possible de crear una clau: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
oc: Pas possible de crear una taula: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
oc: Impossible de crear un utilizaire : descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
oc: Pas possible de crear una vista: descriptor d'objècte invalid.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
oc: Pas possible de crear una vista: pas d'objècte comanda.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
oc: Se pòt pas crear la connexion. Benlèu lo provesidor de donadas es pas installat.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
oc: Se pòt pas escafar l'indèx. I a agut una error desconeguda pendent la lectura del sistèma de fichièrs.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
oc: Se pòt pas crear l'indèx. Sonque una colomna per indèx es permesa.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
oc: L'indèx a pas pogut èsser creat. Las valors son pas unicas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
oc: L'indèx a pas pogut èsser creat. Una error desconeguda s'es produita.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
oc: L'indèx a pas pogut èsser creat. La talha de la colomna causida es tròp granda.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
oc: Lo nom '$name$' correspond pas al nom d'una constrenta SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
oc: Lo fichièr $filename$ se pòt pas escafar.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
oc: Un tipe de colomna invalid per la colomna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
oc: Precision invalida per la colomna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
oc: La precision es mens que l'escala prevista per la colomna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
oc: La longor del nom de la colomna '$columnname$' es invalida.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
oc: Valor en doble trapada dins la colomna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
oc: La colomna '$columnname$' foguèt definida coma un tipe "decimal", la longor maximala es de $precision$ caractèrs (amb $scale$ decimalas).
    
    La valor especificada "$value$ es mai granda que lo nombre previst.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
oc: La colomna '$columnname$' se pòt pas modificar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
oc: La colomna '$columnname$' se pòt pas actualizar. La valor es invalida per aquesta colomna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
oc: La colomna '$columnname$' se pòt pas apondre. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
oc: La colomna a la posicion '$position$' se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
oc: La taula '$tablename$' se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
oc: La taula pòt pas èsser modificada.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
oc: Lo fichièr '$filename$' es d'un format dBase invalid (o desconegut).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
oc: Impossible de dobrir lo quasernet d'adreças Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
oc: La triada se pòt pas far que per las colomnas de la taula.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. Es tròp complèxa. Sonque "COUNT(*)" es acceptat.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. L'argument 'BETWEEN' es pas corrèct.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. La foncion es pas suportada.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
oc: Es pas possible de cambiar la taula. Es sonque de lectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
oc: Se pòt pas escafar la linha. L'opcion "Mostrar los enregistraments inactius" es causida.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
oc: Se pòt pas escafar la linha. Es ja escafada.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
oc: La requèsta a pas pogut èsser executada. Conten mai d'una taula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. Conten pas cap de taulas validas.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
oc: Se pòt pas executar la requèsta. Conten pas cap de colomnas validas.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
oc: La valor del nombre dels paramètres correspond pas als paramètres.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
oc: L'URL '$URL$' es pas valida. Es pas possible de crear una connexion.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
oc: La classa de pilòt '$classname$' se pòt pas cargar.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
oc: Pas cap d'installacion Java installada. Se vos plai, verificatz la vòstra installacion.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
oc: L'execucion de la requèsta renvia pas un resultat valid.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
oc: L'execucion de la comanda d'actualizacion (UPDATE) afectarà pas cap de linhas.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
oc: Lo camin (path) de la classa de pilòt de mai es '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
oc: Lo tipe de paramètre a la posicion '$position$' es desconegut.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
oc: Lo tipe de la colomna a la posicion '$position$' es desconegut.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
oc: Los paramètres apareisson sonque dins una comanda preparada.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
oc: Pas cap de taula d'aquela mena !

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
oc: Pas cap d'installacion Mac OS trapada.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
oc: La connexion pòt pas èsser establida. Cap d'emmagazinatge o d'URL es pas estat donat.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
oc: L'URL conten pas de camin valid cap al sistèma de fichièr local. Se vos plai, verificatz l'emplaçament del fichièr de vòstra basa de donadas.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
oc: I a agut una error pendent la connexion al contenidor de las taulas.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
oc: I a pas cap de taula nomenada '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
oc: Lo provesidor del DocumentUI pòt pas èsser NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
oc: La connexion a pas pogut èsser establida. La basa de donadas es estada creada per una version mai recenta de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
oc: L'operacion d'enregistrament es estada refusada.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
oc: L'instruccion conten una referéncia ciclica a una o mai d'una sosrequèsta.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
oc: Lo nom deu pas conténer cap de barra ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
oc: $1$ es pas un identificador confòrme a SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
oc: Los noms de requèsta devon pas conténer cap de verguetas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
oc: Lo nom «$1$» ja es emplegat dins la basa de donadas.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
oc: Existís pas de connexion a la basa de donadas.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
oc: Existís pas cap de $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
oc: Impossible d'afichar lo contengut complet de la taula. Aplicatz un filtre.
